Im März 2020 ist  Aileen San Pablo-Baviera im Alter von sechzig Jahren – nach einem Besuch in Frankreich – in ihrer Heimat an „Corona“ gestorben; bei den Mitreisenden gab es offenbar noch weitere Todesfälle.  Als Aileen San Pablo studierte sie in den achtziger Jahren in der chinesischen Hauptstadt. Nach BA, MA und PhD an einer philippinischen Universität wurde sie…

  In den letzten hundert Jahren reisten viele deutsche Ärzte nach China und praktizierten dort teilweise jahrzehntelang. Schon vor dem Ersten Weltkrieg waren deutsche Ärzte in Qingdao und Shanghai gewesen, vor allem an der Tongji-Universität.   Richard Schmincke Richard Schmincke war ein bekannter Berliner Arzt, der allerdings 1875 in Hessen geboren wurde. Er war ab…

武汉市公安局：撤销对李文亮医生的训诫书并致歉 Polizei in Wuhan: Rücknahme der Verwarnung von Arzt Li Wenliang und Entschuldigung Presseerklärung („Lagebericht“)《情况通报》, veröffentlicht 19.3.2020 in der Zeitung Nanfang Zhoumo 1月3日下午，武汉市公安局武昌区分局中南路街中南路派出所对在网上出现的转发、发布SARS等传染病信息情况进行了调查，安排值班民警与李文亮医 生谈话核实，现场制作笔录，对其训诫，并出具训诫书，属处置不当、适用法律错误、执法程序不规范。武汉市公安局决定撤销训诫书，并就此错误向当事人家属郑 重道歉。我们将认真吸取教训，改进工作，努力做到严格规范公正文明执法。 Am Nachmittag des 3. Januar hat das Polizeirevier in der Zhongnan Road, Bezirk Wuchang in Wuhan angesichts der im Internet erschienenen Nachricht über eine SARS-ähnliche ansteckende Krankheit Untersuchungen eingeleitet. Es…

Vor dreißig Jahren wurde der chinesische Dokumentarfilm Liulang Beijing 流浪北京 – ­ Bumming In Beijing: The Last Dreamers fertiggestellt. Der Drehbeginn war 1988, das Jahr in dem auch die bekannte Fernsehserie Heshang produziert wurde. Die Zeit vom 13. Parteitag im Herbst 1987 bis zum Tod Hu Yaobangs im Frühjahr 1989 war ziemlich entspannt; es war…

Unter dem Motto „Interkulturelle Barrieren erfahren – Eine Erkundungstour durch die zwei Welten Geisteswissenschaften und freie Wirtschaft“ sprach Oliver Schulz am 23.1.2020 zu uns im Rahmen unserer Veranstaltungsreihe „Sinologie in den Beruf“, um uns von seinen Erfahrungen als Sinologie in der Welt der Online-Apotheken zu berichten. Er ist kein Unbekannter in der Heidelberger Sinologie, verbrachte…

Ein Virus befällt die Weltbevölkerung. Während das Coronavirus SARS-CoV-2 Europa mit weiter steigenden Infektionszahlen den Atem raubt, weist Taiwan mit gerade einmal 252 (Stand 26.03.2020, 8 Uhr) angegebenen Infizierten eine verhältnismäßig geringe Ansteckungsquote auf. Zuständiges Fachpersonal führt den Erfolg auf die strikte Befolgung eines wirksamen Infektionsschutzprotokolls zurück sowie die umfänglichen und rasch ergriffenen Maßnahmen. Die…

Ende der siebziger Jahre entstanden in der chinesischen Hauptstadt zwei interessante Gruppen von jungen Leuten: Künstler(innen), die zur Gruppe Xingxing 星星 (Sterne) gehörten und Schriftsteller(innen), die ab Herbst 1978 für die Zeitschrift Jintian 今天 (Heute) schrieben. Die Künstlergruppe wurde in Beijing durch zwei Ausstellungen im September 1979 und im August-September 1980 bekannt. Einige Personen hatten…

Bis zum Ersten Weltkrieg waren die chinesischen Bildungs- und Kultureinrichtungen in der Innenstadt konzentriert. 1919 wurde dann die amerikanische Yen-ching University (Yanjing Daxue 燕京大学) im nordwestlichen Bezirk Haidian 海淀 gegründet. Ein Teil des Geländes war der Südzipfel des alten Yuanmingyuan und wurde Yanyuan 燕园 genannt, dort befindet sich auch der in China berühmte (namenlose) See…

Am 18. März landete auf dem Flughafen Malpensa bei Mailand ein Sonderflug der China Eastern Airlines mit einem Ärzteteam sowie medizinischer Ausrüstung für das schwer vom neuen Coronavirus betroffene Norditalien. Noch am Rollfeld entrollten die Mitglieder der chinesischen Delegation ein Spruchband in italienischer Sprache mit der folgenden Botschaft: Wir sind Wellen desselben Meeres, Blätter desselben…