{"id":378,"date":"2015-01-01T12:00:00","date_gmt":"2015-01-01T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2015\/01\/01\/newsletter-januar-2015-nr-80\/"},"modified":"2026-05-20T18:35:16","modified_gmt":"2026-05-20T17:35:16","slug":"newsletter-januar-2015-nr-80","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2015\/01\/01\/newsletter-januar-2015-nr-80\/","title":{"rendered":"Newsletter Januar 2015 Nr. 80"},"content":{"rendered":"
\n
\n

INHALT<\/a><\/h2>\n

Ein Rheinl\u00e4nder in Ostasien:  Hans M\u00fcller \u6c49\u65af \u7c73\u52d2 (1915-1994)<\/h3>\n

Die Geschichte eines D\u00fcsseldorfer
Arztes, der mehr als f\u00fcnfzig Jahre in China t\u00e4tig war und schlie\u00dflich
sogar die chinesische Staatsb\u00fcrgerschaft annahm.<\/p>\n

>> Zum Artikel<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

Sprachlose Sprachkolumne<\/h3>\n

Unsere aktuelle Sprachkolumne greift unsere Sprachlosigkeit ob der
chinesischen Internetzensur auf und kommt (fast) ohne Sprache aus. Daf\u00fcr
gibt es ein Bilderr\u00e4tsel.<\/p>\n

>> Zum Artikel<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Wissenschaftsmanagement \u2013 ein Berufsfeld f\u00fcr Sinologen?<\/h3>\n

Im Rahmen unserer Vortragsreihe
„Sinologie in den Beruf“ sollen in diesem Jahr universit\u00e4tsnahe Berufe
vorgestellt werden. Dr. Martin Gieselmann, Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer des SAI,
gew\u00e4hrte einen Einblick in das Arbeitsfeld des
Wissenschaftsmanagements. <\/p>\n

>> Zum Artikel<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Wasser \u2013 das Gold des 21. Jahrhunderts<\/h3>\n

Vortrag von Prof. Dr. em. Malte Faber: „China aus der Sicht eines \u00f6kologisch-\u00f6konomischen Beobachters“<\/p>\n

>> Zum Artikel<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

<\/a>Ein Rheinl\u00e4nder in Ostasien:  Hans M\u00fcller \u6c49\u65af \u7c73\u52d2 (1915-1994)<\/h2>\n

\u200b\"NL80_Artikel1\"
Hans M\u00fcller<\/span>

\u200b<\/span>Vor hundert Jahren \u2013 am 13. Januar 1915 \u2013 wurde Hans M\u00fcller in
D\u00fcsseldorf geboren. Vor achtzig Jahren studierte er in Basel, vor
vierzig Jahren arbeitete er in Beijing, vor zwanzig Jahren \u2013 am 4.
Dezember 1994 \u2013 starb er dort. Insgesamt lebte er \u00fcber f\u00fcnfzig Jahre in
China, weniger als zwei Jahrzehnte in Deutschland. Uwe Kr\u00e4uter lernte
ihn in den siebziger Jahren kennen und sagte in einem Interview<\/a>:
\u201eEs gab die drei unzertrennlichen Freunde: den Deutschen j\u00fcdischer
Herkunft, Hans Kurt M\u00fcller, Vizedirektor der Pekinger Medizinischen
Hochschule, den amerikanischen Arzt libanesischer Herkunft, George Hatem
(Ma Haide), und den alten neuseel\u00e4ndischen Schriftsteller Rewi Alley.\u201c
In einem Buch von Rewi Alley ist ein Bild der drei zu sehen. Der
Journalist Johnny Erling interviewte M\u00fcller 1980 und druckte dazu ein
Foto von ihm (mit Gattin und ihren beiden Kindern) ab. M\u00fcller selbst
hatte kein Interesse daran, autobiographische B\u00fccher oder Reiseberichte
zu ver\u00f6ffentlichen.  <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Studium <\/u> <\/p>\n

\u200b\"NL80_Artikel1a\"
Hans M\u00fcller in Yan’an mit Zhu De<\/span><\/span>\u200b
Hans M\u00fcller, der aus einer Kaufmannsfamilie stammte, konnte in
Deutschland nicht Medizin studieren und ging daher an die Universit\u00e4t
Basel. Als er promovierte, gab es im deutschsprachigen Raum keine
Aussicht auf einen geeigneten Arbeitsplatz und die Einreise in
englischsprachige L\u00e4nder war schwierig. So verlie\u00df M\u00fcller im April 1939
die Schweiz und reiste \u00fcber Marseille nach Hongkong und dann im Juni
\u00fcber Nanning, Guiyang, Chongqing, Chengdu, Baoji und Xi\u2018an nach Yan\u2019an,
wo er im Juli eintraf. Da zu dieser Zeit in Spanien der B\u00fcrgerkrieg
schon zu Ende ging, konnte M\u00fcller nicht mehr daran teilnehmen; da die
\u00c4rzte, die von Spanien nach Ostasien fuhren, aber meist erst im Sommer
1939 Europa verlie\u00dfen, war M\u00fcller vor ihnen in China. Da Hans M\u00fcller
z\u00fcgig in den Nordwesten reiste, lernte er die \u00c4rzte, die nur im S\u00fcden arbeiteten<\/a>,
w\u00e4hrend des Krieges gar nicht kennen. Ein Foto, das am 21. Dezember
1939 in Nordchina gemacht worden sein soll, zeigt M\u00fcller zusammen mit
General Zhu De, dem Gr\u00fcnder der Roten Armee, und einigen indischen
\u00c4rzten. Auf dem Foto tragen alle chinesische Uniformen.  <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u200b\"NL80_Artikel1b\"
Hans M\u00fcller in China<\/span>

\u200b<\/span>Der Zweite Weltkrieg<\/u>  <\/p>\n

Der f\u00fcnf Jahre \u00e4ltere amerikanische Arzt
George Hatem, der ebenfalls in der Schweiz studiert hatte, war schon
vor ihnen dort eingetroffen. 1940 kam die Breslauerin Eva Sandberg (Eva Siao)<\/a>
nach Yan\u2019an. In dieser Zeit traf auch der in Berlin geborene Han Sen,
der in der Schweiz zur Schule gegangen war, in Yan\u2019an ein. Als der
Berliner Journalist Gunther Stein Anfang der vierziger Jahre Yan\u2019an
besuchte, sprach er auch mit \u201eDr. Hans C. Mueller\u201c; Teile des Gespr\u00e4chs
sind in dem Buch The Challenge of Red China abgedruckt. M\u00fcller selbst
schrieb im September 1943: \u201eVon 1939 bis 1943 arbeitete ich mit dem
internationalen Friedenshospital und dem Medizinischen Dienst der 18.
Armeegruppe im Provinzgebiet S\u00fcdostshansi. W\u00e4hrend meines
Frontaufenthaltes war ich sowohl im Hospital als auch mit den
medizinisch-chirurgischen Einheiten an den vordersten Linien t\u00e4tig.
Zurzeit befinde ich mich in Yanan und bereite Vorr\u00e4te und Ausr\u00fcstungen
vor, die ich bei n\u00e4chster Gelegenheit zum Hospital zur\u00fccktransportieren
werde.\u201c  Die T\u00e4tigkeit der \u00c4rzte war sehr gef\u00e4hrlich. Der
kanadische Arzt Dr. Bethune starb schon 1939, der indische Dr. Kotnis
1942. Auch Dr. M\u00fcller erkrankte 1940 und berichtete dar\u00fcber Uli Franz:
\u201eIch lag [\u2026] im Lazarett [\u2026] als unerwartet Politkommissar Deng Xiaoping
an mein Bett trat und mir eine ganze Stange Zigaretten der Edelmarke
\u201aShanghai\u2018 \u00fcberreichte.\u201c    <\/p>\n

In der Volksrepublik China <\/u> <\/p>\n

Nach der Gr\u00fcndung der Volksrepublik und
der Annahme der chinesischen Staatsb\u00fcrgerschaft stieg der Arzt zum
Krankenhausdirektor und Professor auf. In den achtziger Jahren wurde
Hans M\u00fcller \u2013 mit George Hatem und Eva Siao \u2013 in die politische
Konsultativkonferenz gew\u00e4hlt. Ungew\u00f6hnlich war auch M\u00fcllers 1949
geschlossene Ehe mit der japanischen Krankenschwester Nakamura Kyoko
\u4e2d\u6751\u4eac\u5b50. Sie lebten in den f\u00fcnfziger Jahren im Nordosten Chinas, hatten
einen Sohn, der US-B\u00fcrger wurde, und eine Tochter, die Mimi M\u00fcller
genannt wurde und sp\u00e4ter in die Schweiz zog. Nach der Aufnahme
diplomatischer Beziehungen konnte Hans M\u00fcller Anfang der siebziger Jahre
zun\u00e4chst nach Japan, etwas sp\u00e4ter auch nach Europa reisen. Seine Eltern
waren allerdings schon zwei Jahrzehnte zuvor verstorben, Geschwister
hatte er keine.    <\/p>\n

 <\/p>\n

Literatur:  <\/p>\n

Hans Kurt M\u00fcller: Pl\u00f6tzlicher Herztod als Sp\u00e4tfolge nach elektrischem Unfall<\/em>, Basel, Med. Diss., 1939.<\/p>\n

Gunther Stein: The Challenge of Red China<\/em>, New York, 1945.<\/p>\n

Johnny Erling: Montag, Dienstag. M\u00fcllertag \u2026, das neue China<\/em>, Nr.3, 1980, S. 23-25.<\/p>\n

Rewi Alley: At 90<\/em>, Beijing, 1986.<\/p>\n

Uli Franz: Deng Xiaoping<\/em>, Hamburg, 1989.<\/p>\n

Trauer um Prof. Hans M\u00fcller, Beijing Rundschau<\/em> 51\/1994, S. 7.<\/p>\n

Han Sen: Ein Chinese mit dem Kontrabass<\/em>, M\u00fcnchen, 2001.  <\/p>\n

M\u00fcllers Bericht von 1943 ist in dem Buch Im Geist Yanans<\/em> von Magdalena Robitscher-Hahn (1980) abgedruckt.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dr. Thomas Kampen<\/em><\/p>\n

\n

 <\/p>\n<\/div>\n

<< Zur\u00fcck zum Inhaltsverzeichnis<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

<\/a>Sprachlose Sprachkolumne<\/h2>\n
\n

\u200bIm letzten Newsletter haben wir vom
Verbot der nicht-standardisierten Verwendung von chinesischen Zeichen
und Sprichw\u00f6rtern berichtet. Da sich diese Kolumne aus allen
nicht-standardisierten sprachlichen Kuriosit\u00e4ten des chinesischen
Internets speist, bedroht ein solches Verbot \u2013 bei getreuer Umsetzung \u2013
diese Kolumne existentiell. Wor\u00fcber sollte man noch schreiben, wenn
Netizens, Journale und Fernsehen keinen Stoff f\u00fcr weitere
\u201cSprachkolumnen\u201d b\u00f6ten?  <\/p>\n

\u200b\"NL80_Artikel2\"
hmmmmm<\/span>…

\u200b<\/span>\u200b<\/p>\n

Man k\u00f6nnte nun rebellieren und weiter,
umso selbstbewusster, von allerlei sprachlichen Subversit\u00e4ten berichten.
Ich m\u00f6chte mir jedoch die Freiheit nehmen, die angeordnete
Sprachlosigkeit etwas zu zelebrieren, und mich anderen Themen widmen. Um
aber gleichzeitig unser monatliches Bed\u00fcrfnis an Internetstoff zu
befriedigen, in einer Form, die weitestgehend ohne Sprache auszukommt,
habe ich ein kleines Bilderr\u00e4tsel erstellt. Es d\u00fcrfte an vergangene
Artikel erinnern. Die L\u00f6sung findet ihr am Ende des
Artikels.  <\/p>\n

\u200b\"NL80_Artikel2a\"
<\/span>

\u200b<\/span> \"NL80_Artikel2b\"
<\/span>

\u200b<\/span>\u200b<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

             =<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Die Bilder sind der momentan f\u00fcr alle ZOler zum Ausprobieren freigeschalteten Datenbank \u201cChina Picture Storybook Database\u201d<\/a>
entnommen. Durchst\u00f6bert man die Datenbank, erh\u00e4lt man einen kleinen
Einblick in die Welt chinesischer \u201cBildergeschichten\u201d: Viele
revolution\u00e4re Geschichten, einige dienen mehr oder minder subtil der
linientreuen Erziehung in Reform-und \u00d6ffnungszeiten, andere bieten
weniger ideologisch verzeichnete Einblicke in chinesisches Leben. So
sind die beiden k\u00fcnstlerisch durchaus ansprechenden R\u00e4tsel-Bilder einer
Variante der Novelle \u201cDas Leben\u201d von Lu Yao entnommen. Stilistisch sind
die \u201cBilderb\u00fccher\u201d sehr unterschiedlich: Man findet sehr feine
Zeichnungen und Drucke, wie man sie aus fr\u00fchen chinesischen
Zeitungs-Illustrationen kennt. Auch andere, immer noch mit feinen
Strichen auskommende, jedoch weniger detailreiche \u201crote\u201d Zeichnungen
sind dabei. Genauso Comic- und Manga-\u00c4hnliches, bis hin zu fast wie
\u00d6lmalerei wirkenden Kurzgeschichten. Die Datenbank enth\u00e4lt sowohl
Einzelwerke, wie auch ganze Comic-Zeitschriften, jeweils aus
Volksrepublik-Zeiten. Das Ganze scheint sich noch im Aufbau zu befinden,
nicht jede Kategorie ist \u00fcberhaupt, geschweige denn voll best\u00fcckt. Doch
auch das gew\u00e4hrt Einblicke: In einer Kategorie, die gezeichnete
Varianten von \u201cKlassikern\u201d verspricht, finden sich genau drei Werke: Die
Reise in den Westen, Robinson Crusoe und der Gl\u00f6ckner von Notre-Dame.
Jedoch auch unter den zweifelhaft-roten Comics finden sich Perlen der
Zeichenkunst: Stilistisch wohl am auff\u00e4lligsten und durchaus lesenswert
ist die Biographie der als Feministin bekannten  Qiu Jin\u79cb\u747e
(s.o.).        <\/p>\n

L\u00f6sung\uff1a \u4eba\u751f\u5c31\u50cf\u8336\u51e0 \uff08\u4e0a\u9762\u6446\u6ee1\u4e86\u676f\u5177\u548c\u6d17\u5177\uff09 <\/p>\n

 <\/p>\n

Odila Schr\u00f6der<\/em><\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

<< Zur\u00fcck zum Inhaltsverzeichnis<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

<\/a>Wissenschaftsmanagement \u2013 ein Berufsfeld f\u00fcr Sinologen?<\/h2>\n

\u200b\"NL80_Artikel3a\"
Emily Mae Graf, Dr. Martin Gieselmann und Mariana M\u00fcnning<\/span>

\u200b<\/span>Schon seit Langem richtet SHAN die Vortragsreihe \u201eSinologie in
den Beruf\u201c aus, um Studierende \u00fcber ihre beruflichen Perspektiven zu
informieren. In diesem Jahr sollen universit\u00e4tsnahe Berufe beleuchtet
werden. Dr. Martin Gieselmann, Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer des S\u00fcdasien-Instituts
der Universit\u00e4t Heidelberg, machte am 15. Januar den Anfang mit dem
Thema \u201eWissenschaftsmanagement \u2013 ein Berufsfeld f\u00fcr
Sinologen?\u201c.  <\/p>\n

Gieselmann ist nicht nur Sinologe, er
ist auch ein Alumnus unseres Sinologischen Instituts hier in Heidelberg
und Gr\u00fcndungsmitglied von SHAN. Seinen Vortrag begann  er mit einem
\u00dcberblick \u00fcber das Feld des Wissenschaftsmanagements in Deutschland.
Das Arbeitsfeld kann sich n\u00e4mlich in verschiedenen L\u00e4ndern stark
unterscheiden. In Deutschland handelt es sich um ein noch junges Gebiet,
das kontrovers diskutiert wird.  <\/p>\n

Was ist Wissenschaftsmanagement?<\/strong>
Ist es einfach ein moderner klingendes Wort f\u00fcr \u201eVerwaltung\u201c? Nein, es
handelt sich sogar um das genaue Gegenteil. Der Wissenschaftsmanager
arbeitet nicht nur vielseitiger, er gestaltet und entwickelt Strategien.
Wie man sich das vorzustellen hat, zeigen Artikel der ZEIT<\/a> und des SPIEGEL<\/a>.
Besonders im Zuge der Bologna-Reform, der Umstrukturierung vieler
Universit\u00e4ten und Studieng\u00e4nge und der gro\u00dfen Zahl an
Exzellenzinitiativen wird es immer wichtiger, dass jemand eben diese
Vorg\u00e4nge koordiniert \u2013 und zwar hauptberuflich. Gleichzeitig gibt es
aber auch die Kritik, dass es in vielen Universit\u00e4ten mehr Personen in
der Verwaltung als in der Wissenschaft gibt. Eine Studie der
Friedrich-Ebert-Stiftung von Dr. Uwe Thomas bezeichnet
Wissenschaftsmanagement jedoch als \u201eStiefkind\u201c und gibt eine lange Liste
von Empfehlungen, wie die deutsche Hochschullandschaft mithilfe des
Wissenschaftsmanagements noch erfolgreicher werden kann.  <\/p>\n

Welche Qualifikationen braucht man als WissenschaftsmanagerIn?<\/strong>
Anhand seines eigenen Werdegangs erl\u00e4utert Gieselmann, dass eine
Promotion (in seinem Fall im Fach Sinologie an der Universit\u00e4t Wien)
zwar nicht unbedingt notwendig, aber extrem f\u00f6rderlich ist. Mindestens
einen Master- oder Magister-Abschluss sollte man in jedem Fall vorweisen
k\u00f6nnen. WissenschaftsmanagerInnen m\u00fcssen sich in der Forschung und
Lehre auskennen, um ihre Aufgaben der Koordination wahrnehmen zu k\u00f6nnen.
Dazu geh\u00f6ren vor allem:  <\/p>\n