Deutschsprachige Leser konnten Photos von Frau Gu und ihrem Mann Chen und der amerikanischen Journalistin Smedley schon in den siebziger Jahren sehen. Die Autorin Ruth Werner hatte das Ehepaar in ihrem Buch SONJAS RAPPORT erwähnt und auch Bilder eingefügt – allerdings nannte sie nicht die wahren Namen der beiden. Da alle vier in den zwanziger…

Eva Die 1911 geborene Photographin Eva Sandberg, die später als Eva Siao berühmt wurde, bekam im Sommer 1940 die Gelegenheit, nach China zu fliegen.  Ihr Geburtsort war Breslau, ihre Ausbildung erhielt sie in München, später lebte sie in Moskau. Sie hatte den chinesischen Dichter Emi Siao (Xiao San) kennen gerlernt, der bald darauf in seine…

(Photo 1: https://www.pinterest.jp/pin/385620786854509940/) During my visit to the Humboldt University archive on June 8th, I coincidentally discovered the original visa document belonging to Wang Chonghui 王寵惠 (1881-1958), a prominent jurist and politician in Republican China. I have transcribed Wang’s original German documents from cursive writing into print form and translated them into English. This article…

Vom 5. Bis zum 9.6. reiste eine kleine Gruppe Heidelberger Sinologie-Studierender nach Göttingen und Berlin, um sich in den dortigen Universitätsarchiven speziell über chinesische Studierende in Deutschland in den 1920er und 30er Jahren und allgemein über Archive und die aktuelle Forschung zu informieren. Einige der TeilnehmerInnen hatten bereits das Universitätsarchiv in Heidelberg besucht. Dieser Text…

A new month, a new topic. Get yourself ready with a little drink and enjoy hearing me ramble about something that is fundamental in the journey of being an Aupair. The choice of the agency.  The Amount of options can be almost overwhelming for many. With many agencies comes the higher probability of getting in…

In den dreißiger und vierziger Jahren arbeiteten viele ausländischen Ärzte in China, einige – wie Bethune (1890-1939), Kotnis (1910-1942) und Müller (1915-1994) – starben auch dort.   Wenige schrieben Bücher über ihre Erfahrungen und Erlebnisse, wie z.B. Fritz Jensen (China siegt, Wien, 1949) und Walter Freudmann. (Tschi-lai, Linz, 1947)   Die meisten Frauen wurden nicht…

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts ging Ma Derun 馬德潤 als offizieller Student der Qing-Dynastie nach Deutschland, wo er Jura studierte. Bis zu seinem Tod 1937 in Tianjin, China, war er durchgängig im juristischen Bereich tätig. Ma Derun wurde 1883 in Zaoyang 棗陽, einem kleinen Kreis in der Provinz Hubei, geboren. Seine Familie war nicht wohlhabend,…

In den Jahren 1934 und 1956 besuchte Margarete Schütte-Lihotzky China, erst mit ihrem Mann, beim zweiten mal ohne ihn.    Die Architektin war 1897 in Wien geboren worden, die Familie war teilweise deutsch, teilweise ukrainisch; 1927 heiratete sie den Architekten Wilhelm Schütte.  Das Paar arbeitete 1934 in Moskau; das war eine günstige Gelegenheit, eine Ostasienreise…