Vor hundert Jahren studierten Rosie Goldschmidt (1898-1982) und Netty Reiling (1900-1983) an der Heidelberger Universität.   Vor 120 Jahren wurde Netty Reiling in Mainz geboren, das damals zu Hessen gehörte. Rosa/Rosi(e)/Rosalie Goldschmidt kam aus Mannheim.  Netty studierte Kunstgeschichte und Sinologie (in der Akademiestr. 1), R. Goldschmidt Soziologie. Reiling besuchte die Seminare des ersten Sinologiedozenten in…

Schon 1986 erschien auf Deutsch beim Diederichs Verlag (und später als dtv Taschenbuch) das Buch Pekingmenschen, das auf die in chinesischen Zeitschriften veröffentlichte Interviewreihe Beijingren zurückging. Als chinesische Autoren wurden Zhang Xinxin und Sang Ye genannt, der deutsche Herausgeber war der Bochumer Professor Helmut Martin; die Übersetzer(innen) waren größtenteils deutsche Sinologiestudierende und Doktoranden.   Drei Jahre…

„Die Zukunft kommt aus China mit einer beispiellosen Geschwindigkeit digitaler Innovation. Utopie oder Dystopie?“ Mit dieser Frage startete am 17. November 2020 die Online-Feature-Reihe über den Innovationsinkubator China – chinnotopia: Future designed by China. Die online-feature Reihe bietet in einem monatlichen Rhythmus Studierenden und Interessierten Gelegenheit für Austausch zu Technologieentwicklungen in China und ihren Einflüssen…

  Wie kamen Sie zur Sinologie? Eigentlich mehr durch Zufall. Ich hatte im Interview 2009 ja schon erzählt, dass ich in der Schule im sprachlichen Zweig war. Dann wollte ich gerne Dolmetscherin werden und dann hat das Arbeitsamt gesagt: „Lassen Sie bloß die Finger davon!“ Der Vater einer Freundin meiner Mutter hatte Sinologie und Japanologie…

Ein Hirte bewacht die Mongolische Schrift. Foto: Ayin. Quelle: https://www.languageonthemove.com/will-education-reform-wipe-out-mongolian-language-and-culture/ Der im Newsletter 105 veröffentlichte Text ist die deutsche Übersetzung eines am 22. Juli 2020 auf WeChat verbreiteten (und dort am 24. August 2020 entfernten) Manifests gegen die Pläne der Kultusbehörden, das Mongolische als Unterrichtssprache in den Minderheitenschulen der Inneren Mongolei abzuwerten und möglicherweise nur…

Was vor drei Dekaden sicherlich als überzogene Zukunftsfiktion belächelt worden wäre, hat nach Clive Hamilton und Mareike Ohlberg bereits begonnen: die lautlose Eroberung der westlichen Demokratien. Die Autor*innen zeigen sich besorgt über die zumeist naive Fahrlässigkeit, mit der die europäische beziehungsweise US-amerikanische Politik den Bestrebungen der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) begegnet, denn diese Partei verbreite…

  In den siebziger Jahren starb die deutschsprachige Autorin und Sprachlehrerin Klara Blum in China. In den achtziger Jahren traf ich in der chinesischen Hauptstadt am Spracheninstitut einige Germanistikstudentinnen; eine von ihnen hieß Yang Zhidong, die ich danach nicht mehr wieder sah.  Drei Jahrzehnte später entdeckte ich allerdings zwei Bücher von Yang, eine Dissertation über…

In der neu gegründeten Reihe Research and Developments möchten wir einen Einblick in die aktuelle Forschung am Institut geben und von kleineren oder größeren Entwicklungen vor Ort berichten. Seit 2018 wird am Lehrstuhl für Politik, Wirtschaft und Gesellschaft Chinas von Frau Prof. Senz zu den chinesisch-europäischen Beziehungen und deren Wahrnehmungen geforscht. In Kurzform ECHOWALL genannt,…