First of all, let me express my gratitude, also in the name of the Sinologie Heidelberg Alumni Netzwerk (SHAN), that you agreed to this interview. We are all very curious about you. There are a couple of reasons: Not only are you a very new professor here at Heidelberg, you are also head of the…

Frau Liu 刘索拉 wurde vor 65 Jahren in der Volksrepublik China geboren. Zur gleichen Zeit beschäftigte sich ihre Mutter Li Jiantong 李建彤 (1919-2005) mit Leben und Tod des Kommunisten Liu Zhidan 刘志丹 (1903-1936) in der Republik China. (Frau Li war mit Liu Jingfan, dem jüngeren Bruder von Liu Zhidan verheiratet.)   Autorin und Komponistin Vor 35 Jahren erschien Lius Werk  Ni bie…

Am Anfang steht das Vertrauen – es sei eine wichtige Grundvoraussetzung für eine stabile Partnerschaft. Doch gegenseitiges Vertrauen mit gegenseitigem Verständnis gleichzusetzen, sei unheilvoll. Vielleicht gewinnt man in einer angestrebten Unternehmenskooperation nicht immer den Partner fürs Leben, jedoch bleibt man aber gut bekannt – und so befinde man sich im „gleichen Bett mit verschiedenen Träumen“…

Wie werden wir in den kommenden Jahrzehnten leben, wie werden wir unsere Mobilität entwickeln, sowohl in den Städten als auch zwischen den Kontinenten? Mit diesen Fragen und vielen innovativen Antworten aus den Forschungslaboren in China und weltweit startete am 12. Januar 2021 die Online-Feature-Reihe chinnotopia: Future designed by China mit der dritten Folge in das…

Ich durfte Herrn Dr. Spaar während meiner Zeit am Institut für Sinologie von 2005 bis 2012 aus ganz verschiedenen Perspektiven kennenlernen: vom „Ersti“ im Grammatikkurs, „Studi“ in der Politiksprache und einem Hanshan-Lyrikseminar bis hin zum „Hiwi“, der seinen Rechner repariert und „EDVler“, der mit ihm über die Schnittstelle von Sprachdidaktik und Digitalisierung in der Sinologie…

Von Herrn Dr. Spaars Tod zu erfahren, hat mich sehr getroffen. Für mich ist es nicht nur ein Verlust auf der Ebene der Wissenschaft und der Lehre, sondern auch auf der persönlichen Ebene. Ich habe ab dem Jahr 2004 an der Universität Heidelberg Sinologie studiert und strebe nun den Beruf des Chinesischlehrers am Gymnasium an.…

Ich habe insgesamt zwei Kurse bei Herrn Dr. Spaar besucht. In seinem Hauptseminar „Zen-Gedichte“ im Sommersemester 2008 lernte ich ihn als sachkundigen und ausgesprochen gutmütigen Gelehrten kennen. Er hörte die Meinungen zur Übersetzung der poetischen Begriffe von den KursbesucherInnen immer ganz genau an, bevor er, sehr häufig, eine noch zutreffendere Übersetzung vorschlug und seine Wahl…

In den frühen sechziger Jahren wurde die Bochumer Ruhr-Universität gegründet und bald darauf gab es dort auch Ostasienwissenschaften.  Schon 1967 fand eine Konferenz der europäischen Junior Sinologues in Bochum statt. Lehrer Im Bereich Sprache und Literatur unterrichte dort Alfred Hoffmann (1911-1997), für Geschichte war Tilemann Grimm (1922-2002) zuständig; in den siebziger Jahren ging Hoffmann in…

In den siebziger und achtziger Jahren entstanden einige Zeitschriften, die inzwischen wieder eingestellt wurden. Dazu gehörten in Berlin das neue China, in Hamburg China aktuell und in München die Chinablätter.   China aktuell (C.a.) vom früheren Institut für Asienkunde hielt sich ab 1972 (Jahr der Aufnahme diplomatischer Beziehungen BRD/VRCh) über dreißig Jahre und ist inzwischen…

Wenn ich an meinen Bachelor denke, dann denke ich an Herrn Spaar. Meine erste Reaktion auf diese traurige Nachricht. Und dann wurde ich sentimental und dachte an meine erste Stunde. Die allererste Unterrichtsstunde. Die wo man als Frischling am Tag nach dem Einstufungstest morgens in 136 saß und gespannt die Tafel anstarrte. „Chinesisch einmal ganz…