Autor: admin

  • Vom Schwarzen Meer zum Gelben Meer: Adolph Joffe (1883-1927)

    Vor hundert Jahren wurde der Arzt Adolph Joffe, der vor knapp 140 Jahren geboren wurde, Botschafter in China. Er stammte aus Simferopol (Krim) und studierte in Deutschland und Österreich. Er interessierte sich – wie auch Klara Blum aus Czernowitz, Manès Sperber aus Ostgalizien und Adolf Storfer  – für die Lehren von A. Adler und Sigmund…

  • Wang Jixian – Ein Chinese in Odessa

    An sich ist Wang Jixian 王吉贤 ein normaler – wenn auch etwas exzentrischer – chinesischer Mann mittleren Alters. Gebürtig aus Beijing, was sein Akzent und seine Sprechweise eindeutig verraten, ist er seit 2017 CTO (Chief Technical Officer) eines in Huston ansässigen Softwareunternehmens im medizinischen Bereich (https://test.regdesk.co/regdesk-appoints-cto/ ) zunächst in Skopje und erst seit 2022 in Odessa…

  • Ein Übersetzer in Grenzgebieten: Joseph Kalmer (1898-1959)

    Kalmer, der ursprünglich Josef Kalmus hieß, wuchs in einem Dorf an der polnisch-ukrainischen Grenze auf und ging in Czernowitz nahe der ukrainisch-rumänischen Grenze zur Schule. (Vereinfacht gesagt: er lebte damals in Galizien und Bukowina.) In seinem Geburtsjahr gehörte die Gegend zu Österreich-Ungarn, er starb später auch in Österreich, hatte jedoch die Kriegsjahre im Exil in…

  • Dichterin in Czernowitz – Sprachlehrerin im chinesischen Kanton

    Die in China als Sprachlehrerin Zhu Bailan 朱白兰 bekannte Poetin aus Czernowitz (1904) starb vor mehr als einem halben Jahrhundert in Guangzhou (1971). Das Geburtsjahr war das gleiche wie bei den Chinesen Ba Jin 巴金 und Deng Xiaoping 邓小平 – alle drei lebten zwischen den Weltkriegen vorübergehend in Frankreich. Die junge Frau Blum war zunächst…

  • Vortrag von Dr. Simone Dossi über “China’s Growing Role in the Mediterranean Region and the Implications for Europe.”

    Dr. Simone Dossi, derzeit Assistant Professor im Fachbereich Politikwissenschaften an der Universität Mailand (Università degli studi di Milano, Department of International, Legal, Historical and Political Studies), beleuchtete in seinem Vortrag am 18. Mai 2022, im Rahmen des Echowall-Projekts von Prof. Dr. Anja Senz, die Entwicklung von Chinas Rolle im erweiterten Mittelmeerraum (also die Region des sicherheitspolitisch…

  • Eine chinesisch-deutsch-spanisch-ukrainische Geschichte

    Der in Berlin geborene und gestorbene Chinese und Autor HAN SEN (1925-2018), der 1940 mit seinem Vater (und einer Stiefmutter) nach China gefahren war, bekam im Mai 1955 in Nordostchina einen Reisepass und die Erlaubnis, die Sowjetunion zu besuchen. Am 6. Juni reiste er aus Harbin ab; zunächst ging es zur Grenzstation Otpor, dann nach…

  • Kiew – Wien – Shanghai – Melbourne: Mark(us) Siegelberg (1895-1986)

    Siegelberg wurde 1895 geboren, studierte in Bern und Wien und war – als er 1938 verhaftet wurde – ein verheirateter Jurist und Journalist. Der Doktortitel wurde ihm von den Nazis entzogen.   „Am 17. Juli 1942 wurde ihm der an der Universität Wien erworbene Doktorgrad aus rassistischen Gründen aberkannt.“ (https://gedenkbuch.univie.ac.at/?id=index.php?id=435&person_single_id=40627 )   Nach Entlassung aus…

  • A. Storfer: von Bukowina nach China

    A.J. Storfer wurde 1888 im damaligen Österreich-Ungarn geboren, heute liegt seine Heimat im Dreiländereck Moldawien-Rumänien-Ukraine. Der Ort lag an der Bahnstrecke nach Czernowitz – diese Stadt soll die Heimat seiner Mutter gewesen sein. Nordöstlich von hier liegt Kiew, nordwestlich Lemberg – Polen und Ungarn sind nicht weit. Der junge Storfer studierte in Wien und Zürich,…

  • Von Osteuropa über Westeuropa nach Ostasien und Südasien

    Zufällig im gleichen Jahr – 1989 – erschienen in Beijing Aid China und in Frankfurt Schalom Libertad. Im ersten ging es mehr um China, im zweiten um den Spanischen Bürgerkrieg; in beiden wurden jedoch mehr als ein Dutzend europäischer Mediziner(innen) erwähnt, die nach dem Ende des Spanischen Kriegs nach China gingen. Drei Jahrzehnte später erschien dann The International Relief Corps…

  • Newsletter November 2021 Nr. 109

    INHALT Interview mit Alexej Apelganz, Nanjing Alexej Apelganz studiert in Heidelberg Sinologie und Slavistik. 2019 machte er sich auf in die Volksrepublik China, um dort für insgesamt zwei Semester sein Chinesisch zu verbessern. Während des eigentlich ganz normalen Aufenthalt tauchten langsam aber sicher erste Fälle von Covid-19 in China auf, und die Situation entwickelte sich…