{"id":960,"date":"2022-05-01T00:00:00","date_gmt":"2022-04-30T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2026\/05\/19\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/"},"modified":"2026-05-21T12:06:24","modified_gmt":"2026-05-21T11:06:24","slug":"ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/","title":{"rendered":"Ein \u00dcbersetzer in Grenzgebieten: Joseph Kalmer (1898-1959)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Kalmer, der urspr\u00fcnglich Josef Kalmus hie\u00df, wuchs in einem Dorf an der polnisch-ukrainischen Grenze auf und ging in Czernowitz nahe der ukrainisch-rum\u00e4nischen Grenze zur Schule.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(Vereinfacht gesagt: er lebte damals in Galizien und Bukowina.)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In seinem Geburtsjahr geh\u00f6rte die Gegend zu \u00d6sterreich-Ungarn, er starb sp\u00e4ter auch in \u00d6sterreich, hatte jedoch die Kriegsjahre im Exil in England verbracht; dort heiratete er \u201eErica\u201c aus dem (heutigen) Tschechien.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Er publizierte meist in deutscher Sprache und war Sinologe, Dichter, Journalist, Verleger und \u00dcbersetzer.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Er studierte nach dem 1. Weltkrieg in Wien und hatte vielleicht Unterricht bei dem Chinaexperten Arthur von Rosthorn.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vor dem Beginn des 2. Weltkriegs ging er \u00fcber die Tschechoslowakei nach England und blieb dort mehr als zehn Jahre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Bemerkenswert ist ein kurzer Text aus der Nachkriegszeit, der ein Interesse an Sprache, Wien und <a href=\"https:\/\/www.zo.uni-heidelberg.de\/sinologie\/shan\/nl-archiv\/2010_NL47.html#9\">A.J. Storfer<\/a> andeutet, der &#8211; zu der Zeit als Kalmer nach England ging &#8211; <a href=\"http:\/\/www.zo.uni-heidelberg.de\/sinologie\/shan\/nl-archiv\/2014_NL77.html#2\">nach China floh<\/a> und w\u00e4hrend des Krieges in Australien starb:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">J. Kalmer, \u00bb<a href=\"http:\/\/zflprojekte.de\/sprachforscher-im-exil\/index.php\/catalog\/s\/457-storfer-adolf-ab-1938-albert-josef&amp;lang=de\">Storfer und die Wiener Sprache<\/a>\u00ab (zuerst in: China Daily Tribune v. 23.4.1946)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zu den chinesischen Autoren, die ihn damals interessierten, geh\u00f6rten:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ai Qing, Ba Jin, Ding Ling, Guo Moruo, Lao She, Lu Xun, Mao Dun, Wen Yiduo, Xiao Hong, Yu Dafu und Zhao Shuli.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Er war u.a. an folgenden Publikationen beteiligt (die Umschriften waren damals allerdings anders):<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die chinesische Literatur der Gegenwart : ein \u00dcberblick<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Xiao, Qian. &#8211; Herrliberg-Z\u00fcrich : B\u00fchl-Verlag, [1947] (B\u00fchl-Verlag-Bl\u00e4tter;20)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Segen<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lu, Xun. &#8211; Herrliberg-Z\u00fcrich : B\u00fchl-Verl., 1947 (B\u00fchl-Verlag-Bl\u00e4tter;21)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Seidenraupen<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Xiao, Qian. &#8211; Herrliberg-Z\u00fcrich : B\u00fchl-Verlag, [1947]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Die Lieder des Li y\u00fc-ts&#8217;ai : eine Erz\u00e4hlung aus dem heutigen China<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Zhao, Shuli. &#8211; 1. &#8211; 10. Tsd.. &#8211; Berlin : Verl. Volk und Welt, 1950<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Der Laden der Familie Lin : [und andere Novellen]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mao, Dun. &#8211; 1. Aufl.. &#8211; Berlin : Verl. Volk und Welt, 1953<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Garten der Ruhe : Roman Bajin. &#8211; M\u00fcnchen : Hanser, 1954<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Seidenraupen im Fr\u00fchling : 2 Erz\u00e4hlungen<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mao, Dun. &#8211; 1. &#8211; 5. Tsd.. &#8211; [Leipzig] : Insel-Verl., 1955<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eSchon 1955 erschien in D\u00fcsseldorf eine deutschsprachige Sammlung von Erz\u00e4hlungen unter dem Titel \u201eDie Reise ist lang\u201c, als Autor wurde Lu Hs\u00fcn genannt, \u00dcbersetzer war Joseph Kalmer\u201c (<a href=\"https:\/\/www.zo.uni-heidelberg.de\/sinologie\/shan\/nl-archiv\/2016_NL88.html#4\">hier<\/a>)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">s.a.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Vergessen und verloren : Die Geschichte der \u00f6sterreichischen Chinastudien \/ F\u00fchrer, Bernhard. &#8211; Bochum : Projektverlag, 2001<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Kampen169\" data-node-id=\"\/2\/477\/478\/850\/851\/133921\/142586\/332066\" height=\"280\" src=\"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/fittosize_600_280_2e307e0e116e7bd892389123fc6dc937_kampen_16.jpg\" style=\"border-style: solid; border-width: 0px; border-color: black; margin: 0px;\" width=\"600\"><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Raoul David Findeisen: \u00bbI am a Sinologist and an Expert&#8230;\u00ab \u2014 the Translator Joseph Kalmer as a Propagator of New Literature. In: SOS 10\/2, S. 389\u2013412. <a href=\"https:\/\/fphil.uniba.sk\/fileadmin\/fif\/katedry_pracoviska\/kvas\/SOS_10_2\/07_17findeisen-form120530.pdf\">https:\/\/fphil.uniba.sk\/fileadmin\/fif\/katedry_pracoviska\/kvas\/SOS_10_2\/07_17findeisen-form120530.pdf<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dr. Thomas Kampen<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kalmer, der urspr\u00fcnglich Josef Kalmus hie\u00df, wuchs in einem Dorf an der polnisch-ukrainischen Grenze auf und ging in Czernowitz nahe der ukrainisch-rum\u00e4nischen Grenze zur Schule. (Vereinfacht gesagt: er lebte damals [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-960","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artikel"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ein \u00dcbersetzer in Grenzgebieten: Joseph Kalmer (1898-1959) - SHAN e.V.<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ein \u00dcbersetzer in Grenzgebieten: Joseph Kalmer (1898-1959) - SHAN e.V.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kalmer, der urspr\u00fcnglich Josef Kalmus hie\u00df, wuchs in einem Dorf an der polnisch-ukrainischen Grenze auf und ging in Czernowitz nahe der ukrainisch-rum\u00e4nischen Grenze zur Schule. (Vereinfacht gesagt: er lebte damals [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SHAN e.V.\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-30T23:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-21T11:06:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/fittosize_600_280_2e307e0e116e7bd892389123fc6dc937_kampen_16.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4\"},\"headline\":\"Ein \u00dcbersetzer in Grenzgebieten: Joseph Kalmer (1898-1959)\",\"datePublished\":\"2022-04-30T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-21T11:06:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\\\/\"},\"wordCount\":430,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/fittosize_600_280_2e307e0e116e7bd892389123fc6dc937_kampen_16.jpg\",\"articleSection\":[\"Artikel\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\\\/\",\"name\":\"Ein \u00dcbersetzer in Grenzgebieten: Joseph Kalmer (1898-1959) - SHAN e.V.\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/fittosize_600_280_2e307e0e116e7bd892389123fc6dc937_kampen_16.jpg\",\"datePublished\":\"2022-04-30T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-21T11:06:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/fittosize_600_280_2e307e0e116e7bd892389123fc6dc937_kampen_16.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/fittosize_600_280_2e307e0e116e7bd892389123fc6dc937_kampen_16.jpg\",\"width\":600,\"height\":280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/2022\\\/05\\\/01\\\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ein \u00dcbersetzer in Grenzgebieten: Joseph Kalmer (1898-1959)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/\",\"name\":\"SHAN e.V.\",\"description\":\"Sinologie Heidelberg Alumni-Netzwerk\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#organization\",\"name\":\"SHAN e.V.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/SHANLogoGross.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/SHANLogoGross.jpg\",\"width\":645,\"height\":371,\"caption\":\"SHAN e.V.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/shan-hd.de\\\/index.php\\\/author\\\/shan-ev_pr\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ein \u00dcbersetzer in Grenzgebieten: Joseph Kalmer (1898-1959) - SHAN e.V.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Ein \u00dcbersetzer in Grenzgebieten: Joseph Kalmer (1898-1959) - SHAN e.V.","og_description":"Kalmer, der urspr\u00fcnglich Josef Kalmus hie\u00df, wuchs in einem Dorf an der polnisch-ukrainischen Grenze auf und ging in Czernowitz nahe der ukrainisch-rum\u00e4nischen Grenze zur Schule. (Vereinfacht gesagt: er lebte damals [&hellip;]","og_url":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/","og_site_name":"SHAN e.V.","article_published_time":"2022-04-30T23:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-05-21T11:06:24+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/fittosize_600_280_2e307e0e116e7bd892389123fc6dc937_kampen_16.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"admin","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/person\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4"},"headline":"Ein \u00dcbersetzer in Grenzgebieten: Joseph Kalmer (1898-1959)","datePublished":"2022-04-30T23:00:00+00:00","dateModified":"2026-05-21T11:06:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/"},"wordCount":430,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/fittosize_600_280_2e307e0e116e7bd892389123fc6dc937_kampen_16.jpg","articleSection":["Artikel"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/","url":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/","name":"Ein \u00dcbersetzer in Grenzgebieten: Joseph Kalmer (1898-1959) - SHAN e.V.","isPartOf":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/fittosize_600_280_2e307e0e116e7bd892389123fc6dc937_kampen_16.jpg","datePublished":"2022-04-30T23:00:00+00:00","dateModified":"2026-05-21T11:06:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/#primaryimage","url":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/fittosize_600_280_2e307e0e116e7bd892389123fc6dc937_kampen_16.jpg","contentUrl":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/fittosize_600_280_2e307e0e116e7bd892389123fc6dc937_kampen_16.jpg","width":600,"height":280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/2022\/05\/01\/ein-uebersetzer-in-grenzgebieten-joseph-kalmer-1898-1959\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/shan-hd.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ein \u00dcbersetzer in Grenzgebieten: Joseph Kalmer (1898-1959)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#website","url":"https:\/\/shan-hd.de\/","name":"SHAN e.V.","description":"Sinologie Heidelberg Alumni-Netzwerk","publisher":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/shan-hd.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#organization","name":"SHAN e.V.","url":"https:\/\/shan-hd.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/SHANLogoGross.jpg","contentUrl":"https:\/\/shan-hd.de\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/SHANLogoGross.jpg","width":645,"height":371,"caption":"SHAN e.V."},"image":{"@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/shan-hd.de\/#\/schema\/person\/1f902a3eaf0be4e64e35d3e0613c3fa4","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1828b479a0545d7ff135b6157ba6c98e6e835922f7321cde0458761cece144b9?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/shan-hd.de"],"url":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/author\/shan-ev_pr\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=960"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/960\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2624,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/960\/revisions\/2624"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=960"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=960"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/shan-hd.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}