Ein Hirte bewacht die Mongolische Schrift. Foto: Ayin. Quelle: https://www.languageonthemove.com/will-education-reform-wipe-out-mongolian-language-and-culture/ Der im Newsletter 105 veröffentlichte Text ist die deutsche Übersetzung eines am 22. Juli 2020 auf WeChat verbreiteten (und dort am 24. August 2020 entfernten) Manifests gegen die Pläne der Kultusbehörden, das Mongolische als Unterrichtssprache in den Minderheitenschulen der Inneren Mongolei abzuwerten und möglicherweise nur…

Schon 1986 erschien auf Deutsch beim Diederichs Verlag (und später als dtv Taschenbuch) das Buch Pekingmenschen, das auf die in chinesischen Zeitschriften veröffentlichte Interviewreihe Beijingren zurückging. Als chinesische Autoren wurden Zhang Xinxin und Sang Ye genannt, der deutsche Herausgeber war der Bochumer Professor Helmut Martin; die Übersetzer(innen) waren größtenteils deutsche Sinologiestudierende und Doktoranden.   Drei Jahre…

Was vor drei Dekaden sicherlich als überzogene Zukunftsfiktion belächelt worden wäre, hat nach Clive Hamilton und Mareike Ohlberg bereits begonnen: die lautlose Eroberung der westlichen Demokratien. Die Autor*innen zeigen sich besorgt über die zumeist naive Fahrlässigkeit, mit der die europäische beziehungsweise US-amerikanische Politik den Bestrebungen der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) begegnet, denn diese Partei verbreite…

  Wie kamen Sie zur Sinologie? Eigentlich mehr durch Zufall. Ich hatte im Interview 2009 ja schon erzählt, dass ich in der Schule im sprachlichen Zweig war. Dann wollte ich gerne Dolmetscherin werden und dann hat das Arbeitsamt gesagt: „Lassen Sie bloß die Finger davon!“ Der Vater einer Freundin meiner Mutter hatte Sinologie und Japanologie…

Zwei meiner Lieblingsbücher aus China sind die folgenden Bibliographien: Quanguo neibu faxing tushu zongmu, Beijing, 1988, ISBN 7101003419. Zhongguo shizhilei neibu shukan minglu, Jinan, 1989, ISBN 7209004289. Ein Werk, das unser verstorbener Professor besonders schätzte war: Yingxiang Zhongguo jindai shehui de yibai zhong yizuo, Beijing, 1996, ISBN 750010329. In diesem Zusammenhang waren auch zwei deutsche…

„Kein Lächeln zeigte sich auf seiner Miene, aus jeder Geste sprach das Fehlen von Sitten und Anstand, so als hätte sich ein Wolf als Mensch verkleidet.“ Der historische Roman „Gott der Barbaren“ von Stephan Thome, erstveröffentlicht am 10. September 2018 im Suhrkamp Verlag, spielt Mitte des 19. Jahrhunderts in dem von Kriegen, Rebellion und Konflikt geplagten China…

  Wie kamen Sie nach Ihrem Studium der Sinologie zur Bibliothekars-Ausbildung? Nach meinem Aufenthalt in Peking habe ich damals schon als Hiwine in der Bibliothek gearbeitet. Bei Prof. Debon war das immer so, dass man sich hocharbeiten musste. Man musste beweisen, dass man zuverlässig war. Das heißt, ich durfte erst nur Aufsicht machen. Dann hat…

In der neu gegründeten Reihe Research and Developments möchten wir einen Einblick in die aktuelle Forschung am Institut geben und von kleineren oder größeren Entwicklungen vor Ort berichten. Seit 2018 wird am Lehrstuhl für Politik, Wirtschaft und Gesellschaft Chinas von Frau Prof. Senz zu den chinesisch-europäischen Beziehungen und deren Wahrnehmungen geforscht. In Kurzform ECHOWALL genannt,…

Noch bis einschließlich des Wintersemesters 2018/19 befand sich das Institut für Sinologie und die dazugehörige Bibliothek in der Akademiestraße 4-8. Für Nostalgikerinnen und Nostalgiker haben wir hier ein paar Bilder zusammengestellt, die an den alten Standort und den Umzug erinnern. Die Akademiestraße.   Der Durchgang zum Hof.   Das Instituts-Schild in der Akademiestraße.   Hier…

Ein verstorbener Heidelberger Sinologieprofessor beschäftigte sich häufig mit Zensur, Zensoren und Propaganda, wobei er sich nicht nur für China, sondern auch für die DDR, Osteuropa und Japan interessierte. Klassische Sinologen wissen, dass Zensur in China eine sehr lange Geschichte hat, wobei ein besonders enger Zusammenhang mit der Anfertigung von Dynastiegeschichten besteht. Auch in der „Republikzeit“…