{"id":564,"date":"2017-10-01T12:00:00","date_gmt":"2017-10-01T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/"},"modified":"2026-05-20T18:34:51","modified_gmt":"2026-05-20T17:34:51","slug":"newsletter-oktober-2017-nr-92","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/","title":{"rendered":"Newsletter Oktober 2017 Nr. 92"},"content":{"rendered":"

INHALT<\/a><\/h2>\n

SHAN-Ehemaligenfeier 2017: Wanderung und Vortrag <\/strong><\/h3>\n

Auch 2017 wurde von
SHAN e. V. eine Ehemaligenfeier organisiert. Diesmal gab es eine
Wanderung zum Stift Neuburg und einen informativen wie unterhaltsamen
Vortrag zum Thema \u201eStorysinging and Storytelling\u201c von Frank Kouwenhoven.<\/p>\n

>> Zum Artikel<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

T.A. Bisson \u2013 Jaffe \u2013 Lattimore: Vor achtzig Jahren in Yan\u2019an<\/strong><\/h3>\n

Anfang Juni 1937
reisten T.A. Bisson, Lattimore, sowie der US Schriftsteller und
Herausgeber Philip Jaffe und seine Ehefrau Agnes, mit dem Zug von
Beijing \u00fcber Taiyuan nach Xi\u2019an und weiter nach Yan’an. Daraus
entstanden ein Reisebericht und Interviews mit Mao Zedong, Zhou Enlai
und Zhu De. Von Dr. Thomas Kampen.<\/p>\n

>> Zum Artikel<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Philosophen der Welt: Leonard Nelson und Konfuzius<\/strong><\/h3>\n

Der deutsche
Philosoph und Politiker Leonard Nelson ist inzwischen weitgehend in
Vergessenheit geraten. Zu seinem 50. Geburtstag ver\u00f6ffentlichte jedoch
die Berliner Tageszeitung \u201eDer Funke\u201c am 12. Juli 1932 mehrere Artikel,
die vor allem von deutschen Freunden und Kollegen stammten. Von Dr.
Thomas Kampen.<\/p>\n

>> Zum Artikel<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Sinologie in den Beruf: Fachwechsel nach dem B.A. Ostasienwissenschaften (mit Schwerpunkt Sinologie) <\/strong><\/h3>\n

[nicht mehr aktuell]<\/p>\n

>> Zum Artikel<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Buchvorstellung: Yan’an Women and the Communist Party<\/em> & Guide to Women’s Studies in China<\/em><\/strong><\/h3>\n

Vorstellungen der Werke Yan’an Women and the Communist Party <\/em>& Guide to Women’s Studies in China <\/em>und deren Autorinnen. Von Dr. Thomas Kampen.<\/p>\n

>> Zum Artikel<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Interview mit Sprachlektorinnen Deng Erhong & Xia Xue<\/strong><\/h3>\n

Deng Erhong \u9093\u4e8c\u7ea2 war 2016-2017 als Austauschlektorin am Institut f\u00fcr
Sinologie t\u00e4tig und studiert Germanistik in Beijing. Xia Xue \u590f\u96ea studiert
auch Germanistik, aber in Shanghai, und kam im Sommersemester 2017 nach
Heidelberg, wo Sie auch im Wintersemester 2017-2018 am Institut
unterrichten wird. Von Marjolijn Kaiser.<\/p>\n

>> Zum Artikel<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

 <\/h2>\n

SHAN-Ehemaligenfeier 2017: Wanderung und Vortrag <\/a>\"NL<\/a><\/h2>\n

Am 1. Juli 2017 feierten ehemalige und
aktuelle Studierende der Sinologie zum sechsten Mal die Ehemaligenfeier.
Im Anschluss an die Begr\u00fc\u00dfung wanderten alle Teilnehmer trotz tr\u00fcber
Regenwolken ungetr\u00fcbter Stimmung \u00fcber den Philosophenweg zum Stift
Neuburg. Nach ausgiebiger Vesper im Klosterhof zum Stift Neuburg begaben
sich alle Wandersleute auf den Weg zur\u00fcck zum Institut f\u00fcr Sinologie,
wo sich bei Kaffee und Kuchen alle Vortragsinteressenten versammelten.<\/p>\n

Um 18:00 Uhr begann dann der H\u00f6hepunkt der Veranstaltung: Frank
Kouwenhovens Vortrag zu \u201eStorysinging and Storytelling in China.\u201c
Frank Kouwenhoven ist bekannt als Direktor und Mitbegr\u00fcnder der in den
1990er Jahren ins Leben gerufenen internationalen Stiftung CHIME \u2013
European Foundation for Chinese Music Research. Als
Forschungsgemeinschaft gegr\u00fcndet entwickelte sich CHIME durch Frank
Kouwenhovens und Antoinet Schimmelpennincks Hingabe zum wichtigsten
Treffpunkt f\u00fcr alle Forscher und Liebhaber der chinesischen Musik. So
wurde in diesem Rahmen zu chinesischer Musik publiziert, Filme und CDs
ver\u00f6ffentlicht, Ausstellungen sowie Festivals organisiert und
Konzerttouren f\u00fcr chinesische Musiker arrangiert.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"NL<\/p>\n

W\u00e4hrend seines 90-min\u00fctigen Vortrags begeisterte Frank Kouwenhoven die
Teilnehmer der SHAN e. V.-Ehemaligenfeier mit einer Auswahl aus seiner
Sammlung zu chinesischer Geschichtenerz\u00e4hlung \u2013 ob gesprochen, gesungen,
in instrumentaler oder t\u00e4nzerischer Darstellung.<\/p>\n

\"NL
Hochzeitsmusikant wird zum Gehen bewogen. \u00a9 Stephen Jones<\/figcaption><\/figure>\n

Wodurch sich chinesische Geschichtenerz\u00e4hlung von anderer abhebt, wird
schnell deutlich: keiner wei\u00df heute mehr wie beispielsweise das
Nibelungenlied einst dargestellt wurde. Das geschriebene Wort ist tot,
denn es fehlt ihm an lebendiger Darstellung! In China ist es anders. Da
geht es um die mannigfaltigen Formen der Erz\u00e4hlertraditionen. Ob
Puppentheater, akrobatische Tanzvorstellung oder durch religi\u00f6se Rituale
\u00fcbermittelt, nur die bewegte Geschichte lebt! Von melancholischen
Weltschmerz-Nanyin-Kl\u00e4ngen aus Fujian \u00fcber gesch\u00e4ftst\u00fcchtige
Stra\u00dfenmusiker mit eigens gebasteltem Perkussionsinstrument bis hin zu
Hochzeitsmusikanten, die ungl\u00fcckliche Ehen prophezeien, bis ihnen ein
paar Scheinchen den Weg zum Ausgang wedeln, wird alles in Frank
Kouwenhovens Vortrag lebendig.<\/p>\n

\"NL
Selbstgebautes Perkussionsinstrument. Mit Genehmigung der CHIME Bibliothek.<\/figcaption><\/figure>\n

Die Bibliothek der CHIME-Stiftung mit
ihrer gro\u00dfartigen Sammlung an Zeitschriften, Monographien, Tontr\u00e4gern,
Partituren und vielem mehr will Frank Kouwenhoven der CATS-Bibliothek
\u00fcberlassen. Wir freuen uns sehr darauf, diesen Schatz bald zur Verf\u00fcgung
zu haben und auf unser n\u00e4chstes Treffen mit dem Mann, der uns den Weg
in die Tiefen und Sch\u00f6nheiten der chinesischen musikalischen Erz\u00e4hlkunst
geebnet hat!<\/p>\n

Apropos: Im kommenden Jahr, vom 9. bis zum 13. Mai 2018 wird CHIME
erneut Ausrichter einer Konferenz zu chinesischer Musik sein \u2013 dieses
Mal in Lissabon. N\u00e4here Informationen finden Sie hier<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

<< Zur\u00fcck zum Inhaltsverzeichnis<\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/h2>\n

T.A. Bisson \u2013 Jaffe \u2013 Lattimore: Vor achtzig Jahren in Yan\u2019an<\/a><\/h2>\n

\n

Im Juni 2017 wurde in Kalifornien ein Reisebericht von T.A. (Thomas Arthur) Bisson (1900-1979) als PDF<\/a> zug\u00e4nglich, der schon 1973 in kleiner Auflage in Berkeley gedruckt worden war: Yenan in June 1937: Talks with the Communist Leaders<\/em>.
T.A. Bisson hatte in den USA Chinesisch gelernt und dann mehrere Jahre
in China gearbeitet; er ver\u00f6ffentlichte noch weitere Asienb\u00fccher wie
Japan in China  (1938).  Der Ost- und
Zentralasienwissenschaftler Owen Lattimore (1900-1989), der urspr\u00fcnglich
die Yan\u2019an-Reise vorgeschlagen hatte, schrieb ein Vorwort f\u00fcr den Band.
 
Reise in den Nordwesten<\/strong>
Anfang Juni 1937 reisten Bisson, Lattimore, sowie der US Schriftsteller
und Herausgeber Philip Jaffe und seine Ehefrau Agnes, mit dem Zug von
Beijing \u00fcber Taiyuan nach Xi\u2019an. Von dort mussten sie noch einige
hundert Kilometer bis Yan\u2019an zur\u00fccklegen, wobei das Hauptproblem war,
da\u00df die Truppen der Nationalregierung derartige Reisen von Ausl\u00e4ndern
verhindern wollten. Am 21. Juni trafen sie in Yan\u2019an ein und begegneten
gleich Helen (Foster) Snow<\/a>
(Frau von Edgar Snow).  Am gleichen Tag gab es eine kleine Feier
an der auch Mao Zedong \u6bdb\u6cfd\u4e1c, Dong Biwu \u8463\u5fc5\u6b66 und die Schriftstellerin Ding Ling \u4e01\u73b2<\/a> teilnahmen.<\/p>\n

Am 22. interviewten sie Mao Zedong, abends fand eine
Theaterveranstaltung statt, zu der auch die prominenten KP-Politiker Qin
Bangxian\u79e6\u90a6\u61b2 (auch bekannt als Bo Gu) und Zhou Enlai \u5468\u6069\u6765 kamen.<\/p>\n

Am 23. folgte ein Gespr\u00e4ch mit General Zhu De \u6731\u5fb7, nachmittags sprachen
sie mit Qin Bangxian, abends mit Zhou Enlai, der gerade von
Verhandlungen mit Chiang Kaishek aus dem S\u00fcden zur\u00fcckgekehrt \u2013 dieses
Gespr\u00e4ch wurde auf Englisch gef\u00fchrt.)<\/p>\n

Am n\u00e4chsten Tag hielten die G\u00e4ste selbst \u00f6ffentlich Reden, die ins Chinesische \u00fcbersetzt wurden. Danach verlie\u00dfen sie die Stadt.<\/p>\n

Anfang Juli kehrten Bisson und Lattimore
nach Beijing zur\u00fcck, am 7. Juli ereignete sich dort der Zwischenfall an
der Marco Polo Br\u00fccke. Die Jaffes reisten von Xi\u2019an nach Shanghai.
 
Das Buch<\/strong>
 
Das Buch besteht zum Teil aus dem Reisebericht, zum Teil aus den
genannten Interviews mit Mao, Zhou und Zhu. Im Gegensatz zu Edgar Snows
l\u00e4ngerem Besuch im Jahr zuvor hat Bisson wohl alles direkt in sein
Notizbuch geschrieben ohne das die Texte von chinesischer Seite
kontrolliert oder redigiert wurden. Ausz\u00fcge aus den Gespr\u00e4chen wurden
noch im gleichen Jahr in Zeitschriften ver\u00f6ffentlicht.
 
Das Buch enth\u00e4lt auch einige Photos der damaligen Reisenden:  Agnes
und Philip Jaffe, Owen Lattimore, die schon vorher eingetroffene Helen
Snow, sowie Mao Zedong, Qin Bangxian, Zhou Enlai, Zhu De und Ding Ling.
 
Eine Besonderheit bei den erw\u00e4hnten KP-Politikern war, da\u00df einige
wichtige Personen fehlten: Kang Sheng \u5eb7\u751f und Wang Ming \u738b\u660e waren in
Moskau, Chen Yun \u9648\u4e91 in Xinjiang, Xiang Ying \u9879\u82f1 und Zhang Guotao \u5f20\u56fd\u7118 in
anderen chinesischen Provinzen. So wurde in diesem Buch – wie auch in
einigen \u00e4hnlichen Publikationen von Agnes Smedley und Edgar und Helen
Snow \u2013 f\u00e4lschlicherweise der Eindruck erweckt, da\u00df nur die, die damals
in Yan\u2019an waren, auch \u201ewichtig\u201c waren. Ein Jahr sp\u00e4ter, in 1938, waren
dann auch Chen Yun, Kang Sheng, Wang Ming, Xiang Ying und Zhang Guotao
in Yan\u2019an.)
 
In der kalifornischen Buchreihe erschien ein weiterer Band, Dixie mission: The United States Army Observer Group in Yenan (1944)<\/em><\/a>
– der allerdings noch nicht online ist. Der Autor, David Barrett,
besuchte Yan\u2019an ein paar Jahre sp\u00e4ter und sprach auch mit vielen
Kommunisten.
 
Dr. Thomas Kampen<\/p>\n

 
Information:
China Research Monograph 11
Yenan in June 1937: talks with the communist leaders<\/a>
T.A. Bisson
1973 \u2014 71 pages
Click here for complete reference information from the UC Berkeley Library catalogue.<\/a><\/p>\n

<< Zur\u00fcck zum Inhaltsverzeichnis<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Philosophen der Welt: Leonard Nelson und Konfuzius<\/a><\/h2>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Der deutsche Philosoph und Politiker
Leonard Nelson wurde am 11. Juli 1882 geboren und starb am 29. Oktober
1927 \u2013 inzwischen ist er weitgehend in Vergessenheit geraten. Zu seinem
50. Geburtstag ver\u00f6ffentlichte jedoch die Berliner Tageszeitung \u201eDer
Funke\u201c am 12. Juli 1932 mehrere Artikel, die vor allem von deutschen
Freunden und Kollegen stammten.<\/p>\n

Bemerkenswerter ist allerdings der Beitrag einer Chinesin, Chi-yin Chen (Cheng Qiying)<\/a>,
mit dem Titel \u201eLeonard Nelson und Konfuzius.\u201c Chen kam 1923 nach
G\u00f6ttingen, wo Nelson unterrichtete, und dort fand eine Begegnung statt.
Schon am Anfang wird deutlich, da\u00df dieses Thema f\u00fcr die Autorin
pers\u00f6nlich gro\u00dfe Bedeutung hatte:<\/p>\n

\u201eEin chinesischer Sch\u00fcler Nelsons sagte mir einmal, dieser veranstalte
zu der Zeit Abende mit Chinesen, in denen \u00fcber das Buch von Ku Hung-Ming
[Gu Hongming, 1857-1928] Vox Clamantis<\/em> gesprochen wurde.<\/p>\n

Ich besuchte sp\u00e4ter diese Kurse. Zu Beginn wurden Spr\u00fcche von Konfuzius
vorgelesen. Ja, Nelson liebte die Worte des Konfuzius. Er f\u00fchrte sie
aber nicht nur im Munde, bei ihm wurden diese Worte in die Tat
umgesetzt.\u201c<\/p>\n

Der Text endet mit den S\u00e4tzen:<\/p>\n

\u201eWas war es, dass Nelson an der Lehre des Konfuzius und seiner Sch\u00fcler so sch\u00e4tzte?<\/p>\n

[\u2026]<\/p>\n

Es sind vor allem drei Punkte, die von Nelson aufgegriffen und weitergef\u00fchrt worden sind:<\/p>\n

Um die eigenen Pflichten zu bestimmen, ist es n\u00f6tig, sich vertraut zu
machen mit den Interessen aller derer, mit denen man in Ber\u00fchrung kommt.
Und zwar nicht nur mit ihren sinnlichen Interessen, sondern \u2013 und das
ist das Zweite, was Nelson mit Konfuzius verbindet \u2013 vor allem mit
solchen Interessen, wie dem an der inneren Festigung und dem an der
eigenen Aufkl\u00e4rung, die der Vernunft des Menschen entspringen. Endlich:
Konfuzius verlangt nicht ein einfaches Nachgeben gegen\u00fcber den
Interessen der anderen; er kennt nicht nur die G\u00fcte, sondern auch die
Geradheit.<\/p>\n

Worin diese Geradheit besteht, wird allerdings bei Konfuzius nicht
restlos klar. Der Ma\u00dfstab, nach dem die Interessen im Konfliktsfall
gegen einander abgewogen werden sollen, nennt er nicht. Hierin geht
Nelson \u00fcber ihn hinaus. Er hat diesen Ma\u00dfstab aufgestellt und begr\u00fcndet.
Es ist der der Gerechtigkeit.<\/p>\n

Ein weiterer enger Ber\u00fchrungspunkt zwischen Konfuzius und Nelson ist ihr Verh\u00e4ltnis zur Politik.<\/p>\n

\u201aWer nur darauf bedacht ist, sein eigenes Leben rein zu halten, der
bringt die gro\u00dfen menschlichen Beziehungen in Unordnung. Damit, da\u00df der
Edle ein Amt \u00fcbernimmt, tut er seine Pflicht.\u2018<\/em><\/p>\n

Auch Nelson hat ein politisches Amt \u00fcbernommen. Er hat seine
wissenschaftliche Arbeit zur\u00fcckgestellt, um eine politische Arbeit
aufzubauen. Denn er hatte es als die Pflicht jedes Gebildeten erkannt,
gegen das Unrecht, das in der Gesellschaft herrscht zu k\u00e4mpfen.\u201c<\/p>\n

Ihr Text verdeutlicht auch, warum Chen erhebliche Probleme hatte<\/a>, mit den damals sehr antikonfuzianistischen chinesischen Kommunisten auszukommen.
 
In \u201eDer Funke\u201c waren damals h\u00e4ufig Anzeigen f\u00fcr Gu Hongmings Buch Vox Clamantis: Betrachtungen \u00fcber den Krieg und anderes<\/em> (1921, Leipzig: Der Neue Geist) – sowie f\u00fcr zahlreiche Schriften Nelsons – zu sehen.
 <\/p>\n

Dr. Thomas Kampen<\/p>\n

<< Zur\u00fcck zum Inhaltsverzeichnis<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Sinologie in den Beruf: Fachwechsel nach dem B.A. Ostasienwissenschaften (mit Schwerpunkt Sinologie)<\/a><\/h2>\n

[nicht mehr aktuell]<\/p>\n

<< Zur\u00fcck zum Inhaltsverzeichnis<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

 <\/h2>\n

Buchvorstellung: Yan’an Women and the Communist Party & Guide to Women’s Studies in China<\/a><\/h2>\n

 <\/p>\n

Zu den vielen interessanten Werken<\/a>, die die University of California im Juni 2017 online verf\u00fcgbar gemacht hat, geh\u00f6ren auch die beiden B\u00e4nde Yan’an Women and the Communist Party<\/em>  und  Guide to Women’s Studies in China<\/em>.
Der erste Band ist vor allem in Bezug auf die Frauen in den vierziger
Jahren interessant, der zweite insgesamt f\u00fcr die Frauen im modernen
China.
 
Yan\u2018an Women and the Communist Party<\/em> (1983) ist eine
130-seitige Darstellung von der US-Sinologin Patricia Stranahan; sie war
eine der ersten Amerikanerinnen, die sich mit der Problematik Frauen
und KP in China besch\u00e4ftigten. Nach einer Einleitung werden drei Phasen
der zehnj\u00e4hrigen kommunistischen Herrschaft in Yan\u2019an beschrieben:
1937-41, 1942-45 und 1946-47. Am Ende steht eine Zusammenfassung und
eine Bibliographie. Die Autorin hat f\u00fcr ihre Recherche die Zeitung Jiefang Ribao<\/em> studiert und einige Teile des Buches in der Zeitschrift Modern China<\/em> publiziert, die auch in Kalifornien erscheint.
 
Jiefang Ribao<\/em> erschien von 1941 bis 1947 t\u00e4glich und war damals
die wichtigste Zeitung der KP Chinas. (In einigen westlichen
Bibliotheken ist sie als Mikrofilm zug\u00e4nglich.)   W\u00e4hrend in
den sp\u00e4ten drei\u00dfiger Jahren noch westliche Journalistinnen wie Agnes Smedley und  Helen Snow<\/a>
Yan\u2019an besuchen konnten, war dies wegen der Blockade der
kommunistischen Gebiete durch die Guomindang (GMD\/KMT) ab 1940 nicht
mehr m\u00f6glich. Wegen des dortigen Papiermangels erschienen nur wenige
andere Zeitungen und Zeitschriften. Daher ist diese Zeitung eine
n\u00fctzliche Quelle f\u00fcr die Untersuchung der Entwicklung in den
Kriegsjahren.
In diesem Buch werden Texte bekannter Frauen wie Cai Chang und Ding Ling<\/a>, sowie einiger M\u00e4nner (Mao Zedong, Wang Ming und Zhou Enlai) analysiert.
 
Patricia Stranahan hat sp\u00e4ter noch Underground: The Shanghai Communist Party and the Politics of Survival, 1927-1937 <\/em>und Moulding the Medium: Chinese Communist Party and the Liberation Daily<\/em> ver\u00f6ffentlicht.
 
Guide to Women’s Studies in China<\/em> ist eine n\u00fctzliche
Aufsatzsammlung und wurde 1998 von Gail Hershatter, Emily Honig, Susan
Mann und Lisa Rofel publiziert, einzelne Beitr\u00e4ge stammen von Wang Zheng
(\u201cResearch on Women in Contemporary China\u201d), Hon-ming Yip (\u201cInto the
Postcolonial Era: Women\u2019s Studies in Hong Kong\u201d), Yenlin Ku (\u201cThe Uneasy
Marriage between Women\u2019s Studies and Feminism in Taiwan\u201d) und Lin
Ho-lin (\u201cWomen\u2019s Studies Research Centres, Publications and Scholars in
Taiwan\u201d).
 
Am Ende des \u00fcber 200-seitigen Bandes findet sich eine ausf\u00fchrliche Bibliographie, ein Register und ein Glossar.<\/p>\n

 
Dr. Thomas Kampen<\/p>\n

 <\/p>\n

Information:
China Research Monograph 26
Yan’an Women and the Communist Party<\/a>
Patricia Stranahan
1983 \u2014 130 pages
Click here for complete reference information from the UC Berkeley Library catalogue.<\/a>
 
China Research Monograph 50
Guide to Women’s Studies in China<\/a>
Gail Hershatter, Emily Honig, Susan Mann, and Lisa Rafel
1998 \u2014 211 pages
Click here for complete reference information from the UC Berkeley Library catalogue.<\/a><\/p>\n

<< Zur\u00fcck zum Inhaltsverzeichnis<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

 <\/h2>\n

Interview mit Sprachlektorinnen Deng Erhong & Xia Xue<\/a><\/h2>\n

\u60a8\u8d35\u59d3\u5927\u540d? \u60a8\u7684\u540d\u5b57\u6709\u6ca1\u6709\u7279\u522b\u7684\u610f\u4e49\uff0c\u6216\u8005\u60a8\u7236\u6bcd\u9009\u62e9\u60a8\u7684\u540d\u5b57\u65f6\u6709\u4ec0\u4e48\u6709\u8da3\u7684\u6545\u4e8b\uff1fWie hei\u00dfen Sie und
gibt es eine \u201eGeschichte\u201c oder besondere Bedeutung hinter Ihrem Namen?<\/strong><\/p>\n

\u9093\u8001\u5e08:<\/strong>
\u514d\u8d35\uff0c\u6211\u53eb\u9093\u4e8c\u7ea2\uff0c\u662f\u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a\u5f88\u7279\u522b\u7684\u540d\u5b57\uff1f\u4ece\u5c0f\u5b66\u5230\u9ad8\u4e2d\uff0c\u8001\u5e08\u4e00\u5ff5\u6211\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u540c\u5b66\u4eec\u5c31\u4f1a\u5927\u7b11\uff1a\uff09\u6211\u66fe\u7ecf\u5f88\u90c1\u95f7\uff0c\u60f3\u8ba9\u7238\u7238\u7ed9\u6539\u4e2a\u540d\u5b57\uff0c\u53ef\u6211\u7238\u7238\u8bf4\uff1a\u201d\u4f60\u8fd9
\u540d\u5b57\u591a\u597d\u554a\uff01\u201d\u3002\u6240\u4ee5\u540e\u6765\u4e00\u76f4\u5c31\u6ca1\u6539\u3002\u957f\u5927\u4ee5\u540e\uff0c\u6211\u89c9\u5f97\u6211\u7684\u540d\u5b57\u633a\u597d\u7684\uff1a\uff09\u6211\u5bb6\u91cc\u6709\u4e2a\u59d0\u59d0\uff0c\u5979\u540d\u5b57\u4e2d\u6709\u4e2a\u201c\u4e00\u201d\uff0c\u6211\u662f\u8001\u4e8c\uff0c\u6240\u4ee5\u540d\u5b57\u4e2d\u5e26\u4e00\u4e2a\u201c\u4e8c\u201d\u5b57\u3002\u59d0
\u59d0\u7684\u751f\u65e5\u662f\u4e2d\u56fd\u7684\u56fd\u5e86\u65e5\uff0c\u6240\u4ee5\u53d6\u4e2d\u534e\u7684\u201d\u534e\u201c\uff0c\u901a\u53e4\u8bed\u7684\u201d\u82b1\u201c\u3002\u4e00\u82b1\u4e8c\u7ea2\uff0c\u662f\u4e0d\u662f\u5f88\u6709\u610f\u601d\uff1f
Deng Erhong<\/strong>: Seien Sie doch nicht so h\u00f6flich… Ich
hei\u00dfe DENG Erhong \u9093\u4e8c\u7ea2, das ist doch ein besonderer Name? Von der
Grundschule bis zum Abitur, immer wenn die Dozenten meinen Namen
vorgelesen haben, haben alle meine Kommilitonen gelacht \ud83d\ude42 Ich war oft
sehr traurig, und wollte, dass mein Vater meinen Namen \u00e4ndert, aber er
sagte: \u201eDein Name ist doch super!\u201c Also \u00e4nderte ich meinen Namen nicht.
Und als ich \u00e4lter wurde, fand ich meinen Namen auch sehr sch\u00f6n. Ich habe
eine \u00e4ltere Schwester, sie hat eine \u201eeins\u201c (yi <\/em>\u4e00) in ihrem Namen, und da ich die zweite Tochter bin, steckt in meinem Namen die \u201ezwei\u201c (er <\/em>\u4e8c). Meine Schwester ist am Nationalfeiertag der Volksrepublik China geboren, das zweite Zeichen einer Bezeichnung f\u00fcr China (Zhonghua <\/em>\u4e2d\u534e) hua <\/em>\u534e wurde f\u00fcr den Namen meiner Schwester in das Schriftzeichen \u201eBlume\u201d hua <\/em>\u82b1 umgewandelt. \u201eDie Erste ist eine Blume, die Zweite ist rot\u201c (yi hua er hong<\/em> \u4e00\u82b1\u4e8c\u7ea2), das h\u00f6rt sich doch interessant an, oder?<\/p>\n

\u590f\u8001\u5e08:<\/strong> \u6211\u7684\u540d\u5b57\u53eb\u590f\u96ea\uff0c\u521a\u597d\u8c10\u97f3\u4e0b\u96ea\uff0c\u56e0\u6b64\u603b\u662f\u88ab\u522b\u4eba\u62ff\u6765\u5f00\u73a9\u7b11\u3002 \u7236\u6bcd\u7ed9\u6211\u53d6\u8fd9\u4e2a\u540d\u5b57\uff0c\u5927\u6982\u662f\u6211\u59d3\u590f\uff0c\u7136\u540e\u521a\u597d\u53c8\u662f\u4e0b\u96ea\u5929\u51fa\u751f\u7684\u3002
Xia Xue<\/strong>: Mein Name ist Xia Xue. Das h\u00f6rt sich an wie
\u201cschneien\u201d. Daf\u00fcr wurde ich schon oft ausgelacht. Meine Eltern habe
diesen Namen ausgew\u00e4hlt, weil mein Nachname Xia (Sommer) ist, und ich an
einem Tag geboren wurde, an dem es geschneit hatte.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u60a8\u662f\u54ea\u91cc\u4eba\uff1f\u53ef\u4ee5\u4ecb\u7ecd\u4e00\u4e0b\u60a8\u7684\u8001\u5bb6. Wo kommen Sie her und k\u00f6nnen Sie etwas \u00fcber Ihre Heimatstadt erz\u00e4hlen?<\/strong><\/p>\n

\u9093\u8001\u5e08:<\/strong>
\u6211\u662f\u56db\u5ddd\u4eba\uff0c\u4e00\u4e2a\u6807\u51c6\u7684\u65e0\u8fa3\u4e0d\u6b22\u7684\u5ddd\u59b9\u5b50\u3002\u8bf4\u8d77\u56db\u5ddd\uff0c\u90a3\u4e00\u5b9a\u8981\u8bf4\u8bf4\u6211\u4eec\u7684\u201c\u6eda\u6eda\u201d\uff0c\u5c31\u662f\u5927\u718a\u732b\u5566\uff0c\u7279\u522b\u840c*\uff0c\u7279\u522b\u53ef\u7231\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u8fd8\u6709\u5ddd\u83dc\uff0c\u6bd4\u5982\u706b\u9505\u3001\u6bd4\u5982\u9ebb
\u8fa3\u70eb\u3001\u4e32\u4e32\u9999……\u771f\u662f\u53c8\u9ebb\u53c8\u8fa3\uff0c\u5403\u5f97\u8d85\u8fc7\u763e\uff01\u5982\u679c\u4f60\u4eec\u53bb\u56db\u5ddd\uff0c\u4e00\u5b9a\u8981\u53bb\u5c1d\u5c1d\u56db\u5ddd\u7684\u5404\u79cd\u5c0f\u5403\u554a\uff0c\u54ce\u5440\uff0c\u6211\u73b0\u5728\u90fd\u5728\u6d41\u53e3\u6c34\u4e86\u3002
Deng Erhong<\/strong>: Ich komme aus Sichuan, und bin ein echtes
\u201ewenn es nicht scharf ist, mag ich es nicht\u201d-Sichuan M\u00e4dchen. Wenn wir
\u00fcber Sichuan reden, dann m\u00fcssen wir nat\u00fcrlich Gun Gun erw\u00e4hnen, das ist
ein Panda. Er ist super niedlich und s\u00fc\u00df. Selbstverst\u00e4ndlich auch die
Sichuan K\u00fcche, zum Beispiel Hotpot, scharfe mala Suppe, und w\u00fcrzige
Speisen*…. Alles ist einfach herzhaft und scharf und macht richtig
s\u00fcchtig! Wenn ihr nach Sichuan kommt, solltet ihr unbedingt die Sichuan
Snacks ausprobieren…Oh man, l\u00e4uft mir jetzt schon das Wasser im Munde
zusammen.<\/p>\n

*\u840cmeng <\/em>ist ein Leihwort aus dem Japanischen (\u840c\u3048 moe), und ist umgangssprachlich f\u00fcr „ein sehr s\u00fc\u00dfer Typ“.  
* Chuanchuan Xiang<\/em> \u4e32\u4e32\u9999 sind Spie\u00dfe mit Fleisch oder Gem\u00fcse die
in einem kleinen Feuertopf zubereitet werden, und als Snack in Sichuan
sehr beliebt sind .   <\/p>\n

 <\/p>\n

\u590f\u8001\u5e08: <\/strong>\u6211\u7684\u5bb6\u4e61\u662f\u6cb3\u5357\u4fe1\u9633\u3002\u6700\u6709\u540d\u7684\u7279\u4ea7\u662f\u4e00\u79cd\u7eff\u8336\uff0c\u53eb\u4fe1\u9633\u6bdb\u5c16\uff0c\u6de1\u6de1\u7684\u6e05\u9999\u5f88\u597d\u559d\u3002\u800c\u4e14\u6211\u7684\u5bb6\u4e61\u4f4d\u4e8e\u9102\u8c6b\u7696*\u4ea4\u754c\u5904\uff0c\u5f53\u5e74\u5218\u9093\u5927\u519b\u5343\u91cc\u8dc3\u8fdb\u5927\u522b\u5c71\u5c31\u5230\u8fc7\u8fd9\u91cc\uff0c\u81f3\u4eca\u8fd8\u4fdd\u7559\u6709\u8457\u540d\u7684\u666f\u70b9\u7ea2\u519b\u6d1e.
Xia Xue<\/strong>: Ich komme aus Xinyang in der Provinz Henan.
Xinyang ist bekannt f\u00fcr eine Sorte gr\u00fcnen Tees, die \u201eXinyang-Haarspitze\u201c
hei\u00dft. Sie ist leicht aromatisch, echt lecker! Und meine Heimat liegt
im Dreil\u00e4ndereck der Provinzen Hubei, Henan und Anhui, wo damals die
Armeen von Liu [Bocheng] und Deng [Xiaoping] nach dem 1000 li \u201eSprung\u201c
(1947) \u00fcber die Dabie Bergen gekommen sind.* Bis heute ist die bekannte
\u201eH\u00f6hle der Rote Armee\u201c eine Sehensw\u00fcrdigkeit.<\/p>\n

*\u9102\u8c6b\u7696 E, Yu, und Wan sind Abk\u00fcrzungen f\u00fcr die Provinzen Hubei, Henan, und Anhui.
* F\u00fcr mehr info: http:\/\/baike.baidu.com\/item\/%E5%8D%83%E9%87%8C%E8%B7%83%E8%BF%9B%E5%A4%A7%E5%88%AB%E5%B1%B1\/6538<\/p>\n

 <\/p>\n

\u60a8\u600e\u4e48\u8e0f\u8fdb\u5b66\u5bf9\u5916\u6c49\u8bed\u8fd9\u6761\u8def\u7684\u5462?\u4f60\u7684\u4e13\u957f\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u5728\u8fd9\u4e2a\u9886\u57df\u91cc\u4f60\u5bf9\u4ec0\u4e48\u7279\u522b\u611f\u5174\u8da3? Sie studieren
Chinesisch als Fremdsprache, wie sind Sie auf diesem Weg gelandet? Was
ist ihr Schwerpunkt innerhalb dieses Bereiches und was finden Sie daran
besonders interessant?<\/strong><\/p>\n

\u9093\u8001\u5e08<\/strong>: \u5f53\u5e74\u5b66\u5fb7\u8bed\u7eaf\u5c5e\u5076\u7136\uff0c\u5176\u5b9e\u6211\u9ad8\u8003\u7684\u7b2c\u4e00\u5fd7\u613f\u662f\u82f1\u8bed\uff0c\u4e00\u76f4\u89c9\u5f97\u5f88\u5e86\u5e78\u6ca1\u88ab\u82f1\u8bed\u5f55\u53d6\uff0c\u5b66\u4e86\u5fb7\u8bed\uff1a\uff09\u6211\u89c9\u5f97\u5fb7\u8bed\u975e\u5e38\u597d\u542c\uff0c\u5bf9\u8fd9\u95e8\u8bed\u8a00\u5df2\u7ecf\u6709\u4e86\u6df1\u539a\u7684\u611f\u60c5\u3002\u6211\u5bf9\u5fb7\u8bed\u8bed\u8a00\u5b66\u548c\u8de8\u6587\u5316\u4ea4\u9645\u90fd\u6bd4\u8f83\u611f\u5174\u8da3\u3002
Deng Erhong<\/strong>: Es war Zufall, dass ich damals angefangen
habe, Deutsch zu studieren. Eigentlich w\u00e4re Englisch meine erste Wahl
nach der gaokao gewesen, aber ich bin immer sehr froh gewesen, dass ich
nicht f\u00fcr Englisch zugelassen wurde, sondern f\u00fcr Deutsch :-). Ich finde
die deutsche Sprache sehr sch\u00f6n, und ich mag sie sehr gerne. Besonders
an der deutschen Sprache interessieren mich Linguistik und
interkulturelle Kommunikation.<\/p>\n

\u590f\u8001\u5e08:<\/strong> \u5b66\u4e60\u5fb7\u8bed\u7684\u539f\u56e0\u975e\u5e38\u7b80\u5355\uff0c\u4f46\u662f\u5bf9\u4e8e\u522b\u4eba\u6765\u8bf4\u53ef\u80fd\u89c9\u5f97\u5f88\u8be7\u5f02\uff0c\u4ec5\u4ec5\u662f\u56e0\u4e3a06\u5e74\u4e16\u754c\u676f\u7684\u65f6\u5019\u559c\u6b22\u4e0a\u5fb7\u56fd\u961f\uff0c\u4e8e\u662f\u51b3\u5b9a\u5b66\u4e60\u5fb7\u8bed\u7684\u3002
Xia Xue<\/strong>: Mein Grund, Deutsch zu studieren ist
eigentlich ganz einfach, aber manche Leute finden es vielleicht etwas
\u00fcberraschend: Ich studiere Deutsch nur deswegen, weil ich w\u00e4hrend der
Weltmeisterschaft 2006 das deutsche Team sehr gern mochte.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4f60\u4f1a\u7ed9\u5b66\u6c49\u8bed\u7684\u5fb7\u56fd\u5b66\u751f\u4ec0\u4e48\u5efa\u8bae\u6765\u63d0\u9ad8\u5b66\u751f\u7684\u4e2d\u6587\u6c34\u5e73\uff1f\u8bf4\/\u5199\u4e2d\u6587\u7684\u65f6\u5019\u5fb7\u56fd\u5b66\u751f\u6700\u5178\u578b\u7684\u95ee\u9898\/\u9519\u8bef\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u8ddf\u8bf4\u5176\u4ed6\u6bcd\u8bed\u7684\u5b66\u751f\u6709\u4ec0\u4e48\u5dee\u5f02\u5462\uff1f <\/strong>Was
sind ihre Top-Tips f\u00fcr deutsche Studierende, um ihr Chinesisch zu
verbessern? Und welche Fehler machen die deutschen Studierenden am
h\u00e4ufigsten? Sind diese Fehler anders als Fehler von Studierenden mit
einer anderen Muttersprache?<\/strong><\/p>\n

\u9093\u8001\u5e08<\/strong>:
\u5176\u5b9e\u4e0d\u7ba1\u5b66\u4ec0\u4e48\u8bed\u8a00\uff0c\u6700\u4e3b\u8981\u7684\u8fd8\u662f\u8981\u591a\u7ec3\u4e60\uff08\u4e5f\u5c31\u662f\u591a\u8bf4\u3001\u591a\u542c\uff09\u3001\u591a\u601d\u8003\uff0c\u719f\u80fd\u751f\u5de7\u561b\u3002\u4e2d\u6587\u548c\u5fb7\u8bed\u5c5e\u4e8e\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u8a00\u4f53\u7cfb\uff0c\u5728\u8bed\u6cd5\u3001\u53d1\u97f3\u7b49\u65b9\u9762\u5b58\u5728\u5de8\u5927\u7684\u5dee
\u5f02\uff0c\u6211\u89c9\u5f97\u5fb7\u56fd\u5b66\u751f\u76ee\u524d\u6700\u5178\u578b\u7684\u95ee\u9898\u662f\u8bed\u97f3\u8bed\u8c03\u95ee\u9898\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u6211\u521a\u624d\u8bf4\u5230\u7684\u95ee\u9898\uff0c\u5176\u5b9e\u4e5f\u662f\u5f88\u591a\u6bcd\u8bed\u662f\u5370\u6b27\u8bed\u7cfb\u7684\u540c\u5b66\u9762\u4e34\u7684\u5171\u540c\u95ee\u9898\u3002\u5176\u5b9e\uff0c\u6700\u597d\u7684\u63d0\u9ad8\u4e2d\u6587\u6c34
\u5e73\u7684\u65b9\u6cd5\u5c31\u662f\uff1a\u53bb\u4e2d\u56fd\uff01
Deng Erhong<\/strong>: Egal welche Sprache man lernt, das
wichtigste ist viel \u00fcben (das hei\u00dft viel reden und viel zuh\u00f6ren), viel
\u00fcberlegen: \u00dcbung macht den Meister! Chinesisch und Deutsch sind sehr
unterschiedliche Sprachen, in der Grammatik und Aussprache gibt es gro\u00dfe
Unterschiede. Ich denke, dass die meisten Probleme f\u00fcr deutsche
Studierende bei der Aussprache und den T\u00f6nen liegen. Klar, diese
\u201eProbleme\u201c sind f\u00fcr alle Studierenden mit indoeurop\u00e4ischer Muttersprache
gleich. Aber eigentlich ist die beste Methode, um dein Chinesisch zu
verbessern, nach China zu gehen!<\/p>\n

\u590f\u8001\u5e08: <\/strong>\u5b66\u6c49\u8bed\u7684\u5fb7\u56fd\u5b66\u751f\u90fd\u5f88\u68d2\uff01\u6c49\u8bed\u672c\u8eab\u5f88\u590d\u6742\uff0c\u6240\u4ee5\u5df2\u7ecf\u5b66\u5f97\u5f88\u4e0d\u9519\u5566\uff01
Xia<\/strong>: Die deutschen Studierenden sind echt super!
Chinesisch ist super kompliziert, also, was ihr bereits gelernt habt,
ist echt nicht schlecht!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4f60\u5728\u4e2d\u56fd\u6700\u60f3\u5ff5\u7684\u4e1c\u897f\uff08\u6216\u8005\u4eba\uff09\u662f\u4ec0\u4e48\/\u8c01\uff1f\u76f8\u53cd\u5730\uff0c\u5982\u679c\u4f60\u80fd\u4ece\u5fb7\u56fd\u5e26\u4e00\u4e2a\u4e1c\u897f\u6216\u8005\u4eba\u56de\u4e2d\u56fd\u53bb\uff0c\u4f1a\u662f\u4ec0\u4e48\/\u8c01\uff1fWas oder
wen vermissen Sie besonders an China, und umgekehrt, was m\u00f6chten Sie aus
Deutschland zur\u00fcck mit nach China nehmen?<\/strong><\/p>\n

\u9093\u8001\u5e08<\/strong>: \u6211\u6700\u60f3\u5ff5\u6211\u7684\u5bb6\u4eba\u3002\u8981\u4ece\u5fb7\u56fd\u5e26\u7684\u4e1c\u897f\u592a\u591a\u4e86\uff0c40\u516c\u65a4\u7684\u884c\u674e\u6839\u672c\u5c31\u88c5\u4e0d\u4e0b\uff1a\uff09
Deng Erhong<\/strong>: Am meisten vermisse ich meine Familie. Und
es gibt viel zu viele Sachen, die ich aus Deutschland mitnehmen
m\u00f6chte…das passt auf keinem Fall in die 40 kg Gep\u00e4ck<\/p>\n

\u590f\u8001\u5e08:<\/strong> \u6700\u60f3\u5ff5\u4e2d\u56fd\u7684\u4e1c\u897f\u5e94\u8be5\u662f\u5177\u6709\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u7684\u706b\u9505\u70e7\u70e4\uff0c\u5f53\u7136\u5728\u5fb7\u56fd\u4e5f\u53ef\u4ee5\u5403\u5230\u7684\u3002
Xia<\/strong>: Was ich am meiste vermisse, sind die chinesischen
Leckereien wie Hotpot und Barbecue. Das kann man aber nat\u00fcrlich in
Deutschland auch bekommen.<\/p>\n

\u4e94\u5e74\u4e4b\u540e\u4f60\u60f3\u505a\u4ec0\u4e48\/\u4f60\u89c9\u5f97\u4f60\u4f1a\u5728\u54ea\u513f\u505a\u4ec0\u4e48\uff1fWo sehen Sie sich selbst in 5 Jahren? <\/strong><\/p>\n

\u9093\u8001\u5e08:<\/strong> \u6211\u5728\u4e2d\u56fd\u67d0\u5927\u5b66\u5fb7\u8bed\u7cfb\u5f53\u5fb7\u8bed\u8001\u5e08\uff1a\uff09
Deng Erhong: <\/strong>Ich unterrichte dann Deutsch an einer chinesischen Universit\u00e4t.<\/p>\n

<\/strong><\/o:p>\u590f\u8001\u5e08: <\/strong>\u4e0d\u51fa\u610f\u5916\u7684\u8bdd\uff0c\u5e94\u8be5\u662f\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u67d0\u6240\u5927\u5b66\u91cc\u5f53\u5fb7\u8bed\u8001\u5e08\u3002
Xia<\/strong>: Wenn alles gut l\u00e4uft, dann bin ich Deutsch-Dozentin an einer chinesischen Universit\u00e4t.<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

 <\/p>\n

\u5982\u679c\u4f60\u6ca1\u6709\u5b66\u8fc7\u5fb7\u8bed\u6216\u8005\u5bf9\u5916\u6c49\u8bed\uff0c\u4f60\u613f\u610f\u60f3\u5f53\u4ec0\u4e48\uff1f\u6216\u8005\u8bf4\uff1a\u4f60\u6700\u7406\u60f3\u7684\u5de5\u4f5c\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f
Wenn Sie nicht Germanistik studiert h\u00e4tten, was h\u00e4ttet Sie sonst
gemacht. Oder anders gesagt: was ist Ihr heimlicher Traum-Beruf?  <\/strong><\/p>\n

\u9093\u8001\u5e08<\/strong>:  \u5982\u679c\u4e0d\u5b66\u5fb7\u8bed\uff0c\u6211\u60f3\u5f53\u4f53\u80b2\u8bb0\u8005\uff1a\uff09
Deng Erhong<\/strong>: H\u00e4tte ich kein Deutsch studiert, dann w\u00e4re ich Sportjournalistin \ud83d\ude42<\/p>\n

\u590f\u8001\u5e08:<\/strong> \u6ca1\u6709\u5177\u4f53\u60f3\u8fc7\uff0c\u4f46\u662f\u60f3\u4ece\u4e8b\u4e00\u4e2a\u4e0d\u9700\u8981\u591a\u8bf4\u8bdd\u7684\u804c\u4e1a\uff08\u56e0\u4e3a\u5f53\u8001\u5e08\u8981\u5929\u5929\u8bf4\u8bdd\u3002\uff09
Xia<\/strong>: Hmm\u2026 da habe ich noch nicht so richtig dr\u00fcber
nachgedacht, aber vielleicht einen Job, wo man nicht zu viel reden muss
(als Dozentin redet man ja den ganzen Tag :-)).<\/p>\n

 <\/p>\n

\u5982\u679c\u4f60\u6709\u673a\u4f1a\u8bbf\u95ee\u4e00\u4f4d\u6c49\u5b66\u7cfb\u7684\u5fb7\u56fd\u5b66\u751f\uff0c\u4f60\u4e00\u5b9a\u8981\u95ee\u4ed6\/\u5979\u7684\u95ee\u9898\u5e94\u8be5\u662f\u4ec0\u4e48? Wenn Sie einen
Studierenden unseres Instituts interviewen k\u00f6nnten, was wurde Sie ihn
oder sie unbedingt fragen?<\/strong><\/p>\n

\u9093\u8001\u5e08: <\/strong> \u201c\u4f60\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5b66\u6c49\u8bed\uff1f\u201c
Deng Erhong<\/strong>: Wieso studierst Du Chinesisch?<\/p>\n

<\/o:p><\/p>\n

\u590f\u8001\u5e08:<\/strong> \u7b2c\u4e00\u53cd\u5e94\u5e94\u8be5\u548c\u5927\u5bb6\u4e00\u6837\uff1a\u4f60\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5b66\u6c49\u8bed\uff1f
Xia Xue<\/strong>: Meine erste Reaktion ist wahrscheinlich genau wie die von allen anderen: Wieso studierst Du Chinesisch?<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Das Interview f\u00fchrte Marjolijn Kaiser<\/p>\n

<< Zur\u00fcck zum Inhaltsverzeichnis<\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\n
\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

INHALT SHAN-Ehemaligenfeier 2017: Wanderung und Vortrag Auch 2017 wurde von SHAN e. V. eine Ehemaligenfeier organisiert. Diesmal gab es eine Wanderung zum Stift Neuburg und einen informativen wie unterhaltsamen Vortrag […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-564","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-newsletter"],"yoast_head":"\nNewsletter Oktober 2017 Nr. 92 - SHAN e.V.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Newsletter Oktober 2017 Nr. 92 - SHAN e.V.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"INHALT SHAN-Ehemaligenfeier 2017: Wanderung und Vortrag Auch 2017 wurde von SHAN e. V. eine Ehemaligenfeier organisiert. Diesmal gab es eine Wanderung zum Stift Neuburg und einen informativen wie unterhaltsamen Vortrag […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SHAN e.V.\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-10-01T11:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-20T17:34:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/fittosize__300_453_5a258517913b982e643457b20b598bf0_nl_92_ar.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"17\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2017\\\/10\\\/01\\\/newsletter-oktober-2017-nr-92\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2017\\\/10\\\/01\\\/newsletter-oktober-2017-nr-92\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4\"},\"headline\":\"Newsletter Oktober 2017 Nr. 92\",\"datePublished\":\"2017-10-01T11:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-20T17:34:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2017\\\/10\\\/01\\\/newsletter-oktober-2017-nr-92\\\/\"},\"wordCount\":3357,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2017\\\/10\\\/01\\\/newsletter-oktober-2017-nr-92\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/fittosize__300_453_5a258517913b982e643457b20b598bf0_nl_92_ar.jpg\",\"articleSection\":[\"Newsletter\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2017\\\/10\\\/01\\\/newsletter-oktober-2017-nr-92\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2017\\\/10\\\/01\\\/newsletter-oktober-2017-nr-92\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2017\\\/10\\\/01\\\/newsletter-oktober-2017-nr-92\\\/\",\"name\":\"Newsletter Oktober 2017 Nr. 92 - SHAN e.V.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2017\\\/10\\\/01\\\/newsletter-oktober-2017-nr-92\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2017\\\/10\\\/01\\\/newsletter-oktober-2017-nr-92\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/fittosize__300_453_5a258517913b982e643457b20b598bf0_nl_92_ar.jpg\",\"datePublished\":\"2017-10-01T11:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-20T17:34:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2017\\\/10\\\/01\\\/newsletter-oktober-2017-nr-92\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2017\\\/10\\\/01\\\/newsletter-oktober-2017-nr-92\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2017\\\/10\\\/01\\\/newsletter-oktober-2017-nr-92\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/fittosize__300_453_5a258517913b982e643457b20b598bf0_nl_92_ar.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/fittosize__300_453_5a258517913b982e643457b20b598bf0_nl_92_ar.jpg\",\"width\":300,\"height\":453},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2017\\\/10\\\/01\\\/newsletter-oktober-2017-nr-92\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Newsletter Oktober 2017 Nr. 92\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/\",\"name\":\"SHAN e.V.\",\"description\":\"Sinologie Heidelberg Alumni-Netzwerk\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#organization\",\"name\":\"SHAN e.V.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/SHANLogoGross.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/SHANLogoGross.jpg\",\"width\":645,\"height\":371,\"caption\":\"SHAN e.V.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/author\\\/shan-ev_pr\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Newsletter Oktober 2017 Nr. 92 - SHAN e.V.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Newsletter Oktober 2017 Nr. 92 - SHAN e.V.","og_description":"INHALT SHAN-Ehemaligenfeier 2017: Wanderung und Vortrag Auch 2017 wurde von SHAN e. V. eine Ehemaligenfeier organisiert. Diesmal gab es eine Wanderung zum Stift Neuburg und einen informativen wie unterhaltsamen Vortrag […]","og_url":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/","og_site_name":"SHAN e.V.","article_published_time":"2017-10-01T11:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-05-20T17:34:51+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/fittosize__300_453_5a258517913b982e643457b20b598bf0_nl_92_ar.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"admin","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"17\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/person\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4"},"headline":"Newsletter Oktober 2017 Nr. 92","datePublished":"2017-10-01T11:00:00+00:00","dateModified":"2026-05-20T17:34:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/"},"wordCount":3357,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/fittosize__300_453_5a258517913b982e643457b20b598bf0_nl_92_ar.jpg","articleSection":["Newsletter"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/","url":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/","name":"Newsletter Oktober 2017 Nr. 92 - SHAN e.V.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/fittosize__300_453_5a258517913b982e643457b20b598bf0_nl_92_ar.jpg","datePublished":"2017-10-01T11:00:00+00:00","dateModified":"2026-05-20T17:34:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/#primaryimage","url":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/fittosize__300_453_5a258517913b982e643457b20b598bf0_nl_92_ar.jpg","contentUrl":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/fittosize__300_453_5a258517913b982e643457b20b598bf0_nl_92_ar.jpg","width":300,"height":453},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2017\/10\/01\/newsletter-oktober-2017-nr-92\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/shan-hd.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Newsletter Oktober 2017 Nr. 92"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#website","url":"https:\/\/shan-hd.de\/","name":"SHAN e.V.","description":"Sinologie Heidelberg Alumni-Netzwerk","publisher":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/shan-hd.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#organization","name":"SHAN e.V.","url":"https:\/\/shan-hd.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/SHANLogoGross.jpg","contentUrl":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/SHANLogoGross.jpg","width":645,"height":371,"caption":"SHAN e.V."},"image":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/person\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/shan-hd.de"],"url":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/author\/shan-ev_pr\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=564"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2464,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/564\/revisions\/2464"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}