{"id":268,"date":"2010-07-01T12:00:00","date_gmt":"2010-07-01T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2010\/07\/01\/newsletter-juli-2010-nr-44\/"},"modified":"2026-05-20T18:36:30","modified_gmt":"2026-05-20T17:36:30","slug":"newsletter-juli-2010-nr-44","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2010\/07\/01\/newsletter-juli-2010-nr-44\/","title":{"rendered":"Newsletter Juli 2010 Nr. 44"},"content":{"rendered":"

\n\tINHALT<\/a><\/h2>\n
\n

\n\t\t\u4e2d\u56fd\u6b22\u8fce\u4f60\u4eec \u2013 Willkommen in China!<\/h3>\n

\t\tAuch in diesem Jahr lockte der Aktionstag \u201eLebendiger Neckar\u201c der
Stadt Heidelberg die Besucher mit zahlreichen Attraktionen. Zum bereits
zweiten Mal beteiligte sich SHAN am China-Dorf, welches, von der
China-Initiative Heidelberg organisiert, allen Heidelberger Vereinen mit
China-Bezug eine Plattform bietet.<\/p>\n

\t\t>><\/span> Zum Artikel<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

\n

\n\t\tZwischen den Kulturen vermitteln – Interview mit Dr. Sabine Hieronymus<\/h3>\n

\t\tSabine Hieronymus studierte von 1981-1990 Sinologie in Heidelberg und
arbeitet seit sechs Jahren als interkulturelle Trainerin, vor allem f\u00fcr
die Heidelberger Firma SinaLingua. Als Vorstandsmitglied der
China-Initiative Heidelberg e.V. ist sie f\u00fcr die Planung und
Umsetzung verschiedenster Projekte zust\u00e4ndig und Hauptverantwortliche
f\u00fcr das Chinesische Dorf, welches die China-Initiative seit 2007
j\u00e4hrlich am Aktionstag \u201eLebendiger Neckar\u201c organisiert. SHAN traf sie
zum Gespr\u00e4ch \u00fcber ihre Vereinsarbeit und \u00fcber das diesj\u00e4hrige
Chinesische Dorf.  <\/a><\/p>\n

\t\t>><\/span> Zum Interview<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

\n

\n\t\tAsientage – SinaLingua – Interview mit Gesch\u00e4ftsf\u00fchrerin Frau Zuhui Mao<\/h3>\n
\n

\t\t\tAm 18. Juni 2010 feierte die Heidelberger Firma SinaLingua e.K. im
SRH Seminarzentrum ihr zehntes Jubil\u00e4um. Seit zehn Jahren bietet das
Unternehmen Sprachkurse und interkulturelles Training f\u00fcr deutsche
Firmen an, die wirtschaftlich in  ostasiatische sowie s\u00fcd- und
s\u00fcdostasiatische L\u00e4nder expandieren. In diesem Jahr wurde SinaLingua als
offizielle Trainingsinstitution f\u00fcr die World Expo in Shanghai
ausgew\u00e4hlt und war zust\u00e4ndig f\u00fcr das interkulturelle Training der
Mitarbeiter aus verschiedenen L\u00e4ndern.<\/p>\n

\t\t\t>> <\/span>Zum Interview<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

\n<\/div>\n

\n\t\tVon Westeuropa nach Ostasien: „Spanien\u00e4rzte“ in China<\/h3>\n

\t\tAls – vor etwa sieben Jahrzehnten – der Spanische B\u00fcrgerkrieg zu Ende
ging und der Zweite Weltkrieg begann, konnten oder wollten viele
mitteleurop\u00e4ische Linke nicht mehr in ihre Heimat zur\u00fcckkehren. F\u00fcr
einige ergab sich \u00fcberraschenderweise die Gelegenheit, am
antijapanischen Krieg in China teilzunehmen.<\/p>\n

\t\t>> Zum Artikel<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

\n
\n

\n\t\t\tSonne, Sekt und strahlende Gesichter<\/h3>\n

\t\t\tAm Mittwoch, den 30. Juni fand in den R\u00e4umen des Instituts f\u00fcr
Sinologie die dritte Absolventenfeier von SHAN statt. Bei sommerlich
hei\u00dfen Temperaturen fanden sich acht Absolventen der Sinologie und ihre
Begleitungen ein, um mit den Professoren und SHAN noch einmal in
festlichem Rahmen ihren erfolgreichen Studienabschluss zu feiern.<\/p>\n

\t\t\t>> <\/span>Zum Artikel<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

\n<\/div>\n

\n\t\t\u201eLasst die Welt China verstehen, und China in die Welt ziehen\u201c – Ein Vortrag von Marcus Hernig \u00fcber Shanghai im Expo-Jahr 2010<\/h3>\n

\t\tIn den letzten Jahren stand China durch die Ausrichtung gro\u00dfer,
anerkannter Veranstaltungen, wie der Frauen Fu\u00dfball Weltmeisterschaft
2006 und den Olympischen Spielen 2008 immer wieder im Fokus der
\u00d6ffentlichkeit.  Nun r\u00fcckt die Expo 2010 in Shanghai in den
Mitelpunkt der Aufmerksamkeit. Doch wohin entwickelt sich diese gro\u00dfe
Metropole Chinas? Marcus Hernig ging dieser Frage in seinem Vortrag
nach.<\/p>\n

\t\t>> Zum Artikel<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

\n

\n\t\tGeschenkt: Nordkoreas Fanblock und ein dritter Torwart<\/h3>\n

\t\tAus sportlicher Perspektive war der Auftritt Nordkoreas bei der
Fussball Weltmeisterschaft 2010 in S\u00fcdafrika nicht sehr erfolgreich. Mit
12 Gegentoren, mehr Tore als alle anderen Mannschaften in der Vorrunde
kassierten, schied das Team von Trainer Kim Jong-hun sang und klanglos
aus dem Turnier aus. Unser Beitrag gibt Einblicke, die \u00fcber die blo\u00dfe
sportliche Leistung hinaus gehen.<\/p>\n

\t\t>> Zum Artikel<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n

\n

\n\t\tVon Mitteleuropa ins Reich der Mitte: Jaroslav Prusek (1906-1980) <\/h3>\n

\t\tVor drei\u00dfig Jahren starb der bekannte tschechische Sinologe Jaroslav
Prusek in seiner Heimatstadt Prag. Vor knapp achtzig Jahren unternahm er
– nach seinem Studium in Prag, G\u00f6teborg, Halle and Leipzig – eine
China-Reise und schrieb dar\u00fcber ein umfangreiches Buch, das vor wenigen
Jahren in einer englischen Fassung erschien.<\/p>\n

\t\t>> Zum Artikel<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

\n\t\t\u4e2d\u56fd\u6b22\u8fce\u4f60\u4eec \u2013 Willkommen in China! <\/span><\/a><\/h2>\n
\n

\t\t\tAuch in diesem Jahr lockte der Aktionstag \u201eLebendiger Neckar\u201c der
Stadt Heidelberg die Besucher mit zahlreichen Attraktionen. Zum bereits
zweiten Mal beteiligte sich SHAN am China-Dorf, welches, von der
China-Initiative Heidelberg organisiert, allen Heidelberger Vereinen mit
China-Bezug eine Plattform bietet. Die China-Initiative Heidelberg e.V.
hat sich die Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen zwischen
Chinesen und Deutschen zur Aufgabe gemacht, und so konnte man sich
zwischen den St\u00e4nden mit traditioneller Tee-Zeremonie, Go- und
Majiang-Spielen und Tuschemalerei ein bisschen in das Land der Mitte
versetzt f\u00fchlen. \u00dcberall sah man begeisterte Besucher, die sich mit
gro\u00dfem Interesse an den angebotenen Aktionen beteiligten. Im Zentrum des
Dorfes war ein gro\u00dfer Platz angelegt, auf welchem rund um die Uhr ein
vielf\u00e4ltiges Programm mit Taijiquan, einer Pr\u00e4sentation chinesischer
Kleidung, einem Go-Showturnier, einer Lesestunde und einem
Kalligraphie-Workshop des Konfuzius-Instituts, geboten wurde. Die
Grundidee war ein Kulturprogramm zum Mitmachen anzubieten, \u00e4hnlich wie
in einem chinesischen Park, was bei Gro\u00df und Klein gut ankam.<\/p>\n

\t\t\tAuch der SHAN-Stand, an dem den Besuchern ihre chinesischen Namen
aufgeschrieben bekamen und Scherenschnitte angeboten wurden, zog sehr
viele Leute an. Fasziniert beobachteten die Besucher wie aus den
Buchstaben ihrer Namen mehrere chinesische Schriftzeichen wurden. Die
Bedeutungen der Schriftzeichen, welche die SHAN-Helfer f\u00fcr die Umschrift
der Namen w\u00e4hlten, l\u00f6sten Freude aus und sorgten teilweise sogar f\u00fcr
Diskussionsbedarf. Nicht selten erschien den Teilnehmern die phonetische
\u00dcbersetzung seltsam, sie verstanden aber, dass es bestimmte Silben im
Chinesischen einfach nicht gibt und man daher bei der \u00dcbersetzung von
Namen ein bisschen improvisieren muss. Die Scherenschnitte kamen vor
allem bei den j\u00fcngeren Besuchern gut an. Zu sehen wie aus einem St\u00fcck
Papier mit nur wenigen Schnitten ein Schmetterling oder ein Tigerkopf
entsteht, lie\u00df aber nicht nur Kinderherzen h\u00f6her schlagen, sondern
weckte auch bei so manchem Erwachsenen den Ehrgeiz es selber einmal
auszuprobieren. Auch Kaja M\u00fcller-Wang und Thomas Wang nutzten  die
Gelegenhait und pr\u00e4sentierten am SHAN-Stand die Puppen ihres
Budaixi-Puppen-Theaters. Die filigranen, farbenpr\u00e4chtigen Puppen zogen
gro\u00dfe und kleine Zuschauer sofort in ihren Bann.<\/p>\n

\t\t\tAm Stand von Zhang Zhenran konnte das Publikum durch Erkl\u00e4rung und
Demonstration des K\u00fcnstlers einen Einblick in die chinesische
Kalligraphie sowie Steinabreibung gewinnen. Dar\u00fcber hinaus brachte Li
Haibin, Kunstp\u00e4dagoge, K\u00fcnstler und Mitarbeiter des Konfuzius-Instituts,
den Besuchern in einem Workshop die Grundz\u00fcge der chinesischen
Kalligraphie n\u00e4her. Mit viel Geduld und Verst\u00e4ndnis erkl\u00e4rte er
Linienf\u00fchrung und Pinselstriche sowie den Aufbau einiger chinesischer
Schriftzeichen, um die Teilnehmer anschlie\u00dfend tatkr\u00e4ftig bei ihren
eigenen Versuchen zu unterst\u00fctzen. F\u00fcr alle, die bald eine Reise in das
Land der Mitte geplant haben, bot das Konfuzius-Institut einen
Chinesisch-Crash-Kurs an mit dem Schwerpunkt \u201eWie bestelle ich in einem
chinesischen Restaurant\u201c. Um 16 Uhr las Heidi Marweg umringt von einer
gebannten Kinderschar aus dem Buch \u201eDer Tigerprinz\u201c des, in diesem Jahr
mit dem Buchpreis des Heidelberger Buchladens \u201eLeander\u201c ausgezeichneten,
Autoren Chen Jianghong. Auch f\u00fcr musikalische Untermalung war gesorgt:
Wolfgang Wendel verzauberte die Besucher mit seiner Dizi. Gut besucht
war auch der Stand der Akademie f\u00fcr Integrative Medizin, welche
ausf\u00fchrliches Informationsmaterial \u00fcber die Inhalte der klassischen
chinesischen Medizin und ein Preisausschreiben mit attraktiven Gewinnen
anbot. Direkt daneben informierte die Heilpraxis Dr. med. Hua Zou \u00fcber
ihre Behandlungsmethoden und Therapien sowie die von der Praxis
angebotenen Qi-Gong-\u00dcbungskurse und Seminare. F\u00fcr Interessierte f\u00fchrte
Frau Dr. Zou sogar kostenlose Zungen- und Pulsdiagnosen durch.<\/p>\n

\t\t\tGl\u00fccklicherweise spielte das Wetter die ganze Zeit mit: Obwohl Regen
vorhergesagt war, blieb es trocken, wenn auch ein wenig windig. Die
Organisatorin Sabine Hieronymus meinte dazu lachend, dass ihr erster
Wunsch am Wunschbaum gleich morgens, der f\u00fcr gutes Wetter gewesen sei.<\/p>\n

\t\t\tKatja Modis<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

\t\t <\/p>\n

\t\t<< Zur\u00fcck zum Inhaltsverzeichnis<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

\n\t\tZwischen den Kulturen vermitteln – Interview mit Dr. Sabine Hieronymus <\/span><\/a><\/h2>\n
\n

\t\t\tSabine Hieronymus studierte von 1981-1990 Sinologie in Heidelberg und
arbeitet seit sechs Jahren als interkulturelle Trainerin, vor allem f\u00fcr
die Heidelberger Firma SinaLingua. Als Vorstandsmitglied der
China-Initiative Heidelberg e.V. (http:\/\/www.china-initiative.de\/<\/a>)
ist sie f\u00fcr die Planung und Umsetzung verschiedenster Projekte
zust\u00e4ndig und ist Hauptverantwortliche f\u00fcr das Chinesische Dorf, welches
die China-Initiative seit 2007 j\u00e4hrlich am Aktionstag \u201eLebendiger
Neckar\u201c organisiert. SHAN traf sie zum Gespr\u00e4ch \u00fcber ihre Vereinsarbeit
und \u00fcber das diesj\u00e4hrige Chinesische Dorf.<\/p>\n

\t\t\tSHAN: Sabine, du bist ehrenamtlich sehr aktiv, nicht nur bei
der China-Initiative sondern auch bei SHAN. Wie bist du dazu gekommen?<\/strong>
\t\t\tSH: Schon nach dem Studium wollte ich immer etwas machen, das mit der
Organisation kultureller Events zu tun hat. 2006, im gleichen Jahr, in
dem auch SHAN seinen Anfang nahm, traf ich in China unsere jetzige
Vorsitzende Dr. Elisabeth Bach, die fr\u00fcher Vorsitzende des GDCF
(Gesellschaft f\u00fcr Deutsch-Chinesische Freundschaft) in Heidelberg war,
und wir unterhielten uns dar\u00fcber, dass es im Raum Heidelberg viel mehr
kulturelle Veranstaltungen mit China-Bezug geben sollte \u2013 mit einem
Verein als Tr\u00e4ger. Zur\u00fcck in Heidelberg entstand dann schnell der
Kontakt mit anderen, die unabh\u00e4ngig von uns zu dem gleichen Schluss
gekommen waren und zusammen riefen wir die China-Initiative ins Leben.
Fast zeitgleich wurde SHAN gegr\u00fcndet und ich wurde dann auch gleich noch
dort Mitglied. Mein ganzes Leben lang hatte ich vermieden, einem Verein
beizutreten und innerhalb eines Jahres wurde ich dann Mitglied in
gleich zwei Vereinen.<\/p>\n

\t\t\tSHAN: Und welche Ideen standen hinter dieser Vereinsgr\u00fcndung?<\/strong>
\t\t\tSH: Grunds\u00e4tzlich bestand die Idee darin, Informationsveranstaltungen
zu China anzubieten, also zu Kultur, Land- u. Leuten, Wirtschaft und
Politik, Konzerte und Ausstellungen zu organisieren, aber auch \u00fcber
gemeinsame Aktivit\u00e4ten zu versuchen, die freundschaftlichen Beziehungen
zwischen Chinesen und Deutschen hier im Raum Heidelberg konkret zu
f\u00f6rdern.<\/p>\n

\t\t\tSHAN: Was war euer bisher gr\u00f6\u00dftes Projekt?<\/strong>
\t\t\tSH: Schwere Frage – also auf jeden Fall rangiert hier das Chinesische
Dorf recht weit vorne.: Das erweist sich immer als recht gro\u00dfe Sache,
zum einen weil wir hier mit vielen verschiedenen Vereinen und
Institutionen zusammenarbeiten\u2013 wie mit SHAN zum Beispiel, oder dem
Konfuzius-Institut, oder dem Verein chinesischer Wissenschaftler und
Studenten, andererseits haben wir mit dem Dorf auch das gr\u00f6\u00dfte
Publikum.. Dar\u00fcber hinaus haben wir aber auch etliche Vortr\u00e4ge,
Diskussionsrunden und Lesungen organisiert, z.B. eine Podiumsdiskussion
zum Thema \u201eChina und die Umwelt\u201c, die John-Rabe-Matinee oder die Lesung
mit Marcus Hernig im letzten Jahr. Und nat\u00fcrlich viele kleinere Vortr\u00e4ge
und immer wieder \u201eSocial Events\u201c am Chinesischen Fr\u00fchlingsfest, am
Mondfest usw.<\/p>\n

\t\t\tSHAN: Seit wann gibt es das Chinesische Dorf schon, welche
Ideen stehen dahinter und wie lange seid ihr damit schon beim
\u201eLebendigen Neckar\u201c dabei?<\/strong>
\t\t\tSH: 2007 haben wir am Tag des \u201eLebendigen Neckars\u201c, allerdings nicht
in den Aktionstag eingebunden, ein Drachenbootfest mit verschiedenen
Info-St\u00e4nden zur chinesischen Kultur im Garten des V\u00f6lkerkundemuseums
veranstaltet: Die Resonanz war toll und es war klar, dass wir das gerne
wiederholen wollten. Wir kontaktierten 2008 die Organisatoren des
\u201eLebendigen Neckars\u201c und wurden mit offenen Armen empfangen. Pl\u00f6tzlich
hatten wir einen der sch\u00f6nsten Pl\u00e4tze auf der Neckarwiese, nah am Wasser
und sehr viel Platz. Und so ergab sich die Form: Das Dorf sollte etwas
Rundes und f\u00fcr sich wirkendes sein \u2013da mogelte sich bestimmt heimlich
das Bild eines gewissen gallischen Dorfes mit in die Vorstellung \u2013 und
schlie\u00dflich gab es auch einen guten Grund, weshalb wir mit dem Dorf
m\u00f6glichst viel Besucher anziehen wollten: Wir wollten mit dem
Chinesischen Dorf Spenden f\u00fcr die Erdbebenopfer in Sichuan sammeln. Die
Idee hat alle sofort begeistert und zum Mitmachen bewegt, wodurch wir
schlie\u00dflich 1200 Euro an Spenden zusammen bekamen.<\/p>\n

\t\t\tDas Sch\u00f6ne ist ja, dass das Konzept des Dorfs so einfach ist: Keiner
muss erst eine Gro\u00dfe Mauer \u00fcberwinden \u2013 da ist ein Tor, durch das man
geht und schon ist man in einer eigenen Welt mit verschiedenen St\u00e4nden,
die alle mit der chinesischen Kultur zu tun haben, an denen man schauen,
fragen, mitmachen kann, es gibt einen Dorfplatz mit Vorf\u00fchrungen und
Mitmachaktionen. Und das wird auch ohne Fremdeln von den Leuten
angenommen. Es ist ja schon so gedacht, dass es eine Veranstaltung mit
Kultur \u201ezum Anfassen\u201c sein soll. Und was auch ganz erstaunlich ist: Im
Chinesischen Dorf wird \u00fcberall und st\u00e4ndig miteinander kommuniziert \u2013
kaum einer l\u00e4uft da einfach nur durch. Leute lernen sich dort kennen und
vernetzen sich. Das chinesische Dorf bietet auch die M\u00f6glichkeit, zu
sehen, wie das, was urspr\u00fcnglich aus China kommt, hier angekommen ist
und auch angenommen wird. Ein gutes Beispiel ist das Programm auf dem
\u201eDorfplatz\u201c: In diesem Jahr waren mehrere Taijiquan-Lehrer anwesend und
haben verschiedene Stile gezeigt. Das war wie in Shanghai oder Beijing
im Park: Zuschauen, vergleichen, mitmachen und das ohne Verabredung. Im
letzten Jahr kam auch schon mal zuf\u00e4llig ein Taiji-Lehrer aus China
vorbei und f\u00fchrte ganz spontan seine Form vor – das nur so als Beispiel
daf\u00fcr, wie locker und entspannt die Atmosph\u00e4re im Dorf ist<\/p>\n

\t\t\tSHAN: War es von Anfang an geplant, dass sich auch andere
Vereine daran beteiligen k\u00f6nnen oder kam das erst so nach und nach? Und
wie verlief so die Zusammenarbeit?<\/strong>
\t\t\tSH: Eigentlich war das schon von Anfang an so geplant – m\u00f6glichst
viele Facetten von China in Heidelberg zu zeigen und verschiedene
Akteure mit ins Boot zu holen. SHAN wollte schon beim Drachenbootfest
mitmachen, aber leider \u00fcberschnitt sich der Termin zu knapp mit dem
Alumnitreffen 2007, aber beim Dorf war SHAN schon immer dabei \u2013 anfangs
mit dem Angebot von Scherenschnitten und Kalligrafie, dann mit der
Xiaoxue des Schulteams 2009 und schlie\u00dflich mit dem tollen Programm in
diesem Jahr. Der Verein der chinesischen Wissenschaftler und Studenten
war auch von Anfang dabei. Im vergangenen Jahr machte Prof. Thomas Rabe
mit seinem John-Rabe Communication Centre mit und in diesem Jahr war es
dann auch eine runde Sache, dass das Konfuzius-Institut mit seinem
Info-Stand und seinen verschiedenen Beitr\u00e4gen zum Programm mitmachte.<\/p>\n

\t\t\tSHAN: Was war dein pers\u00f6nliches Highlight oder dein pers\u00f6nlicher Tiefpunkt?<\/strong>
\t\t\tSH: Oh je, das ist echt schwer zu sagen. Ich fand es rundum einfach
so gelungen, ich bin eigentlich die ganze Zeit von Bude zu Bude gelaufen
und habe mich gefreut. Zum Beispiel haben mir bei SHAN die
Budaixi-Puppen sehr gut gefallen, oder wie Ihr die chinesischen Namen
mit den Kindern geschrieben habt. Alles wurde, vor allem von den
Kindern, sehr gut aufgenommen. Zwar hatte ich selbst kaum Zeit, mich mit
den Besuchern zu unterhalten, aber was ich so mitbekommen habe,
das  war alles sehr positiv. Und mit unserem Wunschbaum konnten wir
dieses Jahr, nur mit W\u00fcnschen, 300 Euro Spenden f\u00fcr das Erdbeben in
Qinghai sammeln! Ich selbst habe mir \u00fcbrigens drei Dinge gew\u00fcnscht und
die ersten beiden W\u00fcnsche sind schon in Erf\u00fcllung gegangen.<\/p>\n

\t\t\tSHAN: Und was habt ihr im Anschluss mit dem Wunschbaum gemacht?<\/strong>
\t\t\tSH: Der Baum an sich war eine Leihgabe von der Bioland Baumschule
Wetzel und kehrte danach wieder dorthin zur\u00fcck. Die roten Umschl\u00e4ge mit
den W\u00fcnschen werden, entsprechend einem chinesischen Brauch, durch
Verbrennen entweder feierlich zum Himmel geschickt, oder aber ich nehme
sie das n\u00e4chste Mal mit nach China und bringe sie dort zu einem anderen
Wunschbaum.<\/p>\n

\t\t\tSHAN: Wie ist der Plan f\u00fcr das n\u00e4chste Jahr?<\/strong>
\t\t\tSH: Bei jedem Chinesischen Dorf variiert das Programm \u2013 das ergibt
sich ja auch daraus, wer mitmachen kann \u2013 lassen wir uns also
\u00fcberraschen. Es h\u00e4ngt auch davon ab, ob sich Heidelberg im n\u00e4chsten oder
aber erst im \u00fcbern\u00e4chsten Jahr wieder am Aktionstag \u201eLebendiger Neckar\u201c
beteiligt.<\/p>\n

\t\t\tSHAN. Was habt ihr f\u00fcr dieses Jahr noch geplant?<\/strong>
\t\t\tSH: Am 22.Juli wird Mao Zuhui einen Vortrag \u00fcber die Expo 2010
halten, dann beteiligen wir uns am 24.Juli mit einem Infostand beim
Interkulturellen Fest auf dem Universit\u00e4tsplatz. Am 18. September gibt
es das \u201eErste Heidelberger Sportfest der Kulturen\u201c und ich hoffe, dass
es klappt, dass die China-Initiative dort verschiedene chinesische
Sportarten vorstellen kann, \u00e4hnlich wie wir es auf unserem Dorfplatz
gemacht haben.<\/p>\n

\t\t\tSHAN: Liebe Sabine, vielen Dank f\u00fcr das Gespr\u00e4ch.<\/strong>
\t\t\tSH: Gern geschehen.<\/p>\n

\t\t\t <\/p>\n

\t\t\tDas Interview f\u00fchrte Katja Modis.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

\t\t <\/p>\n

\t\t<< Zur\u00fcck zum Inhaltsverzeichnis<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

\n\t\tAsientag – SinaLingua <\/span><\/a><\/h2>\n

\t\tInterview mit SinaLingua-<\/strong>Gesch\u00e4ftsf\u00fchrerin Zuhui Mao<\/strong><\/p>\n

\t\tAm 18. Juni 2010 feierte die Heidelberger Firma SinaLingua e.K.  (<\/strong>\u6c49\u7075)<\/strong> im
SRH Seminarzentrum ihr zehntes Jubil\u00e4um. Seit ihrer Gr\u00fcndung bietet das
Unternehmen Sprachkurse und interkulturelles Training f\u00fcr deutsche
Firmen an, die wirtschaftlich in  ostasiatische sowie s\u00fcd- und
s\u00fcdostasiatische L\u00e4ndern expandieren. In diesem Jahr wurde SinaLingua
als offizielle Trainingsinstitution f\u00fcr die World Expo in Shanghai
ausgew\u00e4hlt und war zust\u00e4ndig f\u00fcr das interkulturelle Training der
Mitarbeiter und der Freiwilligen aus verschiedenen L\u00e4ndern.<\/p>\n

\t\tAnwesend bei dem Jubil\u00e4um war auch Dr. Eckart
W\u00fcrzner, Oberb\u00fcrgermeister der Stadt Heidelberg, sowie der
Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer der IHK Rhein-Necker Matthias Kruse, der vietnamesische
Konsul Nguyen Huy Phuong und der s\u00fcdkoreanische Vize-Generalkonsul Kim
Seong-Choon. Nach der Begr\u00fc\u00dfung besuchten die G\u00e4ste im Laufe des Tages
mit gro\u00dfer Begeisterung 15 Workshops. Die Themen waren sehr vielf\u00e4ltig,
von Schutzrecht der deutschen Investoren, bis hin zu buddhistischen
Prinzipien, von Logistik bis Budo wurde alles beandelt. Das gemeinsame
Abendessen wurde untermalt mit einem beeindruckenden indischen
Tempeltanz, koreanischem Trommel- und F\u00e4chertanz und chinesischem \u201eGuqin
(\u53e4\u7434)\u201c, was die fern\u00f6stliche Atmosph\u00e4re der Feier hervorragend
untermalte. Das Team von SinaLingua machte durch die Veranstaltung sehr
deutlich, dass kulturelles Verst\u00e4ndnis f\u00fcr die Gesch\u00e4ftskommunikation
ebenfalls unabdingbar ist und Verst\u00e4ndigung weit \u00fcber die Sprache,
\u00fcber die kommuniziert wird, hinausgeht.<\/p>\n

\t\tZhuhui Mao (\u5192\u7956\u8559)<\/strong> kam mit 18 Jahren zum
Studium nach Heidelberg. Nach ihrem Abschluss arbeitete sie einige Jahre
bei der deutschen Au\u00dfenhandelskammer (AHK) in Hongkong. Sp\u00e4ter zog es
sie wieder nach Deutschland, wo sie vor zehn Jahren ihr eigenes
Unternehmen gr\u00fcndete. Wie ihr Weg von einer ausl\u00e4ndischen Jurastudentin
zu einer erfolgreichen Gesch\u00e4ftsfrau verlief, verriet sie SHAN in der
Mittagspause der Jubil\u00e4umsveranstaltung.<\/p>\n

\t\tSHAN: Frau Mao, als Sie nach Deutschland kamen, war es noch
nicht \u00fcblich f\u00fcr chinesische Studenten in Deutschland zu studieren. Was
war Ihre Motivation?<\/strong><\/p>\n

\t\tMAO:<\/strong> Sie haben Recht. Die heutigen chinesischen
Studenten wissen vielleicht nicht: Als ich hierher kam, also im Jahr
1985, war es noch nicht \u00fcblich selbstzahlend hier zu studieren. Damals
gab es auch ein paar chinesische Studenten in Deutschland. Aber sie
waren fast alle Austauschstudenten, deren Universit\u00e4ten in China
Partner-Universit\u00e4ten von deutschen waren. Mein Fall war etwas
besonders. Meine Schule (\u4e0a\u6d77\u5916\u56fd\u8bed\u5927\u5b66\u9644\u4e2d) geh\u00f6rte zu der
Fremdsprachenuniversit\u00e4t Shanghai. Meine erste Fremdsprache war Deutsch.
Das hei\u00dft: Bevor ich nach Deutschland kam, habe ich schon acht Jahre an
der Schule Deutsch gelernt. Weil ich so viel von Deutschland geh\u00f6rt,
und auch viel von der deutschen Geschichte und Kultur gelesen hatte,
wollte ich unbedingt selbst das Land erleben. Das war meine gr\u00f6\u00dfte
Motivation damals nach Deutschland zu kommen.<\/p>\n

\t\tSHAN: Wir wissen, dass Sie in Heidelberg eigentlich Jura
studiert haben. Was war der Anreiz f\u00fcr Sie eine Gesch\u00e4ftsfrau zu werden?<\/strong><\/p>\n

\t\tMAO:<\/strong> Nach einem Jurastudium ist nat\u00fcrlich der
direktere Weg  Anwalt zu werden, aber ich wollte immer die deutsche
Kultur und die chinesische Kultur in meiner Arbeit zusammenbringen. Man
kann nat\u00fcrlich auch Jurakenntnisse mit hineinbringen. Ich habe in den
90ern angefangen zu arbeiten. Damals gab es in China ziemlich viele
Gesch\u00e4ftschancen und viele Gesch\u00e4ftsperspektiven er\u00f6ffneten sich. Man
kann sagen, dass das die beste Zeit war, Gesch\u00e4fte in China aufzubauen.
Au\u00dferdem hat mich die Erfahrung bei der deutschen Au\u00dfenhandelskammer in
Hongkong auch stark beeinflusst. Meine Aufgabe war damals die deutschen
Firmen zu beraten und ihnen dabei zu helfen, ihre Gesch\u00e4fte \u00fcber
Hongkong im Festland China zu etablieren.<\/p>\n

\t\tSHAN: Hatten Sie als Chinesin viele Schwierigkeiten bei der Gr\u00fcndung der Firma in Deutschland?<\/strong><\/p>\n

\t\tMAO:<\/strong> Ja, es gab viele Schwierigkeiten. Aber
eigentlich nicht, weil ich Chinesin bin. Ich habe den Vorteil, dass ich
keine sprachlichen und kulturellen Verst\u00e4ndnisprobleme habe. Die
Probleme waren nicht interkulturelle Missverst\u00e4ndnisse, sondern
allgemeine Probleme, die alle Gesch\u00e4ftsgr\u00fcnder betrafen: Erstens gibt es
in Deutschland viele Regeln und verschiedene Gesetze und zweitens gibt
es viel Konkurrenz auf dem Markt. Eine Frage stellte ich mir immer: Wie
kann ich meine unbekannte Firma bekannt machen? Wir mussten und haben
sehr viel Arbeit geleistet, z.B. Kunden anrufen, Kunden pers\u00f6nliche
Besuche abstatten und auch viele Flyer verteilen. Wir haben am Anfang
sogar kostenlose ein- oder zweist\u00fcndige Trainings angeboten. Allm\u00e4hlich
kennen immer mehr Leute unsere Firma und erfahren welchen Service wir
anbieten.<\/p>\n

\t\tSHAN: Wir wissen, dass Ihre Firma als offizielle
Trainingsinstitution f\u00fcr die Shanghai World Expo 2010 ausgew\u00e4hlt wurde.
Die beteiligten Mitarbeiter und Freiwilligen kommen diesmal aus mehr als
200 L\u00e4ndern. Wie k\u00f6nnen Sie so viele Kulturen unter ein Dach bringen?<\/strong><\/p>\n

\t\tMAO:<\/strong> Sie haben Recht. Das ist wirklich eine
Herausforderung f\u00fcr uns, weil wir uns diesmal so vielen Kulturen
gegen\u00fcber sehen. Deswegen brauchen wir ein Kriterium, um die Kulturen zu
kategorisieren. Wir haben die Methode des \u201eKulturellen Breitengrads
(\u6587\u5316\u7eac\u5ea6)\u201c verwendet, wie man es im Chinesischen nennt. Das ist eine
wissenschaftlich \u00fcberpr\u00fcfte Methode, die die Experten nach jahrelanger
interkultureller Forschung zusammengefasst haben. Wir haben sechs
\u201eBreitengrade\u201c ausgesucht, die f\u00fcr kulturellen Austausch zwischen China
und dem Ausland angemessen sind, um verschiedene Kulturen zu
lokalisieren. So haben wir sowohl eine klare Gesamtstruktur als auch ein
deutliches Bild von verschiedenen L\u00e4ndern.<\/p>\n

\t\tSHAN: Es gibt immer mehr Unternehmen und Institutionen, die
sich mit wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen mit China und
Asien besch\u00e4ftigen – zum Beispiel, das neue Konfuziusinstitut in
Heidelberg. Wie stellen Sie sich die Zukunft ihrer Firma unter dieser
Konkurrenz vor?<\/strong><\/p>\n

\t\tMAO:<\/strong> Unsere Firma hat in den letzten zehn Jahren eine
sehr gute Kundenbasis aufgebaut und entwickelt immer mehr Produkte und
Services. Unser Referenten-Team wird auch immer gr\u00f6\u00dfer. Wir k\u00f6nnen
sagen, dass wir keine Angst vor Konkurrenz haben. Am Anfang gab es
bereits viele Konkurrenten. Ich glaube, Konkurrenz ist eine
Herausforderung f\u00fcr jedes Unternehmen, und zwar eine positive
Herausforderung. Au\u00dferdem denke ich, dass der Schwerpunkt des
Konfuzius-Instituts in Deutschland darin liegt, chinesische Kultur zu
verbreiten. Sein Ausgangpunkt ist eher in sprachlichen und kulturellen
Bereichen. Meine Firma richtet sich haupts\u00e4chlich auf die Unternehmen.
Von daher kann ich mir vorstellen, dass wir in bestimmten Bereichen mit
dem Konfuzius-Institut zusammenarbeiten k\u00f6nnen. Deswegen sehe ich es
nicht als reine Konkurrenz.<\/p>\n

\t\tSHAN: In den letzten f\u00fcnf Jahren hat sich der Arbeitsbereich
Ihrer Firma \u00fcber China hinaus bis hin zu anderen Gebieten in Asien
vergr\u00f6\u00dfert, z.B. Indien und Japan. Haben Sie vor zuk\u00fcnftig ihre
Gesch\u00e4fte auch noch in weitere Regionen zu verbreiten?<\/strong><\/p>\n

\t\tMAO:<\/strong> Momentan haben wir das noch nicht vor. Unser
Schwerpunkt ist immer noch China, und zus\u00e4tzlich andere asiatische
L\u00e4nder. Asien ist ein wichtiges Gebiet f\u00fcr deutsche Unternehmen. Ich
denke, es gibt genug Chancen f\u00fcr uns im Bereich des interkulturellen
Managements. Wir nehmen uns vor, unsere Arbeit in diesem Gebiet zu
vertiefen. Z.B. haben wir schon in Shanghai und Beijing bereits B\u00fcros
und wollen in Hongkong und anderen Orten auch noch Zweigstellen gr\u00fcnden
oder mit Partnern kooperieren.<\/p>\n

\t\tSHAN: Was f\u00fcr Tipps k\u00f6nnen Sie den Studenten geben, die nach dem Studium ihr eigenes Gesch\u00e4ft aufbauen m\u00f6chten?<\/strong><\/p>\n

\t\tMAO:<\/strong> Habt keine Angst vor Schwierigkeiten. Unsere
Firma hat in den ersten zwei Jahren keinen einzigen Auftrag bekommen.
Das war wirklich eine schwierige Zeit. Aber durch unaufh\u00f6rliche
Anstrebungen wird man am Ende ganz sicher Leistungen sehen.<\/p>\n

\t\tSHAN: Vielen Dank f\u00fcr das Gespr\u00e4ch, Frau Mao.<\/strong><\/p>\n

\t\t <\/p>\n

\t\t <\/p>\n

\t\tDas Gespr\u00e4ch f\u00fchrte f\u00fcr SHAN Xu, Miao \u5f90\u6dfc.<\/p>\n

\t\t <\/p>\n

\t\t<< Zur\u00fcck zum Inhaltsverzeichnis<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

\n\t\tVon Westeuropa nach Ostasien: „Spanien\u00e4rzte“ in China <\/span><\/a><\/h2>\n

\t\t <\/p>\n

\t\tAls – vor etwa sieben Jahrzehnten – der Spanische B\u00fcrgerkrieg zu Ende
ging und der Zweite Weltkrieg begann, konnten oder wollten viele
mitteleurop\u00e4ische Linke nicht mehr in ihre Heimat zur\u00fcckkehren. F\u00fcr
einige ergab sich \u00fcberraschenderweise die Gelegenheit, am
antijapanischen Krieg in China teilzunehmen.<\/p>\n

\t\tDer bekannteste westliche Arzt, der von Spanien nach China ging, war
allerdings kein Europ\u00e4er sondern der Kanadier Norman Bethune
(1890-1939), der vor allem wegen seines fr\u00fchen Todes weltber\u00fchmt wurde;
Mao Zedongs „Dem Gedenken Bethunes<\/a>“ ( <\/a>) wurde von vielen Millionen gelesen.<\/p>\n

\t\tDie europ\u00e4ischen \u00c4rzte, die nach Ostasien reisten, wurden nicht so
bekannt, lebten daf\u00fcr aber l\u00e4nger – einige hatten auch noch Zeit B\u00fccher
\u00fcber ihre Erlebnisse zu schreiben. Der tschechische Journalist Egon Erwin Kisch<\/a>,
der selbst schon 1932 China besucht hatte,  nahm mit seinem Bruder
\u2013 dem Arzt Friedrich (Bedrich) Kisch \u2013 am Spanischen B\u00fcrgerkieg teil.
Hier trafen sie den Chinesen Xie Weijin<\/a>, den der rasende Reporter schon vor seiner Chinareise kennen gelernt hatte.<\/p>\n

\t\tZu den \u00c4rzten, die dort t\u00e4tig waren und sp\u00e4ter in den Fernen Osten
gingen, geh\u00f6rten: Herbert Baer (1898-1946), Rolf Becker (1906-1999),
Samuel Moses Flato (1910-1972), Walter Freudmann (19??-199?), Fritz
Jensen (1903-1955), David Iancu (1910-1990), Ianto Kaneti (1910-2004),
Bedrich Kisch (1894-1968) und Franticek Kriegel (1908-1979). Einige von
ihnen verbrachten erst mehrere Monate in franz\u00f6sischen Lagern bevor sie
Europa verlassen konnten.<\/p>\n

\t\tBecker, Jensen und Kisch bildeten die erste Gruppe, die im Fr\u00fchjahr
1939 von London auf dem Seeweg nach Hongkong fuhr; in seinem Buch „China
siegt“ schrieb er: „Wir waren drei \u00c4rzte, die im Jahre 1939 nach China
reisten … als Vortrupp einer Gruppe von sechzehn.“ Im Sommer folgten
Baer, Freudmann, Iancu und Kaneti. Becker und Jensen trafen in der
Kriegshauptstadt Chongqing den KP-Repr\u00e4sentanten Zhou Enlai und die
deutsche Kommunistin Anna Wang.<\/p>\n

\t\tDie „Spanien\u00e4rzte“ arbeiteten meist im S\u00fcden des Landes und hatten in
China wenig Kontakt mit anderen \u00c4rzten, die schon vorher eingetroffen
waren. Der deutsche Zahnarzt Herbert Wunsch war schon 1936 beim Xi’an Zwischenfall get\u00f6tet worden<\/a>; der \u00d6sterreicher Jakob Rosenfeld arbeitete in Shandong, der Amerikaner George Hatem lebte in Yan’an.<\/p>\n

\t\tDa einige „Spanien\u00e4rzte“ Kommunisten waren, versuchte die
KMT-Regierung zu verhindern, da\u00df diese in die KP-Gebiete im Norden
gelangten; nur Kisch schaffte die Flucht in den Norden. 1940 befanden
sich die meisten \u00c4rzte in der Provinz Guizhou. Im Sommer 1940 traf – wie
Freudmann in seinem Buch erw\u00e4hnt – die amerikanische Journalistin Agnes Smedley<\/a>
mehr als ein Dutzend „Spanien\u00e4rzte“. Etwa die H\u00e4lfte der „Spanien\u00e4rzte“
(Baer, Flato, Freudmann, Iancu, Kisch, Kriegel) wurde 1943 von China
nach Burma geflogen, um dort neue Aufgaben zu \u00fcbernehmen.<\/p>\n

\t\tNach dem Krieg kehrten die meisten \u00c4rzte nach Europa zur\u00fcck. Herbert
Baer starb schon 1946 in Deutschland. Fritz Jensen, der 1945 eine
Chinesin geheiratet hatte, ging jedoch schon 1953 wieder nach China und
arbeitete als Journalist; er wurde 1955 bei einem Flugzeugabsturz
get\u00f6tet und in der chinesischen Hauptstadt begraben. Kisch lebte nach
dem Krieg in der Tschechoslowakei und starb 1968. Flato kehrte in seine
polnische Heimat zur\u00fcck und war – auch in China – als Diplomat t\u00e4tig,
emigrierte aber sp\u00e4ter und starb 1972 in Berlin. Kriegel lebte viel
Jahre in Prag, unterst\u00fctzte die Linie von Dubcek und wurde 1968
verhaftet; er verbrachte seine letzten Lebensjahre unter Hausarrest und
starb 1979. David Iancu arbeitete in Rum\u00e4nien und starb 1990. Walter
Freudmann arbeitete bis in die achtziger Jahre als praktischer Arzt in
Wien. Rolf Becker lebte vierzig Jahre als treuer Genosse in der DDR und
starb erst 1999. Ianto Kaneti, der auch eine Chinesin geheiratet hatte,
war Radiologe in Bulgarien; er besuchte 1989 zum 50. Jahrestag seiner
ersten Reise noch einmal China. 2004 starb er als letzter der
„Spanien\u00e4rzte“.<\/p>\n

\t\tNur Freudmann und Jensen haben in der Nachkriegszeit B\u00fccher \u00fcber China
ver\u00f6ffentlicht, \u00fcber die Anderen gab es jahrzehntelang kaum
Informationen. In den letzten Jahren gab es immerhin viele chinesische
Publikationen zu diesem interessanten Thema.<\/p>\n

\t\t <\/p>\n

\t\tLiteratur:<\/p>\n

\t\tWalter Freudmann: Tschi-lai!, Linz, 1947.<\/p>\n

\t\tFritz Jensen: China siegt, Berlin, 1950.<\/p>\n

\t\tGerd Kaminski: Von \u00d6sterreichern und Chinesen, Wien, 1980.<\/p>\n

\t\tArthur Clegg: Aid China – A memoir of a forgotten campaign, Beijing, 1989.<\/p>\n

\t\tArno Lustiger: Schalom Libertad \u2013 Juden im spanischen B\u00fcrgerkrieg, Frankfurt, 1989.<\/p>\n

\t\tEva Barilich: Fritz Jensen, Wien, 1991.<\/p>\n

\t\tIsrael Epstein: Xibanya yisheng zai Zhongguo, Wenshi Tiandi, 5, 1995.<\/p>\n

\t\tThomas Kampen: Deutsche und \u00f6sterreichische Kommunisten im
revolution\u00e4ren China, Jahrbuch f\u00fcr historische Kommunismusforschung,
1997, 88-104.<\/p>\n

\t\tThomas Kampen: Xie Weijin und die Gebr\u00fcder Kisch, Das neue China, Juni 2001, 27-28.<\/p>\n

\t\t <\/p>\n

\t\tDr. Thomas Kampen<\/p>\n

\t\t <\/p>\n

\t\t<< Zur\u00fcck zum Inhaltsverzeichnis<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

\n\t\tSonne, Sekt und strahlende Gesichter <\/span><\/a><\/h2>\n

\t\tAm Mittwoch, den 30. Juni fand in den R\u00e4umen des Instituts f\u00fcr
Sinologie die 3. Absolventenfeier von SHAN statt. Bei sommerlich hei\u00dfen
Temperaturen fanden sich acht Absolventen der Sinologie und ihre
Begleitungen ein, um mit den Professoren und SHAN noch einmal in
festlichem Rahmen ihren erfolgreichen Studienabschluss zu feiern.<\/p>\n

\t\tDas Alumni-Team um Christine Koch hatte f\u00fcr die Absolventen, Freunde
und Familie ein vielf\u00e4ltiges Programm organisiert: um 18.30 Uhr begann
die Veranstaltung nach der Begr\u00fc\u00dfung durch die SHAN-Vorsitzende Lena
Hessel zun\u00e4chst mit einem Sektempfang. Darauf folgte der festliche,
offiziellere zweite Teil der Urkunden\u00fcbergabe: die Absolventen erhielten
dabei Urkunden des Instituts in deutscher und chinesischer Version mit
einer Kalligraphie von Thomas Wang, deren Text und Zeichnung eine
Geschichte am Beginn des Zhuangzi aufgriffen. Au\u00dferdem waren sie mit
einer pers\u00f6nlichen Widmung der betreuenden Professoren an ihre
(ehemaligen) Studenten versehen.<\/p>\n

\t\tFrau Professor Mittler verflocht bei der Urkunden\u00fcbergabe stets die
Nennung des Themas der Bachelor- bzw. Magisterarbeit mit einem Hinweis
auf Pers\u00f6nlichkeit und Werdegang der jeweiligen StudentenInnen. Mit
einem Augenzwinken ging sie darauf ein, dass es eine Freude sei von den
Studierenden und ihren Arbeiten zu lernen, die Forschungsans\u00e4tze
weiterverfolgen oder gar neue Themengebiete erschlie\u00dfen. Dabei betonte
sie die Vielfalt der behandelten Themen: die Darstellung der
Frauenfu\u00dfballmannschaft in China in (Frauen-)zeitschriften, aber auch
die Schilderung der Konsequenzen von Internetzensur, ebenso wie der
literarische Vergleich von Kurzgeschichten der Autoren Yu Dafu und Xiao
Hong waren vertreten. Insbesondere in den Magisterarbeiten spiegelte
sich das immense Interesse an Chinas Wirtschaftsmacht wider: der Fokus
lag dabei zum einen auf den Folgen der Finanzkrise in China, aber auch
dem komplexen chinesischen Arbeitsrecht und der Wahrnehmung von
Einkommens- und Verm\u00f6gensunterschieden in Hongkong, Taiwan und der VR
China. Dabei stellte Frau Professor M\u00fcller-Saini das au\u00dfergew\u00f6hnliche
Engagement vieler Studierenden in den Vordergrund, die sich mit
Themenbereichen der Wirtschaft befassten.  An der Schnittstelle
zwischen klassischer und moderner Sinologie hatte Professor Wagner eine
Magisterarbeit zu den Staatstheorien Bluntschlis und deren Rezeption bei
Liang Qichao betreut und erg\u00e4nzte die kurze Einf\u00fchrung am Anfang mit
einer anschaulichen Erl\u00e4uterung zu der auf der Urkunde abgebildeten
Geschichte.<\/p>\n

\t\tIm Anschluss freuten sich alle an der Darbietung der Heidelberg
Taiwanese Drama Group um Thomas Wang, die mit \u201eLegend of the White
Snake\u201c das Programm um einen weiteren H\u00f6hepunkt bereicherten.<\/p>\n

\t\tIm Restaurant \u201eEssighaus\u201c fand die Absolventenfeier bei einem
gemeinsamen Abendessen und Gespr\u00e4chen einen gem\u00fctlichen Ausklang.<\/p>\n

\t\tSHAN w\u00fcnscht den Absolventen, namentlich D\u00e9sir\u00e9e Burkhardt, Viktoria
D\u00fcmer, Ole Grogro, Sebastian Heindl, Liisi Karindi, Benjamin Kemmler,
Kaja M\u00fcller-Wang und Sebastian M\u00fcller  f\u00fcr ihren weiteren Werdegang
und Lebensweg alles Gute und hofft, dass sie den Kontakt zur Sinologie
in Heidelberg und dem Alumninetzwerk weiter aufrecht erhalten. <\/p>\n

\t\tHelen H\u00fcbner<\/p>\n

\t\t <\/p>\n

\t\t<< Zur\u00fcck zum Inhaltsverzeichnis<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

\n\t\tVortrag von Marcus Hernig EXPO 2010 <\/span><\/a><\/h2>\n
\n

\t\t\t\u201eLasst die Welt China verstehen, und China in die Welt ziehen\u201c
\t\t\tEin Vortrag von Marcus Hernig \u00fcber Shanghai im Expo-Jahr 2010<\/strong><\/p>\n

\t\t\tIn den letzten Jahren gelang es China mit der Ausrichtung gro\u00dfer,
anerkannter Veranstaltungen, wie der Frauen Fu\u00dfball Weltmeisterschaft
2006 und den Olympischen Spielen 2008, sich konstant im allgemeinen
Fokus der \u00d6ffentlichkeit zu halten. H\u00f6hepunkt dieser internationalen
Gro\u00dfevents soll die Expo in Shanghai sein, um sich der Welt einmal mehr
als weltoffenes  und modernes Land zu pr\u00e4sentieren. Doch wohin
entwickelt sich diese gro\u00dfe Metropole Chinas, die als Experimentierfeld
f\u00fcr die Modernisierung des ganzen Landes angesehen wird? Dieser und
vielen weiteren Fragen widmete sich Professor Marcus Hernig in seinem
Vortrag \u201eShanghai im Expo-Jahr 2010: Mit Riesenschritten in die Welt
oder mit Riesenschritten oder mit Riesenschritten in die Krise?\u201c am
25.  Juli im Konfuzius-Institut Heidelberg. W\u00e4hrend seines Vortrags
war es ihm wichtig die Expo aus chinesischer Sicht darzustellen, um
anschlie\u00dfend den Blick von Shanghai aus auf ganz China zu richten.<\/p>\n

\t\t\tHernig studierte Sinologie und Bochum und Nanjing und lebt seit 1998
als Dozent und Autor in Shanghai. Das erste Mal kam er w\u00e4hrend Deng
Xiaopings \u201eReise in den S\u00fcden\u201c im Jahr 1992 nach Shanghai, das ihm
damals sehr grau und trist erschien. F\u00fcr ihn ist die rasante Entwicklung
Shanghais ein Beweis daf\u00fcr, dass langfristige Entwicklungsprognosen f\u00fcr
China nicht m\u00f6glich sind.  Westliche Sinologen waren damals davon
ausgingen, dass China einem \u00e4hnlichen Schicksal wie die UdSSR folgen
w\u00fcrde. Doch anstatt zu zerbrechen und in der Bedeutungslosigkeit zu
verschwinden, zeichnet das China unserer Tage das Bild eines
beispiellosen Aufstiegs.<\/p>\n

\t\t\tIm neuen Shanghai gibt es kaum noch Platz f\u00fcr das pittoreske China
oder die Symbole der Kolonialzeit, eine \u201ePudonisierung\u201c hat begonnen.
Der Stadtteil jenseits des Flusses soll als Vorbild und Symbol f\u00fcr das
modene, chinesische Selbstbild die gelungenen Symbiose Ost und West
illustrieren. \u00dcberall in China steht die Marke \u201eMade in Shanghai\u201c f\u00fcr
Modernisierung und Aufschwung. So plant die chinesische Regierung bis
zum Jahr 2020 im ganzen Land 400 neue St\u00e4dte \u00e0 einer Million Einwohner
nach Shanghaier Vorbild zu bauen. F\u00fcr die Chinesen verk\u00f6rpert diese
Stadt das junge, dynamische China, immer kreativ und \u201eup to date\u201c.<\/p>\n

\t\t\tDer Expo-Slogan \u201ebetter city, better live\u201c ist nach Professor Hernig
ein Zeichen f\u00fcr die totale Urbanisierung Chinas und dabei setzt man
einerseits auf St\u00e4dteplanung am PC und andererseits auf den so genannten
\u201eHerholismus\u201c \u62ff\u6765\u4e3b\u4e49. Dieser Begriff wurde von Lu Xun gepr\u00e4gt und bezieht
sich auf die Methode aus etwas Ausl\u00e4ndischem etwas Chinesisches zu
machen. So holt man ausl\u00e4ndische Architekten ins Land, damit sie ein
neues China aufbauen. \u201eDas alte China wurde von den Ausl\u00e4ndern weg
geholt, deshalb muss man das neue China aus dem Ausland holen und das
Land so st\u00e4rken\u201c, f\u00fcgte Marcus Hernig erkl\u00e4rend hinzu. Gleichzeitig
besinnt man sich aber auch wieder auf das Eigene, wie die Architektur
des chinesischen Pavillons, der \u201eKrone des Ostens\u201c, deutlich macht. Der
gr\u00f6\u00dfte Pavillon der Expo entstand in Zusammenarbeit mit der
Tongji-Universit\u00e4t nach dem Xifang-Prinzip (Rechteckbau-Prinzip) mit
Hilfe der traditionellen Technik des Querbalkenbaus. So wird der Wunsch
nach nationaler Gr\u00f6\u00dfe, Moderne und Tradition dargestellt und steht
gleichzeitig als Sinnbild f\u00fcr ein neues chinesisches Selbstbewusstsein,
das schon w\u00e4hrend der olympischen Spiele deutlich wurde. Die EXPO soll
den chinesischen und ausl\u00e4ndischen Besuchern zeigen, dass China
keineswegs eine beliebige Kopie der westlichen Moderne anfertigen will,
sondern stolz und selbstbewusst die eigene Tradition und kulturellen
Werte mit neuer Technik und modernem Wissen verbindet. Die gelungene
Symbiose soll neben dem chinesischen Pavillon auch das Maskottchen
Haibao in seinen zahlreichen Varianten, wahlweise als Cowboy, Luftballon
oder in japanischem Stil, zeigen. Denn das Sinnbild seiner Stadt ist
schlie\u00dflich \u56db\u6d77\u4e4b\u91d1, das Gold der vier Meere.<\/p>\n

\t\t\tInternational soll ein neues Chinabild geschaffen werden: \u201eLasst die
Welt China verstehen und China in die Welt ziehen\u201c, zitierte Hernig ein
chinesisches Sprichwort. China bem\u00fcht sich sehr um einen positiven
Eindruck auf die  internationale Gemeinschaft und pr\u00e4sentiert
seinen zivilisatorischen Entwicklungsstand. So hat die chinesische
Regierung beispielsweise extra ein Buch \u00fcber die richtigen Sitten auf
der EXPO herausgebracht und f\u00fchrt Kampagnen f\u00fcr eine bessere \u00f6ffentliche
Hygiene, richtige M\u00fcllentsorgung und Recycling durch. Auch die
Einstellung gegen\u00fcber behinderten Menschen scheint ver\u00e4ndert. Fr\u00fcher
galten sie als Auss\u00e4tzige, doch nun bem\u00fcht man sich um mehr
R\u00fccksichtnahme und Integration, zumindest auf dem Gel\u00e4nde der Expo.<\/p>\n

\t\t\tIn der omnipr\u00e4senten Werbekampage spielt das Internet als Medium der
j\u00fcngeren Generation eine besonders wichtige Rolle. Die Weltausstellung
wird von vielen Bloggern als gro\u00dfe Pr\u00fcfung \u201ein Sachen Zivilisation\u201c
gesehen und als Herausforderung interpretiert: Einerseits solle man die
Tradition wahren, aber auch die Moderne zeigen. So wird die EXPO eine
M\u00f6glichkeit f\u00fcr die Landbev\u00f6lkerung gemeinsam mit der Familie,
insbesondere den Eltern, eine Art \u201eReise ins Ausland\u201c zu unternehmen und
die Welt kennenzulernen, ohne China verlassen zu m\u00fcssen. Doch w\u00e4hrend
man um einen ingesamt positiven Eindruck bem\u00fcht ist, mehren sich die
kritischen Stimmen. Der erfolgreiche Schriftsteller Han Han sieht in
Shanghai keinen Ort mehr zum Leben, da das Leben auf der Stra\u00dfe immer
mehr den gro\u00dfen Wohnkomplexen weichen m\u00fcsse. Die immensen Geldsummen,
die nun f\u00fcr die EXPO und Infrastrukturverbesserungen ausgegeben wurden,
sollten seiner Meinung nach auf sinnvollere Art und Weise, z.B. in eine
Sozialversicherung, investiert werden.<\/p>\n

\t\t\tZusammenfassend bot Marcus Hernig einen komplexen \u00dcberblick und
gleichzeitig interessante Details im Hinblick auf die Wahrnehmung und
zuk\u00fcnftige Vision der Entwicklung Shanghais und Chinas insgesamt. Er
selbst r\u00e4umte gegen Ende des Vortrags ein, dass seiner Meinung nach das
Essen und die Schrift als die beiden gro\u00dfen Kulturelemente Chinas mit
Sicherheit Bestand haben werden.<\/p>\n

\t\t\tAbschlie\u00dfend sagte Professor Hernig, dass die Expo in den Augen der
Chinesen die gro\u00dfe Er\u00f6ffnungsfeier f\u00fcr das Shanghai des 21. Jahrhunderts
darstelle. Nun bleibt nur noch die Frage zu kl\u00e4ren, wie die Welt die
Expo sieht.<\/p>\n

\t\t\tHelen H\u00fcbner, Katja Modis<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

\t\t <\/p>\n

\t\t<< Zur\u00fcck zum Inhaltsverzeichnis<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

\n\t\tGeschenkt: Nordkoreas Fanblock und ein dritter Torwart <\/span><\/a><\/h2>\n

\t\tAus sportlicher Perspektive war der Auftritt Nordkoreas bei der
Fussball Weltmeisterschaft 2010 in S\u00fcdafrika alles andere als
erfolgreich. Mit zw\u00f6lf Gegentoren, mehr Tore als alle anderen
Mannschaften in der Vorrunde kassierten, schied das Team von Trainer Kim
Jong-hun sang und klanglos aus dem Turnier aus. Wie h\u00e4tte es auch
anders kommen sollen mit den gro\u00dfen, namhaften Gegnern aus Brasilien,
Portugal und der Elfenbeink\u00fcste gegen die das Team aus Ostasien nur ein
einziges Tor schoss?<\/p>\n

\t\tDies alles soll aber nicht davon ablenken, dass Nordkorea abseits des
Fussballplatzes doch f\u00fcr eine gute Portion Unterhaltung gesorgt hat bei
dieser ersten WM auf afrikanischem Boden. Da w\u00e4re zum Beispiel die
Geschichte des dritten Torwarts im Kader der Nordkoreaner. Offiziell
darf eine Mannschaft, die an der WM teilnimmt, drei Torh\u00fcter nominieren.
Um die Geschicke der Nordkoreaner in der Offensive positiv zu leiten,
griff Trainer Kim Jong-hun kurzerhand zu einem weiteren St\u00fcrmer,
nominierte ihn aber als dritten Torwart, sodass die maximale Anzahl von
23 Spielern nicht \u00fcberschritten wurde. Diese raffinierte Finte wurde von
den noch raffinierteren FIFA-Offiziellen schnell erkannt und der arme
St\u00fcrmer wurde zum Einsatz als Torwart oder zu der Nichtteilnahme am
Turnier verdonnert. Kim Jong-hun dementierte s\u00e4mtliche Vorw\u00fcrfe, einen
weiteren St\u00fcrmer ins Turnier schmuggeln zu wollen, um dem „geliebten
F\u00fchrer“ das ein oder andere zus\u00e4tzliche Tor zu schenken.<\/p>\n

\t\tDas Kurioseste an der WM-Teilnahme Nordkoreas waren aber wohl die
mitgereisten nordkoreanischen Fans, die in Wirklichkeit gar keine waren.
Medienberichten zu Folge wurden durch die China Sports Management Group<\/em> tausend
vom nationalen Sportkommittee Nordkoreas zu verschenkende Tickets in
Peking verteilt, unter anderem an Musiker und Schauspieler. Diese
reisten dann nach S\u00fcdafrika mit der Aufgabe, in den drei
Vorrundenspielen Nordkoreas einen rot-wei\u00df-blauen Fanblock im Stadion zu
bilden. Die tausend Tickets waren in Windeseile vergeben, wohl auch
weil China nicht an der WM teilnahm und sich so f\u00fcr die gl\u00fccklichen
Empf\u00e4nger eine Chance bot, ans Kap der Guten Hoffnung zu fliegen, um
dort wenigstens den kleinen Nachbarn zu unterst\u00fctzen. Die Gelegenheit,
ein Spiel live im Stadion zu verfolgen, hatten viele S\u00fcdafrikaner nicht.
Wie es in Harald Martensteins Zeit-Kolumne Notizen vom Kap<\/em><\/a>
(24.06.2010) ein arbeitsloser S\u00fcdafrikaner so sch\u00f6n beschrieb: „Diese
Jobs h\u00e4tten auch ohne weiteres von S\u00fcdafrikanern erledigt werden k\u00f6nnen.
[Ich] h\u00e4tte, gegen angemessene Bezahlung, gerne einen Koreaner
gespielt.“<\/p>\n

\t\tJohann Platt<\/p>\n

\t\t <\/p>\n

\t\t<< Zur\u00fcck zum Inhaltsverzeichnis<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

\n\t\tVon Mitteleuropa ins Reich der Mitte: Jaroslav Prusek (1906-1980) <\/span><\/a><\/h2>\n
\n

\t\t\tVor drei\u00dfig Jahren starb der bekannte tschechische Sinologe Jaroslav
Prusek in seiner Heimatstadt Prag. Vor knapp achtzig Jahren unternahm er
– nach seinem Studium in Prag, G\u00f6teborg, Halle and Leipzig – eine
China-Reise und schrieb dar\u00fcber ein umfangreiches Buch, das vor wenigen
Jahren in einer englischen Fassung erschien; im gleichen Jahr (1932)
reiste auch der tschechische Journalist Egon Erwin Kisch (1885-1948)
nach China und schrieb das Buch China geheim (Vgl. SHAN-NL Nr. 22, Mai 2008<\/a>). <\/p>\n

\t\t\tW\u00e4hrend Kisch mit der Transsibirischen Eisenbahn fuhr, benutzte
Prusek den s\u00fcdlichen Seeweg: Suez – Singapore – Hong Kong – Guangzhou –
Macao – Beijing; darauf folgte noch ein Aufenthalt in Japan. Im
Gegensatz zu den meisten anderen Reisenden der damaligen Zeit war er
Sinologe, besa\u00df Sprachkenntnisse und interessierte sich besonders f\u00fcr
die moderne chinesische Literatur. In China traf er zahlreiche
Autor(inn)en, K\u00fcnstler und Politiker, darunter Bing Xin, Guo Moruo, Hu
Shi, Qi Baishi, Shao Lizi and Shen Congwen; von einigen gibt es auch
Photos in seinem Buch. <\/p>\n

\t\t\tNach f\u00fcnf Jahren in Ostasien kehrte Prusek 1937 in die
Tschechoslowakei zur\u00fcck. In den Kriegsjahren ver\u00f6ffentlichte er B\u00fccher,
Artikel und \u00dcbersetzungen chinesischer Kurzgeschichten. 1947 wurde er
Professor an der Universit\u00e4t Prag. In den beiden folgenden Jahrzehnten
nahm er an zahlreichen internationalen Konferenzen teil und hielt
Vortr\u00e4ge in Amerika, Asien und in vielen europ\u00e4ischen L\u00e4ndern. <\/p>\n

\t\t\t1968 bereitete Prusek eine Konferenz der Junior Sinologues in Prag
vor. Wegen des Einmarschs sowjetischer Truppen konnte diese jedoch nicht
stattfinden. (http:\/\/www.sino.uni-heidelberg.de\/staff\/kampen\/eacs_juniorconf.htm<\/a>
) Es gelang Prusek jedoch noch im gleichen Jahr einen Konferenzband zu
ver\u00f6ffentlichen, in dem die Vierte Mai Bewegung behandelt wurde. Kurz
darauf musste Prusek seine Lehrt\u00e4tigkeit einstellen und wurde in den
Ruhestand versetzt – er starb im April 1980. Nach dem Zusammenbruch des
kommunistischen Regimes konnte 1994 schliesslich eine Konferenz der
europ\u00e4ischen Sinologen in Prag durchgef\u00fchrt werden (http:\/\/www.sino.uni-heidelberg.de\/staff\/kampen\/eacs_conf.htm<\/a> ), bei der die Verdienste Pruseks gew\u00fcrdigt wurden. <\/p>\n

\t\t\tPruseks in den vierziger Jahren auf tschechisch ver\u00f6ffentlichter
Reisebericht wurde sechzig Jahre sp\u00e4ter ins Englische \u00fcbersetzt und
unter dem Titel „My Sister China“ ver\u00f6ffentlicht. Kurz darauf stellten
Pruseks Kollegen und Sch\u00fcler einen Sammelband \u00fcber ihren Professor
zusammen, der 2006 (zweisprachig tschechisch\/englisch) gedruckt
wurde. <\/p>\n

\t\t\t <\/p>\n

\t\t\tLiteratur: <\/p>\n

\t\t\tJaroslav Prusek, Die Literatur des befreiten China und ihre Volkstraditionen, Prag, 1955. <\/p>\n

\t\t\tJaroslav Prusek (ed.), The May Fourth Movement in China, Prague, 1968. <\/p>\n

\t\t\tJaroslav Prusek, Chinese history and literature: collection of studies, Dordrecht, 1970. <\/p>\n

\t\t\tJaroslav Prusek, The Lyrical and the Epic, Bloomington, 1980. <\/p>\n

\t\t\tJaroslav Prusek, My Sister China, Prag, 2002. <\/p>\n

\t\t\tMilena Dolezelova-Velingerova (ed.), Jaroslav Prusek 1906-2006, Prag, 2006. <\/p>\n

\t\t\t <\/p>\n

\t\t\tDr. Thomas Kampen<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

\t\t <\/p>\n

\t\t<< Zur\u00fcck zum Inhaltsverzeichnis<\/strong><\/a><\/p>\n

\n<\/div>\n

\t <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

INHALT \u4e2d\u56fd\u6b22\u8fce\u4f60\u4eec \u2013 Willkommen in China! Auch in diesem Jahr lockte der Aktionstag \u201eLebendiger Neckar\u201c der Stadt Heidelberg die Besucher mit zahlreichen Attraktionen. Zum bereits zweiten Mal beteiligte sich SHAN […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-268","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-newsletter"],"yoast_head":"\nNewsletter Juli 2010 Nr. 44 - SHAN e.V.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2010\/07\/01\/newsletter-juli-2010-nr-44\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Newsletter Juli 2010 Nr. 44 - SHAN e.V.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"INHALT \u4e2d\u56fd\u6b22\u8fce\u4f60\u4eec \u2013 Willkommen in China! Auch in diesem Jahr lockte der Aktionstag \u201eLebendiger Neckar\u201c der Stadt Heidelberg die Besucher mit zahlreichen Attraktionen. Zum bereits zweiten Mal beteiligte sich SHAN […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2010\/07\/01\/newsletter-juli-2010-nr-44\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SHAN e.V.\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-07-01T11:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-20T17:36:30+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"35\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2010\\\/07\\\/01\\\/newsletter-juli-2010-nr-44\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2010\\\/07\\\/01\\\/newsletter-juli-2010-nr-44\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4\"},\"headline\":\"Newsletter Juli 2010 Nr. 44\",\"datePublished\":\"2010-07-01T11:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-20T17:36:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2010\\\/07\\\/01\\\/newsletter-juli-2010-nr-44\\\/\"},\"wordCount\":6909,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Newsletter\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2010\\\/07\\\/01\\\/newsletter-juli-2010-nr-44\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2010\\\/07\\\/01\\\/newsletter-juli-2010-nr-44\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2010\\\/07\\\/01\\\/newsletter-juli-2010-nr-44\\\/\",\"name\":\"Newsletter Juli 2010 Nr. 44 - SHAN e.V.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-07-01T11:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-20T17:36:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2010\\\/07\\\/01\\\/newsletter-juli-2010-nr-44\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2010\\\/07\\\/01\\\/newsletter-juli-2010-nr-44\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2010\\\/07\\\/01\\\/newsletter-juli-2010-nr-44\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Newsletter Juli 2010 Nr. 44\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/\",\"name\":\"SHAN e.V.\",\"description\":\"Sinologie Heidelberg Alumni-Netzwerk\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#organization\",\"name\":\"SHAN e.V.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/SHANLogoGross.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/SHANLogoGross.jpg\",\"width\":645,\"height\":371,\"caption\":\"SHAN e.V.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/author\\\/shan-ev_pr\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Newsletter Juli 2010 Nr. 44 - SHAN e.V.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2010\/07\/01\/newsletter-juli-2010-nr-44\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Newsletter Juli 2010 Nr. 44 - SHAN e.V.","og_description":"INHALT \u4e2d\u56fd\u6b22\u8fce\u4f60\u4eec \u2013 Willkommen in China! Auch in diesem Jahr lockte der Aktionstag \u201eLebendiger Neckar\u201c der Stadt Heidelberg die Besucher mit zahlreichen Attraktionen. Zum bereits zweiten Mal beteiligte sich SHAN […]","og_url":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2010\/07\/01\/newsletter-juli-2010-nr-44\/","og_site_name":"SHAN e.V.","article_published_time":"2010-07-01T11:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-05-20T17:36:30+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"admin","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"35\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2010\/07\/01\/newsletter-juli-2010-nr-44\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2010\/07\/01\/newsletter-juli-2010-nr-44\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/person\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4"},"headline":"Newsletter Juli 2010 Nr. 44","datePublished":"2010-07-01T11:00:00+00:00","dateModified":"2026-05-20T17:36:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2010\/07\/01\/newsletter-juli-2010-nr-44\/"},"wordCount":6909,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#organization"},"articleSection":["Newsletter"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2010\/07\/01\/newsletter-juli-2010-nr-44\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2010\/07\/01\/newsletter-juli-2010-nr-44\/","url":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2010\/07\/01\/newsletter-juli-2010-nr-44\/","name":"Newsletter Juli 2010 Nr. 44 - SHAN e.V.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#website"},"datePublished":"2010-07-01T11:00:00+00:00","dateModified":"2026-05-20T17:36:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2010\/07\/01\/newsletter-juli-2010-nr-44\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2010\/07\/01\/newsletter-juli-2010-nr-44\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2010\/07\/01\/newsletter-juli-2010-nr-44\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/shan-hd.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Newsletter Juli 2010 Nr. 44"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#website","url":"https:\/\/shan-hd.de\/","name":"SHAN e.V.","description":"Sinologie Heidelberg Alumni-Netzwerk","publisher":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/shan-hd.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#organization","name":"SHAN e.V.","url":"https:\/\/shan-hd.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/SHANLogoGross.jpg","contentUrl":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/SHANLogoGross.jpg","width":645,"height":371,"caption":"SHAN e.V."},"image":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/person\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/shan-hd.de"],"url":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/author\/shan-ev_pr\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=268"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2511,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/268\/revisions\/2511"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}