Autor: admin
-
Drei internationale Asienkonferenzen in den späten neunziger Jahren: AAS, HSTCC und ICAS
Während ich bei den EACS-Tagungen der Jahre 1994 bis 1998 vor allem europäische Sinolog(inn)en traf, gab es bald darauf auch drei gute Gelegenheiten, nicht-europäische Wissenschaftler(innen) kennenzulernen. Diese waren die Konferenzen von ICAS, AAS und HSTCC. Im Juni 1998 fand das erste Treffen der International Convention of Asia Scholars (ICAS) in der Nähe von Leiden statt.…
-
Der Übersetzer als Dichter
Wie kann man Lyrik aus anderen Sprachen nachempfinden? Zur exemplarischen Bedeutung des Sinologen und Germanisten Günther Debon. Das Übersetzen steht weltweit noch nicht in der Achtung, die ihm eigentlich gebührt. Von Land zu Land verschieden, kommt ihm mal weniger Aufmerksamkeit wie in den Vereinigten Staaten, mal mehr wie in Deutschland entgegen. Man sieht in…
-
Würdigung von Günther Debon auf einer virtuellen Gedenkfeier zu seinem 100sten Geburtstag am 13.5.2021
Liebe Frau Debon, liebe Familie Debon, liebe Kollegen und Freunde, liebe Mitfeiernde an den Bildschirmen, Heute vor 100 Jahren wurde Günther Debon in München geboren. Daran und an sein Werk und seine Stellung in der deutschen Sinologie und speziell an diesem Institut wollen wir heute erinnern. Mein Name ist Enno Giele. Ich bin…
-
Wolfgang Bauer, Günther Debon und Li Mirok in München
„ … Hannover, wo er 1938 das Abitur … ablegte. Statt des Studiums schlossen sich daran Arbeits- und Wehrdienst an. 1948 nach der Entlassung aus britischer Kriegsgefangenschaft, in die er 1944 geraten war, nahm er in München das Studium der Sinologie … auf, das er 1953 mit der Promotion abschloß.“ (H. Walravens: Günther Debon zum…
-
Prof. Barbara Mittler in Gedenken an Günther Debon
Am 13.5.2021 wäre der ehemalige Heidelberger Sinologie-Professor Günther Debon (gestorben 2005) hundert Jahre alt geworden. Er gilt heute – neben dem Schriftsteller und Übersetzer Günther Eich – als der bedeutendste Übersetzer chinesischer Lyrik in die deutsche Sprache. Nach seiner Emeritierung hat er sich außerdem mit der Literatur- und Geistesgeschichte Deutschlands und vor allem auch Heidelbergs…
-
In memoriam Prof. Dr. Günther Debon – Stimmen ehemaliger Studierender
Von Barbara O.-F. Böke Ich erinnere mich sehr gerne an Prof. Debon und die Zeit am Sinologischen Seminar. Besonders die klassische chinesische Lyrik, die er mit so viel tiefem Verständnis und großer Begeisterung weitergegeben hat, berührt mich noch heute. Aber auch die Erinnerung an seinen feinen Humor ist mir sehr präsent. Besonders eine Begebenheit…
-
Jahrestage – Kriege – Museen – Personen (Von Lao Tse bis Willy Brandt)
Im Mai feiert SHAN gern seine Gründung. In diesem Frühjahr feiert in Berlin auch das (neue) Anti-War Museum / Anti-Kriegs-Museum seine Gründung (1982). Das alte Museum war schon 1925 vom Großvater (Ernst Friedrich) des neuen Gründers (Tommy Spree) aufgebaut worden. Das frühe Museum war von der Chinesin Chen Chi-yin (Cheng Qiying) kurz vor der Schließung…
-
Vortrag von Dr. Simone Dossi über “China’s Growing Role in the Mediterranean Region and the Implications for Europe.”
Dr. Simone Dossi, derzeit Assistant Professor im Fachbereich Politikwissenschaften an der Universität Mailand (Università degli studi di Milano, Department of International, Legal, Historical and Political Studies), beleuchtete in seinem Vortrag am 18. Mai 2022, im Rahmen des Echowall-Projekts von Prof. Dr. Anja Senz, die Entwicklung von Chinas Rolle im erweiterten Mittelmeerraum (also die Region des sicherheitspolitisch…