{"id":631,"date":"2020-03-01T12:00:00","date_gmt":"2020-03-01T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2026\/05\/19\/newsletter-maerz-2020-nr-101\/"},"modified":"2026-05-20T18:34:33","modified_gmt":"2026-05-20T17:34:33","slug":"newsletter-maerz-2020-nr-101","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2020\/03\/01\/newsletter-maerz-2020-nr-101\/","title":{"rendered":"Newsletter M\u00e4rz 2020 Nr. 101"},"content":{"rendered":"

INHALT<\/a><\/h2>\n
\n

Grenz\u00fcberschreitende Kommunikation durch Musik<\/strong><\/h2>\n

Die Oper \u201eWenji \u2013 18 songs of a Nomad Flute\u201c wurde am 20. und 21.
Juli 2020 in der Heidelberger Hebelhalle aufgef\u00fchrt. Anne Joksch,
Master-Studentin und selbst Musikerin, war bei den Proben als
Dolmetscherin und Kulturvermittlerin dabei und betreute den chinesischen
Opernstar Lan Tian. In ihrem Artikel teilt sie mit uns ihre
scharfsinnigen Beobachtungen und kl\u00e4rt \u00fcber einige interkulturelle
Missverst\u00e4ndnisse auf.<\/p>\n

Anne Joksch<\/p>\n<\/p>\n

>> Zum Artikel<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

\u201eWieso sind sind die eigentlich hier?!\u201c<\/strong><\/h2>\n

Kaum ein Thema hat die Gem\u00fcter in Deutschland so erhitzt wie die
Fl\u00fcchtlingskrise. Als Dolmetscherin f\u00fcr Gefl\u00fcchtete aus China hat man es
nicht einfach. F\u00fcr viele Deutsche stellt es eine gro\u00dfe \u00dcberraschung
dar, dass auch Menschen aus der VR China aus den unterschiedlichsten
Gr\u00fcnden fl\u00fcchten. Mit bissigem Sarkasmus umrei\u00dft Angelina H. die
Situation auf dem Dorf unweit von Heidelberg.<\/p>\n

Angelina H.<\/p>\n

>> Zum Artikel<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

Sinologie in den Beruf mit Peter Szabo<\/strong><\/h2>\n

Ein wichtiger Bestandteil der Arbeit von SHAN ist die Vortragsreihe
„Sinologie in den Beruf“. J\u00e9r\u00e9my Biehler berichtet hier von einem
besonders denkw\u00fcrdigen Vortrag von Peter Szabo. Szabo ist ein echter
Businessman mit ausgezeichneten Chinesischkenntnissen. Er vermittelte
handfestes Know-How dar\u00fcber, wie man seine Chinakenntnisse mit ein
bisschen Gesch\u00e4ftssinn gewinnbringend einsetzen kann.<\/p>\n

J\u00e9r\u00e9my Biehler<\/p>\n

>> Zum Artikel<\/strong><\/a>
<\/b><\/p>\n

\n

\u300a\u6211\u548c\u6211\u7684\u7956\u56fd\u300b<\/strong><\/h2>\n

Anl\u00e4sslich des 70. Jahrestages der Gr\u00fcndung der Volksrepublik China
kam der Film \u300a\u6211\u548c\u6211\u7684\u7956\u56fd\u300b „My People, My Country“ in die Kinos. Nicht nur in
der VR China, sondern auch in Deutschland wurde der Film Anfang Oktober
in einigen Kinos mit chinesischen sowie deutschen Untertiteln
vorgef\u00fchrt – so auch am 1. Oktober im Cineplex in Mannheim. Vor allem
chinesische, aber auch deutsche Besucher hat der Film in die Kinos
gezogen. Sieben Regisseure thematisieren in sieben Kurzgeschichten
pers\u00f6nliche Erlebnisse, die mit historischen Ereignissen der VR China
verbunden sind. Qingyu Cai berichtet \u00fcber ihre drei
Lieblingsgeschichten. (Chinesisch)<\/p>\n

Qingyu Cai \u8521\u6e05\u96e8<\/p>\n

>> Zum Artikel<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

Eine(r) f\u00fcr alle: Filmkritik zu \u201eMy Country, My People\u201d \u300a\u6211\u548c\u6211\u7684\u7956\u56fd\u300b<\/strong><\/h2>\n

Ein Film wie \u300a\u6211\u548c\u6211\u7684\u7956\u56fd\u300b ist aufgrund seiner politischen Dimension
nat\u00fcrlich alles andere als unkontrovers. Als Kontrapunkt wird wir hier
eine „westliche“ Perspektive auf das Werk geboten.<\/p>\n

<\/font><\/font>TheHappyHuman<\/p>\n

>> Zum Artikel<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

Fr\u00fche Berliner China-Texte von Rudolf Wagner<\/strong><\/h2>\n

Hier gibt es einen kurzen \u00dcberblick \u00fcber alte Texte des sp\u00e4teren Professors.<\/p>\n

Dr. Thomas Kampen<\/p>\n

>> Zum Artikel<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

Journalismus, Propaganda, Zensur und die deutschsprachige Sinologie<\/strong><\/h2>\n

Mit Problemen wie Propaganda und Zensur haben sich deutschsprachige
Chinaexperten, Journalisten und Studierende schon in den siebziger und
achtziger Jahren auseinandergesetzt \u2013 hier werden einige Beispiele
pr\u00e4sentiert.<\/p>\n

Dr. Thomas Kampen<\/p>\n

>> Zum Artikel<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

Im neuen Jahrhundert: Sinologische Veranstaltungen in Heidelberg<\/strong><\/h2>\n

Da das neue Jahrhundert nun auch schon zwei Jahrzehnte alt ist,
werden hier einige Highlights dieser dramatischen Jahre vorgestellt.<\/p>\n

Dr. Thomas Kampen<\/font><\/font><\/p>\n

>> Zum Artikel<\/strong><\/a><\/p>\n

<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

<\/strong><\/a><< Zur\u00fcck zum Inhaltsverzeichnis<\/strong><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

INHALT Grenz\u00fcberschreitende Kommunikation durch Musik Die Oper \u201eWenji \u2013 18 songs of a Nomad Flute\u201c wurde am 20. und 21. Juli 2020 in der Heidelberger Hebelhalle aufgef\u00fchrt. Anne Joksch, Master-Studentin […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-631","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-newsletter"],"yoast_head":"\nNewsletter M\u00e4rz 2020 Nr. 101 - SHAN e.V.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2020\/03\/01\/newsletter-maerz-2020-nr-101\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Newsletter M\u00e4rz 2020 Nr. 101 - SHAN e.V.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"INHALT Grenz\u00fcberschreitende Kommunikation durch Musik Die Oper \u201eWenji \u2013 18 songs of a Nomad Flute\u201c wurde am 20. und 21. Juli 2020 in der Heidelberger Hebelhalle aufgef\u00fchrt. Anne Joksch, Master-Studentin […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2020\/03\/01\/newsletter-maerz-2020-nr-101\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SHAN e.V.\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-03-01T11:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-20T17:34:33+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/01\\\/newsletter-maerz-2020-nr-101\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/01\\\/newsletter-maerz-2020-nr-101\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4\"},\"headline\":\"Newsletter M\u00e4rz 2020 Nr. 101\",\"datePublished\":\"2020-03-01T11:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-20T17:34:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/01\\\/newsletter-maerz-2020-nr-101\\\/\"},\"wordCount\":474,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Newsletter\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/01\\\/newsletter-maerz-2020-nr-101\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/01\\\/newsletter-maerz-2020-nr-101\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/01\\\/newsletter-maerz-2020-nr-101\\\/\",\"name\":\"Newsletter M\u00e4rz 2020 Nr. 101 - SHAN e.V.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-03-01T11:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-20T17:34:33+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/01\\\/newsletter-maerz-2020-nr-101\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/01\\\/newsletter-maerz-2020-nr-101\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/01\\\/newsletter-maerz-2020-nr-101\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Newsletter M\u00e4rz 2020 Nr. 101\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/\",\"name\":\"SHAN e.V.\",\"description\":\"Sinologie Heidelberg Alumni-Netzwerk\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#organization\",\"name\":\"SHAN e.V.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/SHANLogoGross.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/SHANLogoGross.jpg\",\"width\":645,\"height\":371,\"caption\":\"SHAN e.V.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/author\\\/shan-ev_pr\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Newsletter M\u00e4rz 2020 Nr. 101 - SHAN e.V.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2020\/03\/01\/newsletter-maerz-2020-nr-101\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Newsletter M\u00e4rz 2020 Nr. 101 - SHAN e.V.","og_description":"INHALT Grenz\u00fcberschreitende Kommunikation durch Musik Die Oper \u201eWenji \u2013 18 songs of a Nomad Flute\u201c wurde am 20. und 21. Juli 2020 in der Heidelberger Hebelhalle aufgef\u00fchrt. Anne Joksch, Master-Studentin […]","og_url":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2020\/03\/01\/newsletter-maerz-2020-nr-101\/","og_site_name":"SHAN e.V.","article_published_time":"2020-03-01T11:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-05-20T17:34:33+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"admin","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2020\/03\/01\/newsletter-maerz-2020-nr-101\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2020\/03\/01\/newsletter-maerz-2020-nr-101\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/person\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4"},"headline":"Newsletter M\u00e4rz 2020 Nr. 101","datePublished":"2020-03-01T11:00:00+00:00","dateModified":"2026-05-20T17:34:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2020\/03\/01\/newsletter-maerz-2020-nr-101\/"},"wordCount":474,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#organization"},"articleSection":["Newsletter"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2020\/03\/01\/newsletter-maerz-2020-nr-101\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2020\/03\/01\/newsletter-maerz-2020-nr-101\/","url":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2020\/03\/01\/newsletter-maerz-2020-nr-101\/","name":"Newsletter M\u00e4rz 2020 Nr. 101 - SHAN e.V.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#website"},"datePublished":"2020-03-01T11:00:00+00:00","dateModified":"2026-05-20T17:34:33+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2020\/03\/01\/newsletter-maerz-2020-nr-101\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2020\/03\/01\/newsletter-maerz-2020-nr-101\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2020\/03\/01\/newsletter-maerz-2020-nr-101\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/shan-hd.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Newsletter M\u00e4rz 2020 Nr. 101"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#website","url":"https:\/\/shan-hd.de\/","name":"SHAN e.V.","description":"Sinologie Heidelberg Alumni-Netzwerk","publisher":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/shan-hd.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#organization","name":"SHAN e.V.","url":"https:\/\/shan-hd.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/SHANLogoGross.jpg","contentUrl":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/SHANLogoGross.jpg","width":645,"height":371,"caption":"SHAN e.V."},"image":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/person\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/shan-hd.de"],"url":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/author\/shan-ev_pr\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/631","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=631"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/631\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2455,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/631\/revisions\/2455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=631"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=631"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=631"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}