{"id":785,"date":"2022-05-01T00:00:00","date_gmt":"2022-04-30T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2026\/05\/19\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\/"},"modified":"2026-05-21T12:07:13","modified_gmt":"2026-05-21T11:07:13","slug":"dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\/","title":{"rendered":"Dichterin in Czernowitz \u2013 Sprachlehrerin im chinesischen Kanton"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Die in China als Sprachlehrerin Zhu Bailan \u6731\u767d\u5170 bekannte Poetin aus Czernowitz (1904) starb vor mehr als einem halben Jahrhundert in Guangzhou (1971). Das Geburtsjahr war das gleiche wie bei den Chinesen Ba Jin \u5df4\u91d1 und Deng Xiaoping \u9093\u5c0f\u5e73 \u2013 alle drei lebten zwischen den Weltkriegen vor\u00fcbergehend in Frankreich.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die junge Frau Blum war zun\u00e4chst eine arme Dichterin in Wien:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eNach der Scheidung der Eltern fl\u00fcchteten Mutter und Tochter 1913 nach Wien. Sie wechselten h\u00e4ufig ihren Wohnsitz, um vom Vater, dem das Sorgerecht f\u00fcr die Tochter zugesprochen worden war, nicht gefunden zu werden. In Wien studierte Blum Psychologie und Literatur. Anfang der 1920er-Jahre begann sie als Journalistin zu arbeiten.\u201c<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/individualpsychology.wordpress.com\/klara-blum\/\">https:\/\/individualpsychology.wordpress.com\/klara-blum\/<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sie interessierte sich vor\u00fcbergehend f\u00fcr Pal\u00e4stina, wo sie auch hinreiste (1929). Bald kehrte sie entt\u00e4uscht nach Europa zur\u00fcck, bekam Kontakt mit linken Schriftstellern und war vor\u00fcbergehend in einer sozialdemokratischen Partei. Sie besuchte sp\u00e4ter auch Budapest, Bukarest, Paris, Prag und andere St\u00e4dte und publizierte in Czernowitz, Kiew, Berlin und Wien.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1934 bekam sie einen Preis der &#8222;Internationalen Vereinigung revolution\u00e4rer Schriftsteller&#8220; und eine Einladung f\u00fcr einen mehrmonatigen Aufenthalt in Moskau, wo sie auch Gedichte ver\u00f6ffentlichen konnte:<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eMit ihrem Antikriegs-Gedicht Ballade vom Gehorsam errang Blum 1934 im Rahmen des Literaturpreises der <a href=\"https:\/\/litkult1920er.aau.at\/litkult-lexikon\/internationale-vereinigung-revolutionaerer-schriftsteller\/\">Internationalen Vereinigung Revolution\u00e4rer Schriftsteller<\/a> den zweiten Platz\u201c<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/litkult1920er.aau.at\/litkult-lexikon\/blum-klara\/\">https:\/\/litkult1920er.aau.at\/litkult-lexikon\/blum-klara\/<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dort lernte sie neben vielen europ\u00e4ischen Intellektuellen auch den Chinesen Zhu Xiangcheng kennen in den sie sich verliebte. Obwohl sie nicht verheiratet waren benutzte sie sp\u00e4ter in China den Familiennamen Zhu. Allerdings brach der Kontakt ab, als er in der Zeit der politischen S\u00e4uberungen verhaftet wurde, was sie aber nicht wusste.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In der Annahme, dass Herr Zhu nach China zur\u00fcckgekehrt w\u00e4re, beschloss sie, auch dorthin zu reisen. Dies war allerdings erst nach Kriegsende m\u00f6glich: sie verlie\u00df 1947 Frankreich Richtung Fernost.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In China hielt sie sich anfangs in Shanghai und Nanjing auf und landete sp\u00e4ter in Guangzhou. In dieser Zeit wurde sie Deutschlehrerin, schrieb Gedichte und sp\u00e4ter B\u00fccher und versuchte au\u00dferdem, die Familie Zhu aufzusp\u00fcren. Dies gelang ihr auch, sie traf jedoch nur Zhus chinesische Ehefrau, die auch nicht wusste, was aus dem Gatten geworden war. Sp\u00e4ter stellte sich heraus, dass er schon wenige Jahre nach seiner Verhaftung gestorben war und daher nicht in seine Heimat zur\u00fcckkehren konnte.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Frau Blum\/Zhu wollte allerdings nicht mehr nach Europa zur\u00fcckkehren und blieb in China.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nach Gr\u00fcndung der Volksrepublik China und der Deutschen Demokratischen Republik und der Etablierung diplomatischer Beziehungen konnte sie verschiedene Texte dort ver\u00f6ffentlichen. Dazu geh\u00f6rten in den f\u00fcnfziger Jahren die B\u00fccher Der Hirte und die Weberin und Das Lied von Hongkong.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Als ihre europ\u00e4ischen Ausweise abgelaufen waren, wurde sie chinesische Staatsb\u00fcrgerin und Mitglied des Schriftstellerverbands.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Da sie schon lange den Dichter Emi Siao (Xiao San) kannte, begegnete sie auch der Photographin Eva Siao, die aus Breslau stammte.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Als sie ungef\u00e4hr das Rentenalter erreichte, brach die Kulturrevolution aus und es gab keine Nachfrage nach Deutschunterricht mehr.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dr. Thomas Kampen<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/book.douban.com\/subject\/26765210\/\">\u4e2d\u56fd\u7c4d\u72b9\u592a\u88d4\u5973\u8bd7\u4eba\u6731\u767d\u5170\uff08Klara Blum\uff09\u751f\u5e73\u4e0e\u4f5c\u54c1\u9009<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u6797\u7b33 \/ \u4e2d\u5c71\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e \/ 2016<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/book.douban.com\/subject\/35476751\/\">\u6731\u767d\u5170\u5728\u4e2d\u5c71\u5927\u5b66 : \u7eaa\u5ff5\u6731\u767d\u5170\u5148\u751f\u901d\u4e16\u4e94\u5341\u5468\u5e74<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u6797\u7b33 \/ \u5f6d\u5ff5\u6148 \/ \u4e2d\u5c71\u5927\u5b66\u51fa\u7248\u793e \/ 2021<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Blum, Klara<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Liebesgedichte<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Einf\u00fchrung von Zhidong Yang<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(Bukowiner Literaturlandschaft Bd. 69)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(Lyrik-Taschenbuch Nr. 76)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">66 S., brosch., 2012<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">ISBN 978-3-89086-479-2<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.rimbaud.de\/authors\/blum-klara\/\">https:\/\/www.rimbaud.de\/authors\/blum-klara\/<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">PS<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Blum Klara, Chaje, Ps. Zhu Bailan, Dshu Bai-Lan (chin. Name); Germanistin, Schriftstellerin und \u00dcbersetzerin Geb. Czernowitz, Bukowina (Tscherniwzi, Ukraine), 27.11.1904 Gest. Guangzhou, China, 4.5.1971<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Herkunft, Verwandtschaften: Stammt aus einer wohlhabenden j\u00fcdischen Familie; Vater: Josef Blum (1850-1934), Gro\u00dfgrundbesitzer und langj\u00e4hriger Landtagsabgeordneter in der Bukowina, nach 1918 Mitglied des j\u00fcdischen Nationalrates und Aktivist in der zionistischen Bewegung; Mutter: Cipre, geb. Kaner (1876-1937), in erster Ehe verh. Maschler, stammte aus Stanislau (Ostgalizien), nach dem Tod ihres ersten Mannes Heirat mit dem 26 Jahre \u00e4lteren Josef Blum, aktiv in der zionistischen Frauenbewegung.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"http:\/\/biografia.sabiado.at\/blum-klara\/\">http:\/\/biografia.sabiado.at\/blum-klara\/<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die in China als Sprachlehrerin Zhu Bailan \u6731\u767d\u5170 bekannte Poetin aus Czernowitz (1904) starb vor mehr als einem halben Jahrhundert in Guangzhou (1971). Das Geburtsjahr war das gleiche wie bei [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-785","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artikel"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dichterin in Czernowitz \u2013 Sprachlehrerin im chinesischen Kanton - SHAN e.V.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dichterin in Czernowitz \u2013 Sprachlehrerin im chinesischen Kanton - SHAN e.V.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die in China als Sprachlehrerin Zhu Bailan \u6731\u767d\u5170 bekannte Poetin aus Czernowitz (1904) starb vor mehr als einem halben Jahrhundert in Guangzhou (1971). Das Geburtsjahr war das gleiche wie bei [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SHAN e.V.\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-30T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-21T11:07:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4\"},\"headline\":\"Dichterin in Czernowitz \u2013 Sprachlehrerin im chinesischen Kanton\",\"datePublished\":\"2022-04-30T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-21T11:07:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\\\/\"},\"wordCount\":648,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Artikel\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\\\/\",\"name\":\"Dichterin in Czernowitz \u2013 Sprachlehrerin im chinesischen Kanton - SHAN e.V.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-04-30T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-21T11:07:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dichterin in Czernowitz \u2013 Sprachlehrerin im chinesischen Kanton\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/\",\"name\":\"SHAN e.V.\",\"description\":\"Sinologie Heidelberg Alumni-Netzwerk\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#organization\",\"name\":\"SHAN e.V.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/SHANLogoGross.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/SHANLogoGross.jpg\",\"width\":645,\"height\":371,\"caption\":\"SHAN e.V.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/author\\\/shan-ev_pr\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dichterin in Czernowitz \u2013 Sprachlehrerin im chinesischen Kanton - SHAN e.V.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Dichterin in Czernowitz \u2013 Sprachlehrerin im chinesischen Kanton - SHAN e.V.","og_description":"Die in China als Sprachlehrerin Zhu Bailan \u6731\u767d\u5170 bekannte Poetin aus Czernowitz (1904) starb vor mehr als einem halben Jahrhundert in Guangzhou (1971). Das Geburtsjahr war das gleiche wie bei [&hellip;]","og_url":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\/","og_site_name":"SHAN e.V.","article_published_time":"2022-04-30T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-05-21T11:07:13+00:00","author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"admin","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/person\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4"},"headline":"Dichterin in Czernowitz \u2013 Sprachlehrerin im chinesischen Kanton","datePublished":"2022-04-30T23:00:00+00:00","dateModified":"2026-05-21T11:07:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\/"},"wordCount":648,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#organization"},"articleSection":["Artikel"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\/","url":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\/","name":"Dichterin in Czernowitz \u2013 Sprachlehrerin im chinesischen Kanton - SHAN e.V.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#website"},"datePublished":"2022-04-30T23:00:00+00:00","dateModified":"2026-05-21T11:07:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/dichterin-in-czernowitz-sprachlehrerin-im-chinesischen-kanton\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/shan-hd.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dichterin in Czernowitz \u2013 Sprachlehrerin im chinesischen Kanton"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#website","url":"https:\/\/shan-hd.de\/","name":"SHAN e.V.","description":"Sinologie Heidelberg Alumni-Netzwerk","publisher":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/shan-hd.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#organization","name":"SHAN e.V.","url":"https:\/\/shan-hd.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/SHANLogoGross.jpg","contentUrl":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/SHANLogoGross.jpg","width":645,"height":371,"caption":"SHAN e.V."},"image":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/person\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/shan-hd.de"],"url":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/author\/shan-ev_pr\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/785","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=785"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/785\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2667,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/785\/revisions\/2667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=785"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=785"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=785"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}