Li Wenliang \u674e\u6587\u4eae (1986-2020) starb am 7. Februar auf der Intensivstation des Zentralen St\u00e4dtischen Krankenhauses Wuhan \u6b66\u6c49\u5e02\u4e2d\u5fc3\u533b\u9662, an dem er bis zu seiner Erkrankung in der Augenchirurgie arbeitete. In den Medien wird er immer wieder als Whistleblower angef\u00fchrt, der mit seiner Kenntnis eines neuen, SARS-\u00e4hnlichen Virus an die \u00d6ffentlichkeit ging, gern auch mit dem Hinweis, er werde in China als Held verehrt.<\/p>\n
Verk\u00fcrzung ist manchmal notwendig und ein Teil der unserer Erinnerungsbildung. Unn\u00f6tige Verflachung ist allerdings nicht nur \u00e4rgerlich, sondern leistet einem groben Einheitsbild Vorschub, in dem „die Chinesen“ in sicherem Abstand die „Anderen“ bleiben, mit denen wir uns nicht eingehender zu besch\u00e4ftigen brauchen. Zu Li Wenliang gibt es exakt 2,5 Quellen, Recherche ist also nicht \u00fcberm\u00e4\u00dfig schwierig. Im \u00dcbrigen gibt es mit Ai Fen \u827e\u82ac eine weitere \u00c4rztin, die ebenfalls als Whistleblowerin gef\u00fchrt wird, und mindestens acht weitere Mediziner, die bereits Anfang Januar wegen unzul\u00e4ssiger Verbreitung von Informationen belangt wurden. Dieser Beitrag ist eine Durchsicht der vorhandenen Quellen im Hinblick darauf, was wir woher wissen, und was aus human interest stories aus dem Wuhan w\u00e4hrend der Coronaepidemie in Erfahrung zu bringen ist.<\/p>\n
Weltweite Nachrichtenverteiler (DPA und Reuters) brachten am 30. Dezember die Kurznachricht von einer „mysteri\u00f6sen Lungenkrankheit“ in Wuhan, die m\u00f6glicherweise in Zusammenhang mit dem Huanan \u534e\u5357 Fischmarkt stand. Am 31. Dezember setzte die Taiwaner Regierung ihr Seuchenschutzprogramm in Kraft und dekretierte einen Gesundheitscheck aller Passagiere in Direktfl\u00fcgen aus Wuhan.[1]<\/a> Au\u00dferdem berichtete sie der WHO von sieben bekannten F\u00e4llen „atypischer Lungenentz\u00fcndung“ mit der Anfrage nach der \u00dcbertragbarkeit der Krankheit von Mensch zu Mensch.[2]<\/a> Nach meinem Kenntnisstand waren meine akademischen Kollegen in China ab diesem Zeitpunkt ebenfalls besorgt \u00fcber eine neue, SARS-\u00e4hnliche Krankheit.<\/p>\n Etwa Ende Januar kursierte in nichtoffiziellen chinesischen Medien ein Foto einer internen Eilmitteilung der Gesundheitskommission Wuhan zur „Lungenentz\u00fcndung unklarer Ursache“ die auf den 30. Dezember datiert ist. Hauptinhalt ist der Aufruf an Krankenh\u00e4user zu organisierter und abgestimmter Behandlung, und zum Berichten aller relevanten Erkenntnisse an vorgesetzt Beh\u00f6rden. Als Schlusszusatz in eigenem Absatz ist hinzugef\u00fcgt: „Nicht autorisierte Institutionen und Einzelpersonen d\u00fcrfen Informationen zur Behandlung nicht eigenm\u00e4chtig an Au\u00dfenstehende weiterleiten“ (\u672a\u7ecf\u6388\u6743\u4efb\u4f55\u5355\u4f4d\u3001\u4e2a\u4eba\u4e0d\u5f97\u64c5\u81ea\u5bf9\u5916\u53d1\u5e03\u6551\u6cbb\u4fe1\u606f).[3]<\/a> Diese Anweisung ist ein Maulkorb, einsetzbar gegen jegliche Mitteilung zum Thema an „Au\u00dfenstehende“. Eine Anweisung dieser Tragweite ist in China nur mit der Autorit\u00e4t der Zentralregierung m\u00f6glich.<\/p>\n Am 1. Januar, teilte die Wuhaner Polizei \u00fcber ihre App „Friedliches Wuhan“ (\u5e73\u5b89\u6b66\u6c49), dass „acht Ger\u00fcchteverbreiter zur neuartigen Lungenentz\u00fcndung in medizinischen Einrichten nach Recht und Gesetz zur Rechenschaft gezogen wurden“ (\u4f9d\u6cd5\u67e5\u59048\u540d\u6563\u6b65\u533b\u7597\u673a\u6784\u63a5\u8bca\u591a\u4f8b\u80ba\u708e\u75c5\u4f8b\u8c23\u8a00\u8005).[4]<\/a><\/p>\n Mit der Anweisung, die vermutlich an alle im Gesundheitswesen T\u00e4tige ging, setzte offensichtlich die Ahndung der Verbreitung nichtautorisierter oder falscher Informationen zu den Krankheitsfallen ein.<\/p>\n Am 7. Februar ver\u00f6ffentlichte das Wirtschaftsmagazin Caixin \u8d22\u65b0 eine Reportage und ein Interview von Tan Jianxing \u8983\u5efa\u884c unter dem Titel „Li Wenliang, der ‚Whistleblower'“ der neuartigen viralen Lungenentz\u00fcndung: Am wichtigsten ist die Wahrheit“ (\u65b0\u51a0\u80ba\u708e \u5439\u54e8\u4eba \u674e\u6587\u4eae \u771f\u76f8\u6700\u91cd\u8981).[5]<\/a> Das Interview fand am 30 Januar per Weixin statt.<\/p>\n Dem Artikel zufolge stammte Li Wenliang aus Nordostchina, ging zum Studium in den S\u00fcden und blieb auch dort. Seit 2014 arbeitete er als Augenarzt am Zentralkrankenhaus Wuhan. Gemeinsam mit seiner Frau hat er eine vierj\u00e4hrige Tochter. Ein weiteres Kind war unterwegs, der Geburtstermin im Juni.[6]<\/a> Li\u2018s Eltern waren mit nach Wuhan gezogen.<\/p>\n Li Wenliang stellt freim\u00fctig und ausf\u00fchrlich dar, dass er am 31. Dezember selbst von Kollegen von dem neuen, SARS-\u00e4hnlichen Virus erfuhr. Er leitete die Information in seiner Weixin-Gruppe von etwa 150 Studienkollegen weiter, um diejenigen zu warnen, die selbst praktizierende \u00c4rzte sind. Aus diesem Zirkel wiederum leitete eine Person einen Screenshot an eine \u00f6ffentliche Runde weiter, mit Li Wenliangs Namen, aber ohne seinen qualifizierenden Zusatz, dass das Virus noch unidentifiziert war. Li erfuhr dies umgehend, als er zun\u00e4chst vor die Disziplinarkommission seines Krankenhauses zitiert wurde und wenige Tage sp\u00e4ter auf die Polizeiwache musste. Hier musste er sich Vorhaltungen anh\u00f6ren, er habe falsche und paniksch\u00fcrende Ger\u00fcchte verbreitet, und eine „Belehrung“ unterschreiben, dass er sein Fehlverhalten einsehe und Besserung verspreche.<\/p>\n Li r\u00e4umt ein, dass er zun\u00e4chst durchaus ver\u00e4rgert war, als einer seiner Studienkollegen seine Nachricht weiterverbreitet habe. Zum Zeitpunkt des Interviews allerdings, sah er es allerdings nachsichtiger, als ein Versuch der Person, ihrerseits Bekannte und Verwandte zu sch\u00fctzen. Auf die Frage, ob er einer der acht „Ger\u00fcchteverbreiter“ aus der Polizeinachricht sei, konnte Li keine Auskunft geben, da die Polizisten, mit denen er es zu tun hatte, nichts davon erw\u00e4hnten.<\/p>\n Li stellt seine Infektion mit Corona als eindeutig verfolgbar dar. Am 8. Januar habe er eine anscheinend sonst gesunde Patientin mit gr\u00fcnem Star ohne Vorsichtsma\u00dfnahmen behandelt. Am folgenden Tag begann die Patientin zu husten und zu fiebern, bald darauf auch die Verwandte, die sie im Krankenhaus betreute. Bereits am 10. Januar bemerkte Li an sich selbst Husten. Nachdem er sich selbst diagnostiziert hatte, wurde er am 12. Januar station\u00e4r aufgenommen und positiv getestet. Seine Eltern und seine Tochter erkrankten ebenfalls, woraufhin seine Frau zu ihren Eltern reiste und damit wegen des Lockdowns ab 23. Januar nicht in die Stadt zur\u00fcckkehren konnte. Sein Vater musste ebenfalls ins Krankenhaus, war zum Zeitpunkt des Interviews jedoch auf dem Weg der Besserung.<\/p>\n Li glaubte sich am 30. Januar ebenfalls, in etwa zwei Wochen wieder auf den Beinen und einsatzf\u00e4hig zur Versorgung anderer Coronakranker zu sein. Er berichtet zudem, dass er 50.000-60.000 Yuan f\u00fcr eine Immunoglobulinbehandlung ausgegeben hatte. Ab 2. Februar verschlechterte sich Lis Zustand und er starb in den fr\u00fchen Morgenstunden des 7. Februar auf der Intensivstation seines Krankenhauses.<\/p>\n Ein Beitrag unter dem Titel „Meine 168 Stunden mit Li Wenliang“ (\u6211\u548c\u674e\u6587\u4eae\u7684168\u5c0f\u65f6), der seit den Abendstunden des 7. Februar kursierte, und Zhou Jian \u5468\u5065 als Autor angibt, erg\u00e4nzt einige Informationen. Zhou bezeichnet sich als Sch\u00fcler und Bekannter von Tan Jianxing und die Kontaktperson in Wuhan. Caxin scheint eine Spendensammlung f\u00fcr Li Wenliang durchgef\u00fchrt zu haben, die in nur einem Tag \u00fcber 100.000 Yuan zusammenbrachte. Das Geld war f\u00fcr die Behandlung bestimmt, die Li aus eigenen Mitteln hatte bezahlen m\u00fcssen.[7]<\/a> Zhou ver\u00f6ffentlicht in dem Beitrag Ausz\u00fcge aus seiner die Kommunikation mit Li vom 31. Januar bis zum 5. Februar. Die Quelle ist kein regul\u00e4res Outlet, aber angesichts der K\u00fcrze der Zeit und der anderweitig nicht bekannten Umst\u00e4nde ist eine F\u00e4lschung unwahrscheinlich.<\/p>\n Ebenfalls am 7. Februar druckte die New York Times Ausz\u00fcge eines Interviews, das eine als Elsie Chen identifizierte Person vermutlich gleicherma\u00dfen \u00fcber Weixin mit Li f\u00fchrte. Das vergleichsweise kurze Interview ist inhaltlich weitgehend deckungsgleich mit dem oben zusammengefassten in Caixin.[8]<\/a> Der Artikel der chinesischen Ausgabe ist „Interview mit dem Whistleblower der Epidemie: Aufzeichnung des Gespr\u00e4chs mit Li Wenliang“ (\u5bf9\u8bdd\u75ab\u60c5\u201c\u5439\u54e8\u4eba\u201d\uff1a\u674e\u6587\u4eae\u533b\u751f\u751f\u524d\u91c7\u8bbf\u5b9e\u5f55). Der englische Titel ist „He Warned of Coronavirus. Here’s What He Told Us Before He Died.“ Der Titel ist deutlich rei\u00dferischer, vermeidet aber den Ausdruck Whistleblower.<\/p>\n In beiden Interviews stellt Li Wenliang klar, dass er nicht beabsichtigte, Informationen an die \u00d6ffentlichkeit zu leiten, sondern Kollegen zu warnen. Er l\u00e4sst ebenfalls keinen Zweifel daran, dass er sich von seiner Verwarnung bis zu dem Interview mit Caixin an den Maulkorb hielt. Zu entnehmen ist auch, dass Lis Entscheidung, doch an die \u00d6ffentlichkeit zu gehen zu einem Zeitpunkt kam, als er schwer krank war, aber glaubte, auf dem Weg der Besserung zu sein. Es ist deutlich, dass er mit Interview bewusst an die \u00d6ffentlichkeit ging, allerdings nicht mehr als Warner vor dem Sturm, sondern als Erkl\u00e4rung des eigenen Schweigens und als bittere Warnung an andere, insbesondere an Menschen mit hohem Infektionsrisiko. Der Beitrag von Zhou Jian legt nahe, dass daneben finanzielle Sorgen fur die Familie eine Rolle gespielt haben konnten.<\/p>\n Die Lekt\u00fcre der Interviews zeigt, dass Li Wenliang ein junger und gl\u00fccklicher Vater und ein verantwortungsbewusster Arzt war, aber kein aktivistischer Held oder Whistleblower.<\/p>\n Nichtsdestotrotz ist sein Fazit aus seiner ersten Erfahrung mit Disziplinarabteilung und Polizei eindeutig: „Ich glaube, in einer gesunden Gesellschaft sollte es nicht nur eine Stimme geben; mit zu viel Einsatz staatlicher Macht zur Einmischung bin ich nicht einverstanden.“ (\u6211\u89c9\u5f97\u4e00\u4e2a\u5065\u5eb7\u7684\u793e\u4f1a\u4e0d\u8be5\u53ea\u6709\u4e00\u79cd\u58f0\u97f3\uff0c\u4e0d\u540c\u610f\u5229\u7528\u516c\u6743\u529b\u8fc7\u5206\u5e72\u9884\u3002)[9]<\/a> Im Interview mit der New York Times ist die Antwort auf die Frage, ob die Epidemie glimpflicher verlaufen w\u00e4re, wenn seinerzeit den Warnungen der \u00c4rzte Geh\u00f6r geschenkt worden w\u00e4re, ebenso eindeutig: „Wenn die Regierung die Epidemiesituation \u00f6ffentlich gemacht hatte, w\u00e4re es, denke ich, jetzt viel weniger schlirnrn. Es sollte (mehr) Offenheit und Transparenz geben.“ (\u5982\u679c\u5b98\u65b9\u63d0\u524d\u516c\u5e03\u75ab\u60c5\u4fe1\u606f\u6211\u60f3\u4f1a\u597d\u5f88\u591a\u3002\u5e94\u8be5\u8ddf\uff08\u66f4\uff09\u516c\u5f00\u900f\u660e\u3002)[10]<\/a><\/p>\n Die Trauer in chinesischen nichtoffiziellen Medien in den Tagen nach dem 7. Februar war in der Tat gro\u00df. Allerdings ist anzumerken, dass Li Wenliang, auch weil er sich noch am 2. Februar im Krankenbett fotografieren lie\u00df, das Gesicht des unn\u00f6tigen Sterbens wurde, das die von der Regierung verh\u00e4ngte Vertuschung verursachte.<\/p>\n Am 10. M\u00e4rz 2020 erschien ein weiteres Interview unter dem Titel „Die \u00dcberreicherin der Pfeife“ (\u53d1\u54e8\u5b50\u7684\u4eba) in der Zeitschrift Renwu \u4eba\u7269 (Pers\u00f6nlichkeiten) \u00fcber Ai Fen \u827e\u82ac, Stationsleiterin der Notfallambulanz des Zentralen St\u00e4dtischen Krankenhauses Wuhan.[11]<\/a> Die Verfasserin Gong Qingqi \u9f9a\u83c1\u7426 traf Ai Fen am 2. M\u00e4rz in der menschenleeren Ambulanz. Gong pr\u00e4sentiert den Text als fortlaufende Darstellung aus der Sicht der \u00c4rztin, etwas changierend zwischen dem umgangssprachlichen O-Ton und leicht gerafften Abschnitten. Der recht lange Artikel (\u00fcber 8000 Zeichen) bietet einen anschaulichen Eindruck der Zeit vom 16. Dezember bis zum 2. M\u00e4rz. Einige Passagen sind im Anhang \u00fcbersetzt.<\/p>\n Wir erfahren, dass Ai seit 13 Jahren an diesem Krankenhaus arbeitet, verheiratet ist und zwei Kinder hat, das j\u00fcngste gerade erst ein Jahr. Ihre j\u00fcngere Schwester lebt mit ihr und betreut die Kinder.<\/p>\n Bis zur Drucklegung des Artikels am 9. M\u00e4rz waren 4 Mitarbeiter des Krankenhauses an Corona gestorben, mehrere wurden noch k\u00fcnstlich beatmet. Die Mehrzahl der Mitarbeiter der Infektionsabteilung hatten die Krankheit gehabt, doch Ai Fen selbst blieb verschont.<\/p>\n Sie stellt ihre Erfahrung mit Corona seit der Einlieferung des ersten Patienten am 16. Dezember, \u00fcber die Erkrankung zahlreicher Kollegen bis zum Abklingen der Epidemie dar. Der erste Patient kam mit hohem Fieber, aber ohne Atemwegserkrankung. Als Atemprobleme auftraten, wurde er in ein anderes Krankenhaus verlegt, doch Ai Fen erhielt am 30. Dezember die Ergebnisse eine Lungengewebeanalyse. Das Labor hatte ein „SARS-\u00e4hnliches Virus“ identifiziert. Ai war alarmiert und schickte ein Foto mit dem entsprechenden Ausschnitt aus dem Laborbericht an sechs Kollegen im Hospital, darunter Li Wenliang.<\/p>\n Am 2. Januar wurde sie vor die Disziplinarkommission zitiert, wo sie in „nie dagewesener, sch\u00e4rfster Weise gema\u00dfregelt wurde“ (\u524d\u6240\u672a\u6709\u7684\u3001\u4e25\u5389\u7684\u65a5\u8d23). Im Anschluss leistete sie ihren Dienst. Abends zuhause erz\u00e4hlte sie nichts, sagte aber ihrem Mann, er solie sich gut urn die Kinder k\u00fcmmern, fall ihr etwas passieren sollte. Erst nachdem Zhong Nanshan \u949f\u5357\u5c71, ein landesweit renommierter Arzt, die \u00dcbertragbarkeit des Virus von Mensch zu Mensch am 20 Januar offiziell gemacht hatte, sah sich Ai in der Lage, ihrem Mann den Vorfall anzuvertrauen.<\/p>\n Ai erl\u00e4utert, sie sei keine Whistleblowerin, h\u00f6chstens die „Person, die die Pfeife \u00fcberreichte“, und geh\u00f6re auch nicht zu den acht Ger\u00fcchteverbereitern, da sie ja nicht auf die Polizeiwache gerufen wurde. Ihr vorherrschendes Gef\u00fchl, nachdem sie den Dienst durch die Epidemie \u00fcberstanden und wieder zur Besinnung gekommen ist, bezeichnet sie als „Gewissensbisse“ \u540e\u6094: „H\u00e4tte ich damals gewusst, was auf uns zukam, h\u00e4tte ich mich nicht um die Kritik geschert, sondern es komme-was-wolle \u00fcberall erz\u00e4hlt, nicht wahr?“ (\u65e9\u77e5\u9053\u6709\u4eca\u5929\uff0c\u6211\u7ba1\u4ed6\u6279\u8bc4\u4e0d\u6279\u8bc4\uff0c\u300e\u8001\u5b50\u300f\u5230\u5904\u8bf4\uff0c\u662f\u4e0d\u662f\uff1f)<\/p>\n Die Disziplinarsitzung jedoch nahm ihr den Mut mit jeglichen „Au\u00dfenstehenden“ \u2013 einschlie\u00dflich ihres Mannes! \u2013 zu reden. Dennoch wies sie noch am 1. Januar die 200 Mitarbeiter der Notfallambulanz an, Schutzmasken zu tragen und best\u00e4ndig zu desinfizieren. Nachdem sie am 8. Januar mit hustenden Patienten und ihren Begleitern konfrontiert war, gab sie zudem Anweisung, Masken an alle Patienten und ihre Begleiter auszugeben. Ab Anfang Januar beobachtet sie, dass Kollegen nach der Teilnahrne an Versammlungen krank wurden und war trotz anderslautender offizieller Bekundungen von der \u00dcbertragung von Mensch zu Mensch \u00fcberzeugt.<\/p>\n Als die Sprache auf Li Wenliang kommt, teilt Ai mit, dass sie ihn pers\u00f6nlich nicht gekannt habe; das Krankenhaus hat \u00fcber 4000 Mitarbeiter. Am Vorabend seines Todes rief sie ein Kollege der Intensivstation irrt\u00fcmlich an, um nach einem Herzmassageger\u00e4t zu fragen. Auf diese Weise erfuhr Ai, dass Lis Zustand kritisch war. Sie sagt, sie sei sehr erschrocken gewesen und habe sich gefragt ob es einen Zusammenhang zwischen seinem Krankheitsverlauf und der Ma\u00dfregelung geben konnte. Sie r\u00e4umt ein, dass sich nicht weiteres \u00fcber seinen Krankheitsverlauf wisse, aber nur zu gut, wie eine Ma\u00dfregelung auf die Psyche wirke.<\/p>\n Als sich sp\u00e4ter herausstellte, dass Li recht hatte, meint sie, sie verst\u00fcnde, wie er sich f\u00fchlte, nicht gl\u00fccklich \u00fcber die Best\u00e4tigung, sondern von Gewissenbissen geplagt, denn h\u00e4tten sie damals laut weiter gewarnt, w\u00e4ren viele Leben gerettet worden. Sie geht nicht darauf ein, ob das Warnen die Aufgabe der \u00c4rzte h\u00e4tte sein sollen.<\/p>\n In drei Abschnitten berichtet sie von der Situation in der Ambulanz w\u00e4hrend der Epidemie, einschlie\u00dflich erster Einsch\u00e4tzungen nachdem der Dauereinsatz von Mitte Januar bis Mitte\/Ende Februar.<\/p>\n Zusammenfassend h\u00e4lt sie fest, sie habe in dieser Zeit „Erfahrungen gemacht, die ich in diesern Leben nicht vergessen kann, und die die menschlichen Werte auf den Kopf stellen k\u00f6nnen.“ (\u90a3\u6bb5\u65f6\u95f4\u6025\u8bca\u79d1\u7684\u72b6\u51b5\uff0c\u7ecf\u5386\u8fc7\u7684\u4eba\u4e00\u8f88\u5b50\u90fd\u5fd8\u4e0d\u4e86\uff0c\u751a\u81f3\u4f1a\u98a0\u8986\u4f60\u7684\u6240\u6709\u4eba\u751f\u89c2\u3002)<\/p>\n Zu ihrer Erfahrung mit dem verordneten Redeverbot, und der Zur\u00fcckhaltung entscheidender Informationen \u00e4u\u00dfert sich Ai Fen nahezu wortgleich mit Li Wenliang: „Aber ich habe doch das Gefuhl, die Sache hat gezeigt, dass man an seinem selbstst\u00e4ndigen Denken festhalten muss, denn es muss Leute geben, die aufstehen und die Wahrheit sagen. In dieser Welt muss es verschiedene Stirnmen geben, nicht?“ (\u4f46\u6211\u4f9d\u7136\u89c9\u5f97\uff0c\u8fd9\u6b21\u7684\u4e8b\u60c5\u66f4\u52a0\u8bf4\u660e\u4e86\u6bcf\u4e2a\u4eba\u8fd8\u662f\u8981\u575a\u6301\u81ea\u5df1\u72ec\u7acb\u7684\u601d\u60f3\uff0c\u56e0\u4e3a\u8981\u6709\u4eba\u7ad9\u51fa\u6765\u8bf4\u771f\u8bdd\uff0c\u5fc5\u987b\u8981\u6709\u4eba\uff0c\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\u5fc5\u987b\u8981\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u662f\u5427\uff1f[12]<\/a><\/p>\n <\/p>\n Der Artikel war 1-2 Tage zug\u00e4nglich, bevor er gel\u00f6scht wurde. Verschiedene andere Beitr\u00e4ge mit Interviewausschnitte mit Ai Fen wurden ver\u00f6ffentlicht, allerdings alle ohne die schmerzhaften Teile \u00fcber Ma\u00dfregelung, Tote und ihre Gewissenskonflikte.<\/p>\n Wie Ai Fen selbst unterstreicht, war sie zu keinem Zeitpunkt Whistleblowerin. Ihr Bericht weist sie als pflichtbewusste und scharfsichtige \u00c4rztin aus, die Zusammenh\u00e4nge beeindruckend schnell erkennt, und unter gr\u00f6\u00dftem Druck nicht nur funktionierte, sondern das Menschenm\u00f6gliche tat, um ihre Mitarbeiter zu sch\u00fctzen. Im Interview kurz nach der Epidemie in Wuhan wirkt Ai ausgebrannt. Entwaffnend ehrlich r\u00e4umt sie ein, dass ihre Kinder sie kaum noch kennen, und dass sie nicht wei\u00df, ob sie je in einen normalen, unbeschwerten Alltag zur\u00fcckkehren kann. Mehrfach kommt sie auf ihre Gewissenbisse zur\u00fcck, vorwiegend wegen der kranken und verstorbenen Kollegen.<\/p>\n Ais Bericht zeigt, dass Wuhan die \u00c4rzte hatte, die den katastrophalen Ausbruch der Epidemie verhindert hatten. Tragischer Weise wirkte der Maulkorb der Regierung, da \u00c4rzte berufsbedingt regelkonform handeln, und dar\u00fcber hinaus nach Ausbruch der Epidemie keine Ressourcen \u00fcber die unmittelbaren Arbeitsanforderungen aufbringen konnten.<\/p>\n Die \u00dcbersicht der vorhandenen Artikel zeigen, dass wir das, was wir \u00fcber Li Wenliang und Ai Fen wissen, zwei guten Journalisten und Zeitschriften in China verdanken, die den Mut zu sorgf\u00e4ltigen Interviews aufbrachten. Da die Polizei Wuhan schon am 1. Januar von acht gema\u00dfregelten \u201eGer\u00fcchteverbreitern\u201c berichtet, gab es offensichtlich weitere Mediziner, vermutlich an verschiedenen Krankenh\u00e4usern der Metropole, die in \u00e4hnlicher Weise Informationen in medizinischen Kreisen und \u00fcber diese hinaus bekannt machten.<\/p>\n Im Hinblick auf die Medien l\u00e4sst sich festhalten, dass wir ohne Caixin und Renwu schlicht nichts erfahren h\u00e4tten. Die New York Times, deren \u00fcberragende Reaktionsschnelligkeit und Kontakte in China w\u00e4hrend der Epidemie in China mehrfach zum Tragen kamen, trug zur weitr\u00e4umigeren Verbreitung der Geschichte Li Wenliangs bei, nicht aber zu inhaltlich neuen Erkenntnissen.<\/p>\n Die Berichterstattung in den wichtigen Medien im deutschsprachigen Raum ist mit Ausnahme von Lea Deubners Beitr\u00e4gen eher peinlich. Zumeist werden schlicht die vorausgegangenen Artikel aus der englischen Presse zusammengefasst, und dabei oft verk\u00fcrzt und mit Erweiterungen versehen, die von Sachkenntnis ungetr\u00fcbt sind.<\/p>\n Es ist auch an uns als Fachleute, die wichtige und interessante Nachrichten aus China lesen und einsch\u00e4tzen k\u00f6nnen, diese zuganglich zu machen. Sofern wir diese Arbeit aber neben unserer regul\u00e4ren Arbeit \u00fcbernehmen, ist es aber zumindest Sache der Medienfachleute, zu fragen.<\/p>\n Ganz nebenbei demonstriert der Exkurs, dass gute journalistische Arbeit in China trotz allem noch existiert, und dass es sich durchaus lohnt, die wenigen guten Quellen auch sorgf\u00e4ltig zu nutzen. Es finden sich ansprechende human interest stories, und es bietet sich eine differenzierte Perspektive auf normale Menschen, die normal und menschlich agieren.<\/p>\n L.S.<\/p>\n Am Vorabend des 23. Januar, an dem die Stadt geschlossen wurde, rief eine Bekannte an, die in der Gesundheitsbeh\u00f6rde arbeitet. Ich fragte sie, rufst Du als Privatperson oder in staatlichem Auftrag an? Als sich versicherte, sie spr\u00e4che als Privatperson, sagte ich, als Privatperson sage ich dir die Wahrheit: Am 21. Januar haben wir 1523 Patienten in der Ambulanz gehabt, dreimal soviel wie an normalen Tagen, davon 655 mit Fieber.<\/p>\n \u57281\u670823\u65e5\u5c01\u57ce\u524d\u4e00\u5929\u7684\u665a\u4e0a\uff0c\u6709\u76f8\u5173\u90e8\u95e8\u7684\u670b\u53cb\u6253\u7535\u8bdd\u95ee\u6211\u6b66\u6c49\u5e02\u6025\u8bca\u75c5\u4eba\u7684\u771f\u5b9e\u60c5\u51b5\u3002\u6211\u8bf4\u4f60\u4ee3\u8868\u79c1\u4eba\uff0c\u8fd8\u662f\u4ee3\u8868\u516c\u5bb6\u3002\u4ed6\u8bf4\u6211\u4ee3\u8868\u79c1\u4eba\u3002\u6211\u8bf4\u4ee3\u8868\u4e2a\u4eba\u5c31\u544a\u8bc9\u4f60\u771f\u8bdd\uff0c1\u670821\u53f7\uff0c\u6211\u4eec\u6025\u8bca\u79d1\u63a5\u8bca1523\u4e2a\u75c5\u4eba\uff0c\u662f\u5f80\u5e38\u6700\u591a\u65f6\u76843\u500d\uff0c\u5176\u4e2d\u53d1\u70e7\u7684\u6709655\u4e2a\u4eba\u3002<\/p>\n \u2026<\/p>\n Es war so, dass die Krankenabteilungen voll waren und eigentlich keinen einzigen mehr aufnahmen, erst recht in der Intensivstation. Sie sagten, wir haben hier Nichtinfizierte, wenn einer hereinkommt, sind alle infiziert. Die Kranken kamen unaufh\u00f6rlich, alle Zug\u00e4nge waren schon voll, und also dr\u00e4ngten alle in die Ambulanz. Die Kranken standen stundenlang an, wir konnten unm\u00f6glich Feierabend machen, und die Unterscheidung in fiebrige Erkrankungen und andere Notf\u00e4lle brach zusammen. Die ganze Halle war voll Kranker, die Infusionsr\u00e4ume waren voll mit Kranken.<\/p>\n \u5f53\u65f6\u7684\u60c5\u51b5\u662f\uff0c\u540e\u9762\u7684\u75c5\u533a\u5df1\u7ecf\u9971\u548c\u4e86\uff0c\u57fa\u672c\u4e0a\u4e00\u4e2a\u75c5\u4eba\u90fd\u4e0d\u6536\uff0cICU\u4e5f\u575a\u51b3\u4e0d\u6536\uff0c\u8bf4\u91cc\u9762\u6709\u5e72\u51c0\u7684\u75c5\u4eba\uff0c\u4e00\u8fdb\u53bb\u5c31\u6c61\u67d3\u4e86\u3002\u75c5\u4eba\u4e0d\u65ad\u5730\u5f80\u6025\u8bca\u79d1\u6d8c\uff0c\u540e\u9762 \u7684\u8def\u53c8\u4e0d\u901a\uff0c\u5c31\u5168\u90e8\u5806\u5728\u6025\u8bca\u79d1\u3002\u75c5\u4eba\u6765\u770b\u75c5\uff0c\u4e00\u6392\u961f\u968f\u4fbf\u5c31\u662f\u51e0\u4e2a\u5c0f\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u4e5f\u5b8c\u5168\u6ca1\u6cd5\u4e0b\u73ed\uff0c\u53d1\u70ed\u95e8\u8bca\u548c\u6025\u8bca\u4e5f\u90fd\u4e0d\u5206\u4e86\uff0c\u5927\u5385\u91cc\u5806\u6ee1\u4e86\u75c5\u4eba\uff0c\u62a2\u6551\u5ba4\u8f93\u6db2\u5ba4\u91cc \u5230\u5904\u90fd\u662f\u75c5\u4eba\u3002<\/p>\n Ein Sohn kam, er brauchte ein Bett fiir seinen Vater, der sei im Auto und k\u00f6nne nicht mehr. Weil die Tiefgarage geschlossen war, stand er im Stau und kam nicht herein. Ich lief mit Helfern und Ausr\u00fcstung hin, wo das Auto stand, und der Patient war schon tot. Wie man sich da f\u00fchlt? Das tut richtig weh. Der Mann war im Auto gestorben, nicht mal zum Aussteigen hat es gereicht.<\/p>\n \u8fd8\u6709\u7684\u75c5\u4eba\u5bb6\u5c5e\u6765\u4e86\uff0c\u8bf4\u8981\u4e00\u5f20\u5e8a\uff0c\u6211\u7684\u7238\u7238\u5728\u6c7d\u8f66\u91cc\u9762\u4e0d\u884c\u4e86\uff0c\u56e0\u4e3a\u90a3\u65f6\u5019\u5730\u4e0b\u8f66\u5e93\u5df1\u5c01\uff0c\u4ed6\u8f66\u5b50\u4e5f\u5835\u7740\u5f00\u4e0d\u8fdb\u6765\u3002\u6211\u6ca1\u529e\u6cd5\uff0c\u5e26\u7740\u4eba\u548c\u8bbe\u5907\u8dd1\u53bb\u6c7d\u8f66\u91cc\u53bb\uff0c\u4e00\u770b\uff0c\u4eba\u5df1\u7ecf\u6b7b\u4e86\uff0c\u4f60\u8bf4\u662f\u4ec0\u4e48\u611f\u53d7\uff0c\u5f88\u96be\u53d7\u5f88\u96be\u53d7\u3002\u8fd9\u4e2a\u4eba\u5c31\u6b7b\u5728\u6c7d\u8f66\u91cc\uff0c\u8fde\u4e0b\u8f66\u7684\u673a\u4f1a\u90fd\u6ca1\u6709\u3002<\/p>\n Dann war da noch eine alte Dame, deren Mann war schon in Jinyintan Krankenhaus gestorben, Sohn und Tochter hatten sich beide angesteckt, ihr Schwiegersohn k\u00fcmmerte sich um sie. Es war gleich klar, dass es schlimm um sie stand, ich rief die Pneumologie und organisierte die Aufnahme, der Schwiegersohn war ein gebildeter Mensch und kam noch auf mich zu und bedankte sich artig. Mich machte das nerv\u00f6s, ich sagte noch schnellschnell, wir m\u00fcssen uns beeilen. Kaum war die alte Dame hineingefahren worden, starb sie. Ein paar Worte des Danks, ein paar Sekunden Verz\u00f6gerung. Dieser Dank hat mich wirklich belastet.<\/p>\n \u8fd8\u6709\u4e00\u4f4d\u8001\u4eba\uff0c\u8001\u4f34\u521a\u5728\u91d1\u94f6\u6f6d\u533b\u9662\u53bb\u4e16\u4e86\uff0c\u5979\u7684\u513f\u5b50\u3001\u5973\u513f\u90fd\u88ab\u611f\u67d3\u4e86\uff0c\u5728\u6253\u9488\uff0c\u7167\u987e\u5979\u7684 \u662f\u5973\u5a7f\uff0c\u4e00\u6765\u6211\u770b\u5979\u75c5\u5f97\u975e\u5e38\u91cd\uff0c\u8054\u7cfb\u547c\u5438\u79d1\u7ed9\u6536\u8fdb\u53bb\u4f4f\u9662\uff0c\u5979\u5973\u5a7f\u4e00\u770b\u5c31\u662f\u4e2a\u6709\u6587\u5316\u6709\u7d20\u8d28\u7684\u4eba\uff0c\u8fc7\u6765\u8ddf\u6211\u8bf4\u8c22\u8c22\u533b\u751f\u7b49\u7b49\u7684\uff0c\u6211\u5fc3\u91cc\u4e00\u7d27\uff0c\u8bf4\u5feb\u53bb\uff0c\u6839\u672c\u803d\u8bef\u4e0d \u4e86\u4e86\u3002\u7ed3\u679c\u9001\u53bb\u5c31\u53bb\u4e16\u4e86\u3002\u4e00\u53e5\u8c22\u8c22\u867d\u7136\u51e0\u79d2\u949f\uff0c\u4f46\u4e5f\u803d\u8bef\u4e86\u51e0\u79d2\u3002\u8fd9\u53e5\u8c22\u8c22\u538b\u5f97\u6211\u5f88\u6c89\u91cd\u3002<\/p>\n \u2026<\/p>\n Am 17. Februar bekam ich eine Weixin-Nachricht von einer Kollegin am Tongji-Krankenhaus, die entschuldigte sich bei mir Ich antwortete \u201eein Gl\u00fcck, dass du das weitergeleitet und noch einige gewarnt hast.\u201c H\u00e4tte sie es nicht, und h\u00e4tte es Li Wenliang und die \u00fcbrigen acht nicht gegeben, h\u00e4tten noch weniger Menschen Bescheid gewusst.<\/p>\n 2\u670817\u53f7\uff0c\u6211\u6536\u5230\u4e86\u4e00\u6761\u5fae\u4fe1\uff0c\u662f\u90a3\u4e2a\u540c\u6d4e\u533b\u9662\u7684\u540c\u5b66\u53d1\u7ed9\u6211\u7684\uff0c\u4ed6\u8ddf\u6211\u8bf4\u300c\u5bf9\u4e0d\u8d77\u300d\uff0c\u6211\u8bf4\uff1a\u5e78\u597d\u4f60\u4f20\u51fa\u53bb\u4e86\uff0c\u53ca\u65f6\u63d0\u9192\u4e86\u4e00\u90e8\u5206\u4eba\u3002\u4ed6\u5982\u679c\u4e0d\u4f20\u51fa\u53bb\u7684\u8bdd\uff0c\u53ef\u80fd\u5c31\u6ca1\u6709\u674e\u6587\u4eae\u4ed6\u4eec\u8fd98\u4e2a\u4eba\uff0c\u77e5\u9053\u7684\u4eba\u53ef\u80fd\u5c31\u4f1a\u66f4\u5c11\u3002<\/p>\n Drei \u00c4rztinnen hier habe sich angesteckt. Bei zwei von ihnen habe sich auch die M\u00e4nner und die Schwiegereltern angesteckt, bei einer die Eltern, die Schwester der Mann, alle f\u00fcnf Mitglieder ihrer Familie. Alle finden, wo man das Virus doch so fr\u00fch entdeckt hat, und so schlimm ist es gekommen, der Preis ist brutal.<\/p>\n \u8fd9\u6b21\uff0c\u6211\u4eec\u6709\u4e09\u4e2a\u5973\u533b\u751f\u5168\u5bb6\u611f\u67d3\u3002\u4e24\u4e2a\u5973\u533b\u751f\u7684\u516c\u516c\u3001\u5a46\u5a46\u52a0\u8001\u516c\u611f\u67d3\uff0c\u4e00\u4e2a\u5973\u533b\u751f\u7684\u7238\u7238\u3001\u5988\u5988\u3001\u59d0\u59d0\u3001\u8001\u516c\uff0c\u52a0\u5979\u81ea\u5df15\u4e2a\u4eba\u611f\u67d3\u3002\u5927\u5bb6\u90fd\u89c9\u5f97\u8fd9\u4e48\u65e9\u5c31\u53d1\u73b0\u8fd9\u4e2a\u75c5\u6bd2\uff0c\u7ed3\u679c\u5374\u662f\u8fd9\u6837\uff0c\u9020\u6210\u8fd9\u4e48\u5927\u7684\u635f\u5931\uff0c\u4ee3\u4ef7\u592a\u60e8\u91cd\u4e86\u3002<\/p>\n \u2026<\/p>\n Bei uns in der Gruppe \u201eAmbulanz-halt-durch\u201c werden viel Gesundheitsdaten ausgetauscht. Einer fragte, ob ein Ruhepuls von 120 bedenklich ist? Klar ist das bedenklich, jede Anstrengung ist dann zu viel f\u00fcr das Herz, nat\u00fcrlich wird das lebenslang Auswirkungen haben, wird es im Alter Herzschw\u00e4che beg\u00fcnstigen? Alles schwer zu sagen. Andere k\u00f6nnen sp\u00e4ter Bergsteigen und reisen gehen, diese Person aber vielleicht nicht, das ist durchaus m\u00f6glich.<\/p>\n \u6211\u4eec\u300c\u6025\u8bca\u52a0\u6cb9\u7fa4\u300d\u91cc\uff0c\u5927\u5bb6\u7ecf\u5e38\u4f1a\u4ea4\u6d41\u8eab\u4f53\u72b6\u51b5\uff0c\u6709\u4eba\u95ee\u5fc3\u7387\u603b\u5728120\u6b21\/\u5206\uff0c\u8981\u4e0d\u8981\u7d27\uff1f\u90a3\u80af\u5b9a\u8981\u7d27\uff0c\u4e00\u52a8\u5c31\u5fc3\u614c\uff0c\u8fd9\u5bf9\u4ed6\u4eec\u7ec8\u8eab\u90fd\u4f1a\u6709\u5f71\u54cd\u7684\uff0c\u4ee5\u540e\u5e74\u7eaa\u5927\u4e86\u4f1a\u4e0d\u4f1a\u5fc3\u8870\uff1f\u8fd9\u90fd\u4e0d\u597d\u8bf4\u3002\u4ee5\u540e\u522b\u4eba\u53ef\u4ee5\u53bb\u722c\u5c71\uff0c\u51fa\u53bb\u65c5\u6e38\uff0c\u4ed6\u4eec\u53ef\u80fd\u5c31\u4e0d\u884c\uff0c\u90a3\u90fd\u662f\u6709\u53ef\u80fd\u7684\u3002<\/p>\n Die Erfahrung der Epidemie war ein gewaltiger Schlag f\u00fcr uns. Unter den Mitarbeitem denken viele daran, den Job aufzugeben, auch die t\u00fcchtigsten. Bei uns allen sind die Werte, das normale Wissen ins Wanken gekommen: ist es eigentlich wirklich richtig, sich derart einzusetzen? Wie Jiang Xueqing [einer der f\u00fchrenden Chirurgen und Spezialisten f\u00fcr Schild- und Milchdr\u00fcsen des Krankenhauses, der noch am 8. Januar eine Tagung hielt, aus Eile teils ohne Schutz arbeitete, und am 1. M\u00e4rz an Corona starb] der zu viel arbeitete, zu viel f\u00fcr die Patienten tat, jedes Jahr auch an Neujahr im OP stand. Jetzt schickte jemand eine Weixin-Nachricht von seiner Tochter, sie schrieb, ihr Vater habe seine ganze Zeit den Patienten gegeben.<\/p>\n \u7ecf\u5386\u8fc7\u8fd9\u6b21\u7684\u75ab\u60c5\uff0c\u5bf9\u533b\u9662\u91cc\u5f88\u591a\u4eba\u7684\u6253\u51fb\u90fd\u975e\u5e38\u5927\u3002\u6211\u4e0b\u9762\u597d\u51e0\u4e2a\u533b\u52a1\u4eba\u5458\u90fd\u6709\u4e86\u8f9e\u804c\u7684\u60f3\u6cd5\uff0c\u5305\u62ec\u4e00\u4e9b\u9aa8\u5e72\u3002\u5927\u5bb6\u4e4b\u524d\u5bf9\u4e8e\u8fd9\u4e2a\u804c\u4e1a\u7684\u90a3\u4e9b\u89c2\u5ff5\u3001\u5e38\u8bc6\u90fd \u96be\u514d\u6709\u70b9\u52a8\u6447\u2014\u2014\u5c31\u662f\u4f60\u8fd9\u4e48\u52aa\u529b\u5de5\u4f5c\u5230\u5e95\u5bf9\u4e0d\u5bf9\uff1f\u5c31\u50cf\u6c5f\u5b66\u5e86\u4e00\u6837\uff0c\u4ed6\u5de5\u4f5c\u592a\u8ba4\u771f\uff0c\u592a\u5bf9\u75c5\u4eba\u597d\uff0c\u6bcf\u4e00\u5e74\u7684\u8fc7\u5e74\u8fc7\u8282\u90fd\u5728\u505a\u624b\u672f\u3002\u4eca\u5929\u6709\u4eba\u53d1\u4e00\u4e2a\u6c5f\u5b66\u5e86\u5973\u513f\u5199\u7684 \u5fae\u4fe1\uff0c\u8bf4\u5979\u7238\u7238\u7684\u65f6\u95f4\u5168\u90e8\u7ed9\u4e86\u75c5\u4eba\u3002<\/p>\n Ich selber mach mir auch viel Gedanken, soll ich nicht lieber zuhause bleiben, Hausfrau werden? Seit der Epidemie war ich kaum noch zuhause; mit meinem Mann wohnen wir au\u00dferhalb, meine Schwester k\u00fcmmert sich zuhause um die Kinder. Mein J\u00fcngstes kenn mich nicht mehr, guckt Videos und bemerkt mich gar nicht, da f\u00fchle ich mich ganz verloren. Es war keine leichte Geburt, 10 Pfund hat das Kind gewogen, Schwangerschaftsdiabetes. Bisher habe ich gestillt, aber jetzt habe ich abgestillt. Die Entscheidung hat mich bedr\u00fcckt; mein Mann meinte, wenn so etwas in einem Leben passiert, und du bist nicht nur aktiv dabei, sondern leitest eine Truppe im Kampf gegen die Epidemie, das ist doch wichtig; sp\u00e4ter, wenn alles wieder normal wird, wird es eine wertvolle Erinnerung sein.<\/p>\n \u6211\u81ea\u5df1\u4e5f\u6709\u8fc7\u65e0\u6570\u6b21\u7684\u5ff5\u5934\uff0c\u662f\u4e0d\u662f\u4e5f\u56de\u5230\u5bb6\u505a\u4e2a\u5bb6\u5ead\u4e3b\u5987\uff1f\u75ab\u60c5\u4e4b\u540e\uff0c\u6211\u57fa\u672c\u4e0a\u6ca1\u56de\u5bb6\uff0c\u548c\u6211\u8001\u516c\u4f4f\u5728\u5916\u9762\uff0c\u6211\u59b9\u59b9\u5728\u5bb6\u5e2e\u6211\u7167\u987e\u5b69\u5b50\u3002\u6211\u7684\u4e8c\u5b9d\u90fd\u4e0d\u8ba4\u5f97 \u6211\u4e86\uff0c\u4ed6\u770b\u89c6\u9891\u5bf9\u6211\u6ca1\u611f\u89c9\uff0c\u6211\u5f88\u5931\u843d\uff0c\u6211\u751f\u8fd9\u4e2a\u4e8c\u80ce\u4e0d\u5bb9\u6613\uff0c\u51fa\u751f\u7684\u65f6\u5019\u4ed6\u670910\u65a4\uff0c\u598a\u5a20\u7cd6\u5c3f\u75c5\u6211\u4e5f\u5f97\u4e86\uff0c\u539f\u672c\u6211\u8fd8\u4e00\u76f4\u5582\u5976\u7684\uff0c\u8fd9\u4e00\u6b21\u4e5f\u65ad\u4e86\u5976\u2014\u2014\u505a\u8fd9\u4e2a\u51b3 \u5b9a\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u6709\u70b9\u96be\u8fc7\uff0c\u6211\u8001\u516c\u5c31\u8ddf\u6211\u8bf4\uff0c\u4ed6\u8bf4\u4eba\u7684\u4e00\u751f\u80fd\u591f\u9047\u5230\u4e00\u4ef6\u8fd9\u6837\u7684\u4e8b\u60c5\uff0c\u5e76\u4e14\u4f60\u4e0d\u5149\u662f\u53c2\u4e0e\u8005\uff0c\u4f60\u8fd8\u8981\u5e26\u4e00\u4e2a\u56e2\u961f\u53bb\u6253\u8fd9\u573a\u4ed7\uff0c\u90a3\u4e5f\u662f\u4e00\u4ef6\u5f88\u6709\u610f\u4e49\u7684\u4e8b \u60c5\uff0c\u7b49\u5c06\u6765\u4e00\u5207\u90fd\u6062\u590d\u6b63\u5e38\u4ee5\u540e\u5927\u5bb6\u518d\u53bb\u56de\u5fc6\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4e2a\u5f88\u5b9d\u8d35\u7684\u7ecf\u5386\u3002<\/p>\n Am 21. Februar hatte ich ein Gespr\u00e4ch mit der Krankenhausleitung. Ich hatte mir schon Fragen \u00fcberlegt, z.B. ob sie die Ma\u00dfregelung falsch finden? Ich hatte mir eine Entschuldigung gew\u00fcnscht. Danach zu fragen, habe ich mich aber nicht getraut. Keiner hat sich auch in irgendeiner Form entschuldigt. Aber ich habe doch das Gef\u00fchl, die Sache hat gezeigt, dass man an seinem selbstst\u00e4ndigen Denken festhalten muss\uff0cdenn es muss Leute geben, die aufstehen und die Wahrheit sagen. In dieser Welt muss es verschiedene Stimmen geben, nicht?<\/p>\n 2\u670821\u53f7\u65e9\u4e0a\u9886\u5bfc\u548c\u6211\u8c08\u8bdd\uff0c\u5176\u5b9e\u6211\u60f3\u95ee\u51e0\u4e2a\u95ee\u9898\uff0c\u6bd4\u5982\u6709\u6ca1\u6709\u89c9\u5f97\u90a3\u5929\u6279\u8bc4\u6211\u6279\u8bc4\u9519\u4e86\uff1f\u6211\u5e0c\u671b\u80fd\u591f\u7ed9\u6211\u4e00\u4e2a\u9053\u6b49\u3002\u4f46\u662f\u6211\u4e0d\u6562\u95ee\u3002\u6ca1\u6709\u4eba\u5728\u4efb\u4f55\u573a\u5408\u8ddf \u6211\u8bf4\u8868\u793a\u62b1\u6b49\u8fd9\u53e5\u8bdd\u3002\u4f46\u6211\u4f9d\u7136\u89c9\u5f97\uff0c\u8fd9\u6b21\u7684\u4e8b\u60c5\u66f4\u52a0\u8bf4\u660e\u4e86\u6bcf\u4e2a\u4eba\u8fd8\u662f\u8981\u575a\u6301\u81ea\u5df1\u72ec\u7acb\u7684\u601d\u60f3\uff0c\u56e0\u4e3a\u8981\u6709\u4eba\u7ad9\u51fa\u6765\u8bf4\u771f\u8bdd\uff0c\u5fc5\u987b\u8981\u6709\u4eba\uff0c\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\u5fc5\u987b\u8981\u6709\u4e0d\u540c\u7684 \u58f0\u97f3\uff0c\u662f\u5427\uff1f<\/p>\n [1]<\/a> https:\/\/www.cdc.gov.tw\/Bulletin\/Detail\/zicpvVlBKj-UVeZ5yWBrLQ?typeid=9<\/a><\/p>\n<\/div>\n [2]<\/a> https:\/\/www.cdc.gov.tw\/Category\/ListContent\/sOn2_m9QgxKqhZ7omgiz1A?uaid=PAD-lbwDHeN_bLa-viBOuw<\/a> <\/p>\n Auch: https:\/\/time.com\/5826025\/taiwan-who-trump-coronavirus-covid 19\/<\/a><\/p>\n<\/div>\n [3]<\/a> https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:\u5173\u4e8e\u505a\u597d\u4e0d\u660e\u539f\u56e0\u80ba\u708e\u6551\u6cbb\u5de5\u4f5c\u7684\u7d27\u6025\u901a\u77e5.pdf<\/p>\n<\/div>\n [4]<\/a> https:\/\/k.sina.cn\/article_2087169013_7c67abf501900u6fs.html<\/a><\/p>\n<\/div>\n [5]<\/a> Tan Jianxing \u8983\u5efa\u884c“\u65b0\u51a0\u80ba\u708e“\u5439\u54e8\u4eba“ \u674e\u6587\u4eae:\u771f\u76f8\u6700\u91cd\u8981“ (Li Wenliang, der „Whistle blower“ der neuartigen vira1en Lungenentz\u00fcndung: Am wichtigsten ist die Wahrheit). Caixin \u8d22\u65b0, 7. Februar 2020. https:\/\/china.caixin.com\/2020-02-07\/101509761.html<\/a><\/p>\n<\/div>\n [6]<\/a> Laut per Weibo zirkulierenden Nachrichten, gebar Li Wenliang’s Frau am 12. Juni einen gesunden Sohn. (weibo #6 \u670812 \u65e5, \u674e\u6587\u4eae\u59bb\u5b50\u5728\u6b66\u6c49\u751f\u4e0b\u4e8c\u5b9d\u3002 )<\/p>\n<\/div>\n [7]<\/a> Zhou Jian: „Meine 168 Stunden mit Li Wenliang“ (\u6211\u548c\u674e\u6587\u4eae\u7684168\u5c0f\u65f6). http:\/\/www.worldhm.com\/jqxw\/206442.html<\/a><\/p>\n<\/div>\n [8]<\/a> https:\/\/cn.nytimes.com\/china\/20200208\/li-wenliang-china-coronavirus\/<\/a><\/p>\n<\/div>\n [9]<\/a> „Li Wenliang, der „Whistleblower“ der neuartigen viralen Lungenentz\u00fcndung: Am wichtigsten ist die Wahrheit,“ in Caixin \u8d22\u65b0, 7. Februar 2020. <\/p>\n<\/div>\n [10]<\/a> NY Times 7. Februar 2020.<\/p>\n<\/div>\n [11]<\/a> In meinem Beitrag vom April ist die \u00dcbersetzung des Titels fehlerhaft und die Angabe, Ai Fen sei Stationsleiterin der Infektionsabteilung falsch. Beide Irrt\u00fcmer m\u00f6chte ich hiermit korrigieren.<\/p>\n <\/a>[12] https:\/\/web.archive.org\/web\/20200329130816\/http:\/\/boyamedia.com\/categoiy\/detail\/l 3249\/<\/a> (Der urspr\u00fcngliche Link funktioniert nicht mehr, die Redaktion hat diesen gefunden: https:\/\/www.dw.com\/zh\/%E7%96%AB%E6%83%85%E6%9C%9F%E9%97%B4%E7%9A%84%E5%88%A0%E5%B8%96%E4%B8%8E%E5%93%A8%E5%A3%B0\/a-52721393<\/a>)<\/p>\n [13]<\/a> https:\/\/web.archive.org\/web\/20200329130816\/http:\/\/boyamedia.com\/categoiy\/detail\/l3249\/<\/a> (Link funktioniert nicht)<\/p>\n<\/div>\n <\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Li Wenliang \u674e\u6587\u4eae (1986-2020) starb am 7. Februar auf der Intensivstation des Zentralen St\u00e4dtischen Krankenhauses Wuhan \u6b66\u6c49\u5e02\u4e2d\u5fc3\u533b\u9662, an dem er bis zu seiner Erkrankung in der Augenchirurgie arbeitete. In den […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-1246","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artikel"],"yoast_head":"\nLi Wenliang<\/h2>\n
Ai Fen<\/h2>\n
Woher wir wissen, was wir wissen<\/h2>\n
Anhang: Teil\u00fcbersetzung von Ai Fens Bericht aus dem Krankenhausalltag w\u00e4hrend und nach der Epidemie[13]<\/a><\/h2>\n
\n